イスラム教のジンとは? クルアーンに描かれるジン、イブリース、民間伝承

イスラム教のジンとは? クルアーンに描かれるジン、イブリース、民間伝承

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

クルアーンの創造の節、ジン章、イブリースの場面を読み、イスラム教のジンと物語に登場する魔神の違いを確かめます。

イスラム教でいうジンとは、クルアーンに登場する被造物の一群です。人間とは別の存在として扱われ、啓示を聞いて各々が異なる応答をします。18章50節はイブリースをジンの一員と明記しています。一方、ジン章の冒頭には、クルアーンの朗誦を聞いて信じたジンたちが登場します。どちらも同じジンという語で呼ばれますが、個々の行動は同じではありません。

日本語では、物語の「ランプの魔神」を思い浮かべる人もいるでしょう。クルアーンに即して読むなら、創造について述べる55章14〜15節、朗誦を聞く者たちが語る72章1〜15節、そしてイブリースが名指しされる18章50節から始められます。物語の魔神の姿や道具について調べるときは、その描写が載る物語の版や翻訳、翻案をたどります。

クルアーンはジンの創造をどう語るか

クルアーン55章14〜15節では、二つの節が並んで人間とジンの創造をそれぞれ語ります。前の節では人間の創造に陶器のような粘土が、次の節ではジンの創造に火が挙げられます。火の性質を表す語は訳語によって差があります。創造の力を示すという周囲の文脈も確かめてください。ここで示されるのは起源についての記述であり、ジンの身長や形、容貌を描いた箇所ではありません。

51章56節も、人間とジンを一緒に挙げています。この節が扱うのは創造の目的であり、神を崇拝することと結び付けて語られます。起源についての節に続けてここを読むと、ジン章で朗誦を聞いた者たちがどのように信仰を語るかに目を向けやすくなります。啓示、天使、終末などの位置付けはイスラム教の六つの信仰箇条の解説で確認できます。

「ジン」はアラビア語の音を写した表記です。日本語の「精霊」や「魔神」はさまざまな物語を連想させます。「霊」とだけ書くと、人の死後の魂について話していると読まれることもあります。読書メモでは、引用箇所が種類全体について語るのか、聞き手の集団を指すのか、一人を名指ししているのかを先に書いておくと、訳語の意味を補えます。

ジン章の朗誦を聞く者たち

ジン章はクルアーンの第72章です。冒頭は、ジンの一団が朗誦に耳を傾けたことが預言者に啓示された、と伝えます。聞き手は何を聞いたかを仲間に語り、その朗誦は正しい道に導くと述べ、それを信じたと言います。また、自分たちの主と並べて何かを崇拝しないと語ります。1節と2節を続けて読むと、聞いた出来事と、その出来事への応答を別々に追えます。

72章11節と14〜15節には、聞き手が自分たちの仲間の違いについて語る箇所があります。正しくある者も、別の道を取る者もいると言い、さらに神に帰依する者たちと、公正から外れる者たちを区別します。「イブリースのような性質がジン全体に共通するのか」という疑問には、聞き手が語るこの違いが答えの一部になります。描かれているのは、様々な行動を取る者を含む集団です。

章を通して読むと、話者の切り替わりにも気付けます。冒頭は預言者に伝えるべきことを告げ、その先ではジンの一団の発言がかなりの部分を占めます。後の節ではまた使徒への指示や使徒についての言葉が現れます。短い訳文を抜き出す場合にも、誰が言った言葉かを節番号と一緒に記しておくと、訳の違う版で読み返す人にも分かりやすくなります。章、節、巻の使い方はクルアーンの参照番号ガイドにあります。

砂丘章で聞き手が取った行動

砂丘章46章29〜32節にも、ジンたちが耳を傾けるくだりがあります。聞き手は互いに静かに聞くよう呼びかけます。朗誦が終わると仲間のもとへ戻り、警告を伝えます。彼らは、モーセの後に啓示され、それ以前の啓示を確かめ、真理へ導く書を聞いたと話します。この箇所では、耳を傾ける、帰る、伝えるという流れを節の順番でたどれます。

