Mitä islamissa sanotaan ennen syömistä ja sen jälkeen?

Mitä islamissa sanotaan ennen syömistä ja sen jälkeen?

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Opi aterian sanat arabiaksi ja suomeksi ja katso, mitä voi sanoa, jos Bismillah unohtui. Mukana lukutapa ja hadithviitteet.

Sano ennen syömistä Bismillāh, ”Allahin nimeen”. Aterian jälkeen voit sanoa Alḥamdulillāh, ”Ylistys kuuluu Allahille”. Jos muistat vasta syömisen alettua, ettet maininnut Allahin nimeä, Sunan Abi Dawudin Aishalta välitetty kertomus antaa sanat tähän tilanteeseen.

  • Ennen ensimmäistä suupalaa. بِسْمِ اللَّهِ Bismillāh, ”Allahin nimeen”.
  • Jos sanat unohtuivat alussa. بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu, ”Allahin nimeen tämän aterian alussa ja lopussa”.
  • Syömisen jälkeen. الْحَمْدُ لِلَّهِ Alḥamdulillāh, ”Ylistys kuuluu Allahille”.

Arabiankielisen tekstin avulla tunnistat ilmaisun kokoelmasta tai opit sen alkuperäisen sanamuodon. Latinalaiset kirjaimet auttavat lukemisessa, ja suomenkielinen merkitys kertoo, mitä sanoilla ilmaistaan. Kertomuksen voi etsiä esimerkin yhteydessä annetuilla kokoelman nimellä ja hadithnumerolla.

Mitä sanotaan ennen ruokailua?

Kun olet aloittamassa syömisen, mainitse Allahin nimi sanomalla Bismillāh. Sahih al-Bukhari 5376:ssa Umar ibn Abi Salama muistelee, kuinka hän lapsena otti ruokaa kädellään eri puolilta samaa astiaa. Profeetta Muhammad neuvoi lausumaan Allahin nimen, syömään oikealla kädellä ja ottamaan siitä, mikä oli lähinnä. Kertomus sijoittaa Allahin nimen mainitsemisen aterian alkuun, samaan tilanteeseen kuin yhteisen ruoka-astian äärellä annetut ohjeet.

Kertomuksen ohje kehottaa mainitsemaan Allahin nimen. Yllä oleva lyhyt ilmaus on tavallinen tapa tehdä niin. Egyptin Dar al-Ifta mainitsee sen selittäessään Allahin muistamista. Koraania lausuttaessa olet saattanut kohdata pidemmän basmalan. Opas Bismillah-ilmaukseen ja koko basmalaan näyttää molemmat muodot ja kertoo, miten ne liittyvät toisiinsa. Aterian alun lyhyen ilmauksen voi opetella yhdessä syömisen aloittamista koskevan kertomuksen kanssa.

Uutta ilmausta opetellessa on hyödyllistä tunnistaa, milloin se sanotaan. Tilanne on juuri ennen syömistä, olipa pöydässä muita tai ei. Jos luet kertomuksen lapsen kanssa, kuvaile ensin yhteinen ruoka-astia. Silloin lapsi ymmärtää, miksi neuvoissa puhutaan sekä kädestä että siitä, mistä ruokaa otetaan.

Jos kaikki kotona käyttävät omaa lautasta, tarinan aloitus on silti tunnistettavissa. Kuvaile, miten lapsi kertomuksessa kurottaa ruokaan, ja palatkaa sitten sanoihin, joita ohjeessa käytetään. Pöydän järjestys ja ilmaisu ennen syömistä liittyvät samaan kohtaukseen, mutta vastaavat eri kysymyksiin. Kun erottelet nämä, voit kertoa lapselle, mistä neuvo yhteisen astian äärellä syntyi ja mihin hetkeen Allahin nimen lausuminen liittyy.

Voi myös tarkistaa, mitä Bukhari nimenomaan kertoo profeetan sanoneen. Kertomus antaa ohjeen mainita Allahin nimen. Dar al-Iftan arkinen esimerkki näyttää lyhyen ilmaisun, jolla ohjeen voi toteuttaa. Jos opetat molemmat samassa keskustelussa, voit merkitä toisen viitteen kertomuksen päivällistilanteelle ja toisen yleiselle käyttötavalle.

