
Doa Nabi Yunus dalam Bahasa Arab, Latin, dan Artinya | Ayat e Kareema
Baca doa Nabi Yunus dalam bahasa Arab dan tulisan Latin beserta artinya. Telusuri Surah Al-Anbiya ayat 87–88 dan hadis Tirmidzi nomor 3505.
Doa Nabi Yunus adalah seruan yang tercantum pada bagian akhir Surah Al-Anbiya ayat 87. Yunus, yang disebut Jonah dalam terjemahan bahasa Inggris, menyatakan bahwa hanya Allah yang berhak disembah, menyucikan-Nya, lalu mengakui kesalahannya. Ayat 88 menceritakan bahwa Allah menjawab seruan dan menyelamatkannya dari kesusahan. Dalam sejumlah bahan belajar berbahasa Inggris, penggalan doa ini dikenal juga dengan nama Ayat e Kareema. Jika sedang mencari lafaznya, mulailah dari baris Arab di bawah ini, lalu baca kedua ayat untuk mengetahui keadaan yang melatarinya.
Lafaz doa dalam huruf Arab, Latin, dan terjemahan
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Lā ilāha illā anta, subḥānaka, innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn.
Terjemahan yang dekat dengan susunan Arabnya berbunyi, “Tidak ada sesembahan selain Engkau. Mahasuci Engkau. Sungguh, aku termasuk orang-orang yang berbuat salah.” Ketiga kalimat tersebut adalah ucapan Yunus. Bagian awal ayat 87 mengisahkan kepergiannya dan memperkenalkan seruannya dalam kegelapan. Jika bahan belajar membutuhkan ayat 87 secara utuh, sertakan bagian awalnya. Untuk menyalin doanya saja, mulailah dari lā ilāha illā anta dan berhenti pada aẓ-ẓālimīn.
Ejaan Ayat ul Kareema, Ayatul Kareema dan Ayat-e-Karima juga dapat dijumpai. Sebutan ini biasa dipahami sebagai “ayat yang mulia”. Pilihan ayat terbitan QFatima memakai ejaan Ayatul Kareema untuk rujukan 21:87. Namanya memudahkan pencarian kartu hafalan atau rekaman. Nomor surah dan ayat memudahkan pemeriksaan isi. Dengan nomor yang sama, Anda bisa melihat apakah bahan yang ditemukan memuat seluruh ayat, bagian doanya saja, atau bagian lanjutan tentang jawaban Allah.
Arti tiga bagian doa Nabi Yunus
Lā ilāha illā anta dimulai dengan penyangkalan dan diikuti pengecualian. Dua kata pertama meniadakan sesembahan, lalu illā anta menyatakan “kecuali Engkau”. Anta ialah kata ganti orang kedua yang menunjukkan bahwa Yunus berbicara langsung kepada Allah. Sebagian terjemahan memilih frasa “yang berhak disembah” supaya makna ibadah dalam kalimat ini lebih jelas. Dalam kedua cara penerjemahan, empat kata Arab pada awal doa tetap sama.
Subḥānaka adalah ungkapan untuk menyucikan Allah. Akhiran -ka meneruskan sapaan kepada pihak yang sama. “Mahasuci Engkau” mengungkapkan dalam bahasa Indonesia bahwa Allah terbebas dari segala kekurangan. Bagian ini mengalihkan tuturan dari pengakuan atas keesaan Allah menuju pujian. Pengakuan dan pujian tetap terangkai dalam satu doa.
Innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn mengarahkan perhatian kepada orang yang berbicara. Innī menegaskan kata “aku”, kuntu berarti “aku pernah berada dalam keadaan itu”, dan bagian akhirnya menempatkan Yunus dalam golongan orang yang berbuat salah. Ungkapan “aku memang telah berbuat salah” terasa lugas. “Aku termasuk orang-orang yang berbuat salah” lebih dekat dengan bentuk kalimat Arabnya. Korpus Bahasa Arab Al-Qur’an menunjukkan keempat satuan kata ini pada akhir ayat 87. Membacanya bersama dua bagian sebelumnya memperlihatkan bahwa pengakuan diri muncul sesudah pernyataan tentang ibadah dan pujian kepada Allah.
Ketika membandingkan dua terjemahan dalam satu kelas, tandai dahulu kata yang merujuk kepada Allah. Kata untuk menyapa-Nya muncul pada bagian pertama dan kembali pada ungkapan pujian. Setelah itu tandai kata yang merujuk kepada Yunus sendiri. Cara ini membantu melihat alur doanya meski sebuah terjemahan memilih “Mahasuci” dan sebuah terjemahan lain menyatakan pujian dengan susunan yang lebih panjang.