ジン章の冒頭と並べると、二つの箇所が何に注目するかが明らかになります。72章は聞き手の言葉と彼らが語る同類の違いを長く伝えます。46章は聞き手が戻り、仲間に向かって話すところまで追います。勉強会で比較するなら、最初にそれぞれが「聞いた」と述べる節を挙げ、その後の出来事を確かめてください。これらの節に書かれていない正確な日付や聞き手の氏名を決めなくても、叙述の重点は比較できます。

イブリースはジンか、それとも天使か

クルアーン18章50節は、イブリースをジンの一員として記しています。同じ節でアダムの前にひれ伏せという命令は天使たちに向けられ、その場面でイブリースが従いません。天使の話にイブリースも登場するため、どの種類に属するのかが疑問になります。節を通して読むと、命令の相手と、イブリースの素性を説明する言葉の両方が見つかります。

イブリースはある個人の名です。それに対して72章の聞き手は、信仰を受け入れた者を含む一群です。「悪魔」という表現が登場する別の例はクルアーン6章112節にあります。そこでは耳当たりのよい言葉でだますという文脈で、人間とジンのうちの悪魔たちに言及します。ここでは訳文の「悪魔」を用いつつ、全体を指す場合はジンという名を残すと、どの話をしているか明確になります。

天使についての解説には、クルアーン以外の出典も登場します。ハディースに基づく記述なら、番号だけでなく、どの伝承集に収められたどの伝承かを確かめてください。ハディースの本文と伝承経路を読むガイドは、章と節の番号、伝承集の番号という別々の参照方法を整理しています。

ソロモンの場面が示す、隠された事柄についての限界

クルアーン34章12〜14節では、一部のジンが神の許しを得てソロモンのために働きます。ソロモンが亡くなった後、彼らはその死にしばらく気付きません。生き物が杖をかじり、支えを失ったソロモンが倒れて、死が明らかになります。14節は、隠されたことを知っていれば、彼らはその状況で働き続けなかったと説明します。

出来事の順序を追うと、働くことができた理由と、何を知らなかったかが別々に示されます。最初は、神の許しによって特定の者たちがソロモンのもとで働く話です。終わりは、身近な場所で起きた重要な出来事が彼らから隠れていたことを明らかにします。ある語り手がこの箇所を根拠に「ジンは隠されたことをいつでも知る」と述べるなら、14節の結末がその説明に当てはまるかを確かめられます。

民間の物語と宗教資料はそれぞれ何を示すか

魔神を表す英語の genie は、『千夜一夜物語』の翻訳や翻案を連想させることがあります。物語に現れる人物が何をするかは、その物語の版に基づいて説明できます。アミラ・エルゼインはジンを扱った研究書で、宗教や文化の様々な伝統にまたがる題材としてジンを研究しています。大学出版局の紹介で研究範囲を確認でき、特定の解釈を引用する場合には著書の該当箇所を参照します。

物として残る資料にも例があります。プリンストン・ゲニザ・プロジェクトの T-S Ar.34.153 は、ケンブリッジ大学図書館所蔵のアラビア語写本の断片です。目録には、断片にジンと悪魔についての記述やクルアーンの語句が含まれるとあります。この請求記号が指すのは、該当する断片です。クルアーンの一節の言い回しを調べるときは、節番号と、必要に応じて参照した翻訳の版を記録します。

博物館の作品目録も、制作時期、場所、工房などを示すことがあります。作品中の人物の姿から分かるのは、その制作者がその題材をどう表現したかです。経典の記述と比較する前に、作品の種類や来歴を確かめます。イスラム美術に表された人と動物の作品例では、博物館の記録が個々の作品について何を明らかにするかを確認できます。

最初に読むならどこから始めるか

55章14〜15節と51章56節を読み、創造の起源と目的について分けて書き留めます。続いて72章1〜15節で、聞き手が語る応答と彼らの集団内にある違いを記録します。46章29〜32節では朗誦後の行動を追います。18章50節で個人の名と種類を、34章12〜14節でソロモンのもとで働くジンが知らなかったことを確認すると、各箇所の主題を整理できます。

メモには、経典や伝承であれば節や伝承の番号と前後の話を書きます。研究書、物語、写本であれば、著者、版、所蔵機関や請求記号、資料の種類を記録します。誰かがジンの能力やある登場人物の行動について語ったとき、同じ語が使われていても、経典の文言、歴史的な解釈、物語の出来事のうち、何を説明しているのかを参照資料から確かめられます。