Mitä sanotaan, jos Bismillah unohtui?

Sunan Abi Dawud 3767 säilyttää Aishan kertomuksen siitä, että Allahin nimen mainitseminen unohtui alussa. Sanat ovat بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ, latinalaisin kirjaimin Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu. Kaksi viimeistä osaa viittaavat syömisen alkuun ja loppuun. Ilmauksen voi lausua, kun muistaa sen vasta syömisen alettua. Kyse on tässä kertomuksessa käytetystä sanamuodosta.

Kuvittele, että olet ottanut muutaman suupalan lounaalla ennen kuin muistat. Mieti, missä vaiheessa muistit, ja katso, mitä kertomus sanoo unohtuneesta alusta. Voit opetella kolme osaa järjestyksessä: Allahin nimi, alku ja loppu. Kun kirjoitat hadithnumeron arabiankielisen tekstin viereen, voit myöhemmin tarkistaa järjestyksen.

Käännöksen ja latinalaisen kirjoitusasun tarkoitukset eroavat. ”Alussa ja lopussa” antaa merkityksen. Awwalahu ja ākhirahu auttavat lukemaan kyseisiä kohtia arabiaksi. Latinalaisessa kirjoitusasussa välit ja merkit voivat vaihdella tekijän mukaan. Tarkista arabia annetusta viitteestä, jos jokin kohta vaikuttaa siihen, mitä haluat oppia.

Muistilappuun voi tehdä kaksi erillistä riviä. Ensimmäinen alkaa ennen syömistä ja toinen silloin, kun sanat tulevat mieleen vasta aloituksen jälkeen. Molempien alun voi etsiä arabiankielisestä tekstistä. Katso lisäksi, missä toisessa ilmauksessa mainitaan alku ja loppu. Silloin lappu pysyy käyttökelpoisena, vaikka siinä olisi yhteinen otsikko, kuten ruokarukous.

Harjoittelussa voit lukea ensin sanat, jotka ovat samat kuin lyhyessä aloituksessa. Etsi sitten alkuun ja loppuun liittyvät sanat omalta riviltään. Jos kaksi lukutapaa eroaa, säilytä alkuperäinen sanamuoto ja kirjoita muistiin, kumpi lukutapa on oman lähteesi vieressä. Pelkän rukouksen otsikon avulla ei aina voi päätellä, puhutaanko unohtamisesta.

Mitä sanotaan syömisen jälkeen?

Syömisen jälkeen voit sanoa Alḥamdulillāh ylistääksesi Allahia. Anas ibn Malikin kertomuksessa Sahih Muslim 2734a Allah on mieltynyt palvelijaan, joka ylistää Häntä syödystä ruoasta tai juodusta juomasta. Kokoelmassa kertomus on luvussa, joka koskee ylistystä syömisen ja juomisen jälkeen. Egyptin Dar al-Ifta käyttää myös Alhamdulillah-ilmausta arkisena esimerkkinä aterian jälkeisestä ylistyksestä. Opas Inshallah-, Mashallah- ja Alhamdulillah-ilmauksiin käsittelee niiden käyttöä muissa tilanteissa.

Koraani 16:114 kehottaa syömään hyvästä ja sallitusta ravinnosta, jonka Allah on antanut, ja kiittämään Hänen suosiostaan. Jae kertoo kiitollisuudesta laajemmin. Muslimin kertomus koskee ylistystä syömisen tai juomisen jälkeen. Jae liittää kiitollisuuden itsessään annettuun ravintoon. Säilytä eri viitteet nähdäksesi, mitä kumpikin lähde selittää.

Lyhyt ilmaus on helppo muistaa, vaikka astiat kerättäisiin useassa vaiheessa tai ihmiset lopettaisivat aterian eri aikoina. Kun opettelet sanoja jonkun läheisen kanssa, voit pyytää näyttämään, mitkä sanat sanotaan ennen ensimmäistä suupalaa ja millä ilmaistaan ylistystä lopuksi. Arkikielessä molempia saatetaan nimittää ruokarukoukseksi. Arabian sanat ja tilanteet ovat erilaisia.