Siapa yang berseru dalam kegelapan?
Ayat 87 menyebut orang yang berdoa itu dengan gelar Dzun Nun, yang biasa dipahami sebagai orang yang berkaitan dengan ikan. Surah As-Saffat 37:139–148 menyebut nama Yunus, memperkenalkannya sebagai utusan, lalu menceritakan perahu, undian, dan ikan yang menelannya. Kisah itu kemudian menggambarkan Yunus dalam keadaan sakit di tempat terbuka dan tanaman sejenis labu yang tumbuh di atasnya. Ayat-ayat ini menjelaskan siapakah orang yang dipanggil dengan gelar tersebut.
Surah Al-Qalam 68:48–50 memakai sebutan yang serupa, yaitu “sahabat ikan” atau “orang yang bersama ikan”. Penggalannya diawali pesan tentang kesabaran, menyebut seruan Yunus, lalu berakhir dengan kabar bahwa Allah memilihnya dan menjadikannya termasuk orang saleh. Ada terjemahan yang menyebut ikan itu paus. Ayat-ayat yang dirujuk di sini tidak menyebut spesies maupun lama waktu ia berada di dalamnya. Kisahnya berpusat pada bahaya yang dialami Yunus, seruannya, dan rahmat Allah.
Untuk menceritakan kembali kisah ini, bacalah Al-Anbiya sebagai sumber doa dan jawaban, As-Saffat untuk peristiwa di kapal dan darat, serta Al-Qalam untuk kaitannya dengan kesabaran. Saat membacakan beberapa penggalan, sebutkan nama surah dari masing-masing kutipan. Pendengar dapat membuka sendiri tempat setiap rincian disebutkan.
Apa yang disampaikan ayat 88?
Ayat 87 menyampaikan kata-kata Yunus. Di ayat 88, Allah menjawabnya, menyelamatkannya dari kesusahan, lalu menyebut penyelamatan orang beriman dengan cara demikian. Bahasa Arab pada ayat kedua ini memakai kata yang berbeda untuk tindakan menjawab dan menyelamatkan. Urutannya menjelaskan mengapa doa ini sering dibaca dalam pembahasan tentang kesulitan. Yunus mengungkapkan seruannya melalui pujian dan pengakuan atas kesalahan, lalu ayat berikutnya menyampaikan jawaban.
Saat membuat catatan dalam huruf Arab, beri jarak antara kutipan ucapan Yunus dan bagian yang menyebut jawaban Allah. Kartu yang hanya memuat doanya mengutip bagian dari 21:87. Bila kartu ikut mengutip jawaban, rujukannya menjadi 21:87–88. Panduan tentang Dua al-Faraj membahas teks lain yang mungkin ditemukan ketika mencari doa agar diberi kelapangan. Panduan pembagian Al-Qur’an menjelaskan cara membaca nomor surah dan ayat, termasuk 21:87. Nomor itu dapat dipakai oleh anggota kelompok yang membawa mushaf dari terbitan berbeda.
Sebagai contoh, sebuah lembar belajar dapat memberi keterangan “seruan Yunus” di samping penggalan Arab dan “jawaban dalam kisah” di samping ringkasan ayat sesudahnya. Tempelkan nomor ayat pada setiap bagian. Pembaca akan dapat memeriksa batas kutipan sendiri dan tidak perlu menebak apakah ringkasan jawaban itu termasuk bagian yang dibaca saat mengucapkan doa.
Apa yang diriwayatkan dalam hadis Tirmidzi 3505?
Dalam Jami at-Tirmidzi nomor 3505, Saad menyampaikan riwayat bahwa Nabi Muhammad mengenali kalimat tadi sebagai doa Dzun Nun ketika berada di dalam ikan. Hadis itu juga menerangkan bahwa Allah menjawab seorang Muslim yang berdoa kepada-Nya dengan kalimat tersebut. Di Sunnah.com, catatan yang sama tercantum sebagai kitab 48, hadis 136. Kedua nomor itu membawa pembaca ke entri yang sama pada situs tersebut. Dalam materi kelas, sertakan nama kitab bersama nomor hadisnya. Panduan membaca rujukan hadis menjelaskan bagaimana teks riwayat dan informasi tentang rantai periwayatan dicatat.