Anas mainitsee niin ruoan kuin juoman. Voit lukea kertomuksen, vaikka olisit juonut pelkän juoman ilman ateriaa. Luvun otsikko kertoo ylistyksen ajankohdasta. Varsinainen ilmaus on ylistys. Arkinen ilmaus ”kiittää Allahia ruoasta” kuvaa tilannetta ja syytä sanoa se. Jos teet oppilaille muistiinpanon, kirjoita käännös ja tilanteen selitys eri riveille. Sana ”ylistys” kertoo mitä ilmaistaan ja esimerkiksi maininta juodusta vedestä auttaa yhdistämään merkityksen tilanteeseen.

Jos päätät opetella, mitä sanot lasillisen juotuasi, etsi Anasin kertomuksesta se kohta, jossa mainitaan juoma. Kirjoita sen rinnalle lyhyen ilmauksen merkitys. Ruoka ja juoma ovat kertomuksessa rinnakkain, kun taas Koraanin jae korostaa hyvää, sallittua ravintoa ja kiitollisuutta. Kumpaakaan viitettä ei tarvitse yhdistää toisen nimeen.

Pidempi ylistys syömisen jälkeen

Sunan Abi Dawud 4023 antaa ruoasta seuraavan pidemmän ilmauksen:

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ

Alḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanī hādhā al-ṭaʿāma wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah. Puhuja ylistää Allahia siitä, että tämä antoi hänelle tämän ruoan, ja että hän sai sen ilman omaa mahtiaan tai voimaansa. Kertomus kuvaa ensin ruokaa ja antaa sitten toisen ilmauksen vaatteille. Tässä ovat ruokaa koskevat sanat.

Sahih al-Bukhari 5458 säilyttää toisen ylistyksen, jonka Abu Umama kertoi liittyvän siihen, kun profeetalle katettu kattaus korjattiin pois. Jos kortti sisältää useamman pitkän version, selvitä jokaisen kokoelma ja tilanne. Voit pitää lyhyen Alhamdulillah-ilmauksen arkea varten ja opetella pidemmät kirjaten jokaiselle sen oman viitteen.

Pitkää ilmausta voi tarkastella osissa. Alussa sanotaan, kenelle ylistys kuuluu. Keskellä kerrotaan, mitä puhuja on saanut, ja loppu käsittelee puhujan omaa voimaa. Saman hadithin vaatetta koskeva kohta löytyy jäljempää, ja sen tunnistaa vaihtuneesta aiheesta. Jos tarvitset vain aterian sanat, kirjoita muistiin kohta, jossa puhe on vielä ruoasta, ja varmista alkuperäinen järjestys.

Jos vertaat kaksi pitkää ilmaisua rinnakkain, kirjoita 4023:n kohdalle muistiin ruokaa koskeva alkuosa. Kirjoita 5458:n kohdalle, että kertomus kuvaa profeetan kattauksen pois ottamista. Näin tunnistat tilanteet silloinkin, kun molemmat kohdat alkavat Allahin ylistyksellä. Opettele yhden tekstin sanat kerrallaan, jotta et yhdistä osia kahdesta eri lähteestä.

Kun joku muu on tarjonnut aterian

Eräs kertomus kuvaa myös sitä, miten Allahilta pyydetään siunausta isännälle. Sahih Muslim 2042a:ssa Abdullah ibn Busr kertoo isänsä tarjonneen vieraanvaraisuutta profeetalle ja pyytäneen sitten tätä rukoilemaan heidän puolestaan. Profeetta pyysi Allahia siunaamaan sen, mitä Hän oli heille antanut, antamaan heille anteeksi ja osoittamaan heille armoa. Egyptin Dar al-Ifta viittaa tähän kertomukseen vastauksessa aterian jälkeisestä rukouksesta ja suosittelee rukoilemaan ruoan tarjoajan puolesta.