Ayat Al-Qur’an memberi teks doa dan jalan ceritanya. Riwayat Tirmidzi memberi rujukan tersendiri bagi anjuran membaca doa itu. Hadis tersebut menyebut keutamaannya dan tidak memberikan jadwal maupun jumlah ulangan. Jika ada buku kecil yang menetapkan jumlah tertentu, waktu khusus, atau tenggat untuk hasil yang diminta, periksa rujukan atas tambahan tersebut. Ketika menyampaikan isi hadis, pertahankan keterangan tentang jawaban Allah dan biarkan waktu serta bentuk jawaban sebagaimana ruang yang diberikan teks.
Bagaimana Dar al-Ifta memahami pengakuan Yunus?
Pembaca yang mengetahui kedudukan Yunus sebagai nabi mungkin bertanya tentang makna “berbuat salah” dalam kalimat terakhir. Dar al-Ifta Mesir membahas kata tersebut dalam fatwa 8514 yang terbit pada 2024. Lembaga itu mengutip beberapa penafsiran. Ada yang memahami bahwa Yunus meninggalkan kaumnya sebelum mendapat izin. Ada yang melihatnya sebagai pilihan yang kurang tepat dibandingkan tindakan lain yang terbuka baginya. Penjelasan lain menyebut beban yang ia pikul melebihi yang patut dibebankan kepada dirinya.
Pandangan-pandangan tersebut merupakan penafsiran atas ayat. Ayatnya menempatkan pengakuan Yunus sesudah pujiannya kepada Allah. Kalimat seperti “aku telah berbuat salah” dapat dipahami dengan berbagai tingkat kesalahan. Dar al-Ifta menjelaskan kata tersebut dalam kerangka kedudukan Yunus sebagai nabi. Bila menjelaskannya kepada orang lain, awali dengan makna langsungnya. Sebutkan penafsir atau terbitan yang dirujuk jika Anda ingin menambahkan tafsir khusus.
Cara berlatih membaca dengan rekaman
Ikuti baris Arab di atas sembari mendengarkan rekaman Ayatul Kareema dari QFatima. Kemudian buka seluruh ayat 87 untuk menemukan awal bagian doa. Jika perangkat tidak memiliki papan ketik Arab, tulisan Latin dapat membantu menemukan rekamannya. Dalam transliterasi, ā, ī, dan ū berarti bunyi vokal panjang apabila muncul. Simbol ḥ dan ẓ menandai konsonan Arab yang perlu didengarkan secara khusus. Pada bagian akhir, bunyi artikel sebelum kata terakhir melebur dengan konsonan berikutnya. Karena itu pembaca dapat menjumpai bentuk mina ẓ-ẓālimīn. Gunakan rekaman atau mintalah seseorang yang fasih membaca untuk memperdengarkannya.
Pelajari tiga bagian itu sebagai satuan makna. Cari terlebih dahulu kata yang berarti “kecuali Engkau”, kemudian ungkapan untuk menyucikan Allah, dan terakhir bagian saat Yunus berbicara tentang dirinya. Baca semuanya dalam satu rangkaian, kemudian buka ayat 88 dan perhatikan perubahan siapa yang berbicara. Berlatih seperti ini membantu mengingat letak setiap bagian. Ayat dan hadis tetap menjadi rujukan untuk lafaz dan konteks penggunaannya.
Jika baru belajar mengenali tulisan Arab, gunakan bagian latinnya untuk menemukan rekaman, lalu amati teks Arab saat rekaman diputar. Setelah dapat mengikuti awal dan akhirnya, baca terjemahannya lagi. Perbandingan itu membantu memastikan bahwa Anda mengenali tiga bagian makna dan dapat menunjukkan mana kalimat doa dan mana lanjutan cerita.
Membaca ayat dan menyampaikan doa pribadi
Sebagian orang mengetahui lafaz ini dari keluarga, kelas mengaji, atau percakapan tentang doa ketika mengalami kesulitan. Ayat yang sama memberi mereka tempat untuk memeriksa kata-kata Yunus. Jika ingin menyampaikan permintaan pribadi, ungkapkan bagian itu secara terpisah dengan kata-kata sendiri. Panduan tentang perbedaan doa dan salat menjelaskan makna permohonan pribadi dan ibadah salat dengan tata cara yang ditetapkan. Aturan yang berkaitan dengan bagian tertentu dalam salat dapat dipelajari tersendiri sesuai pertanyaannya.
Pada kartu belajar, catat Al-Anbiya 21:87 di samping lafaz singkatnya. Masukkan ayat 88 jika ingin menunjukkan jawabannya. Cantumkan Tirmidzi 3505 untuk riwayat yang menyebut penggunaan doa. Ketiga petunjuk itu memungkinkan orang lain mencari bunyi Arabnya, membaca alur cerita, serta membedakan hadis dari penafsiran dan latihan membaca.