Mieti, mitä kukin ilmaus osoittaa Allahille. Alhamdulillah ylistää Allahia ruoasta. Vieraanvaraisuuskertomuksessa pyydetään Allahilta hyvää toisille ihmisille. Jos olet vieraana, voit tunnistaa molemmat kiitollisuuden ilmaukset omassa yhteydessään. Jos saat kuulla pidemmän rukouksen, katso, ylistääkö se Allahia ravinnosta vai sisältääkö se pyynnön niille, jotka ottivat sinut vastaan.

Huomaa, kuka puhuu kertomuksessa. Isäntä pyytää rukousta ja vieras esittää sen. Siinä mainitaan heidän saamansa ravinto sekä heille pyydetty anteeksianto ja armo. Merkitse kertomus muistiin omalle rivilleen. Esimerkiksi viitteen 2042a viereen voi kirjoittaa ”isännän puolesta” ja 2734a:n viereen ”ylistys ruoan ja juoman jälkeen”. Molemmat löytyvät samasta kokoelmasta, mutta niiden tilanteet on tällöin helppo erottaa toisistaan.

Esimerkin voi lukea myös kahden henkilön välisenä vuoropuheluna. Ensin isäntä pyytää profeettaa rukoilemaan heidän puolestaan. Seuraavaksi rukouksen vastaanottaja on Allah ja sen sisältö koskee isäntäväkeä. Kun merkitset nämä roolit, näet, miksi tavallinen kiitos tai ylistys ruoan jälkeen ja tämä ennestään tunnettu vieraanvaraisuuskertomus vastaavat eri kysymyksiin.

Näin luet arabiaa ja löydät lähteen uudelleen

Bismillah ja Bismillāh ovat saman lyhyen ilmauksen kaksi latinalaista kirjoitusasua. Viiva ā:n päällä osoittaa pitkää vokaalia. Sana Alḥamdu sisältää ḥ:n, jonka piste merkitsee arabian konsonanttia. Merkitön kirjoitusasu on haussa hyödyllinen. Merkit auttavat huomaamaan yksityiskohtia, kun vertaat kirjoitusasua arabiaan. Säilytä alkuperäinen teksti, jos tarvitset tarkan sanamuodon myöhemmin.

Kirjaa pidemmästä ilmauksesta käyttötilanne, arabiankieliset sanat, merkitys ja kokoelman viite. Jos aloitus unohtui, käytä viitettä Abu Dawud 3767. Yllä olevan pitkän ylistyksen viite on Abu Dawud 4023. Jos julkaisussa on myös kirjan sisäinen numero, säilytä kokoelman nimi ja täydellinen viite yhdessä. Opas hadithien sanamuotoon ja välittämiseen kertoo, miten eri painosten numerot liittyvät samaan kertomukseen.

Jos olet nähnyt vain latinalaisin kirjaimin kirjoitetun kortin, etsi ensin kokoelma ja numero. Lisää sen jälkeen korttiin arabian sanat sekä ymmärrettävä suomenkielinen käännös. Toisen lukijan on helpompi nähdä, mitä sanoja hän yrittää lausua ja mikä teksti kertoo niiden tarkoituksesta. Kertojan nimen merkitseminen auttaa silloin, kun numero on merkitty toisessa painoksessa eri tavalla.

Näin muistat sanat arkisilla aterioilla

Aloita aamiaisella Allahin nimellä. Jos muistat vasta syömisen alettua, käytä Aishan kertomuksessa annettuja sanoja. Syömisen jälkeen ylistä Allahia. Lapsi tai harjoitteleva aikuinen voi liittää kuhunkin hetkeen yhden ilmauksen. Pienen kortin eteen voi merkitä sanat, merkityksen ja tilanteen, taakse lähteet.

Suomessa rukous voi tarkoittaa henkilökohtaista pyyntöä tai määrättyä palvontamenoa. Tässä oppaassa aterian sanat liittyvät muistamiseen, ylistykseen ja pyyntöön. Dua- ja salat-opas selittää henkilökohtaisen pyynnön ja määrättyjen rituaalirukousten eron. Kun opettelet aterialle sopivia sanoja, aloita kahdesta lyhyestä ilmauksesta. Pidä erillisenä niiden vieressä sanat sitä varten, että aloitus unohtui.