Ayat e Kareema arabiaksi ja suomeksi | Profeetta Yunusin rukous

Ayat e Kareema arabiaksi ja suomeksi | Profeetta Yunusin rukous

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Lue Yunusin rukous arabiaksi, latinalaisin kirjaimin ja suomeksi. Kohdat Koraani 21:87–88 ja Tirmidhi 3505 selittävät sen taustan.

Ayat e Kareema on nimitys profeetta Yunusin rukoukselle. Yunus tunnetaan myös nimellä Joona. Hänen sanansa ovat Koraanin suuran Al-Anbiya jakeen 21:87 lopussa. Yunus tunnustaa, että vain Jumala on palvonnan arvoinen, ylistää Jumalaa ja myöntää oman virheensä. Seuraava jae kertoo, kuinka Jumala vastasi ja pelasti hänet ahdingosta. Jos etsit juuri rukouksen sanoja, aloita alla olevasta arabiankielisestä rivistä. Lukemalla jakeen alusta asti ja jatkamalla jakeeseen 88 saat selville myös, mitä rukousta ennen ja sen jälkeen kerrotaan.

Arabiankieliset sanat, latinalainen kirjoitusasu ja käännös

لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

Lā ilāha illā anta, subḥānaka, innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn.

Lähellä arabian lauserakennetta oleva suomennos kuuluu: ”Ei ole muuta jumaluutta kuin Sinä. Kunnia Sinulle. Totisesti minä olin yksi niistä, jotka tekivät väärin.” Nämä kolme lausetta ovat Yunusin suoraa puhetta. Jakeen 87 alussa kerrotaan, että hän lähti ja huusi pimeydessä. Jos kirjoitat koko jakeen muistiin oppituntia varten, ota johdanto mukaan. Jos tarvitset vain rukouksen, aloita sanoista lā ilāha illā anta ja pysähdy sanaan aẓ-ẓālimīn.

Nimestä näkee muun muassa kirjoitusasuja Ayat ul Kareema, Ayatul Kareema ja Ayat-e-Karima. Sillä tarkoitetaan tavallisesti ”jaloa jaetta”. QFatiman valikoiduissa Koraanin jakeissa käytetään nimeä Ayatul Kareema ja viitettä 21:87. Nimellä voi hakea harjoituskorttia tai äänitettä. Suuran ja jakeen numeroilla voit tarkistaa, mikä osa tekstistä on kyseessä. Yksi lähde antaa koko jakeen, toinen pelkät rukouksen sanat, ja toisinaan mukaan on otettu myös seuraava jae. Kun sama nimi esiintyy eri laajuisissa lainauksissa, numerot auttavat kohdistamaan vertailun alkuperäiseen tekstiin.

Mitä rukouksen kolme osaa tarkoittavat?

Lā ilāha illā anta sisältää kiellon ja poikkeuksen. Kaksi ensimmäistä sanaa ilmaisevat kiellon, ja illā anta merkitsee ”paitsi Sinä” tai ”muuta kuin Sinä”. Anta on toisen persoonan pronomini. Yunus puhuu suoraan Jumalalle. Joissakin käännöksissä sanotaan ”ei ole muuta palvonnan arvoista jumaluutta”. Lisäys tekee jumaluuden ja palvonnan suhteen tässä lauseessa selväksi. Arabian samat neljä sanaa ovat molempien käännösten taustalla.

Subḥānaka on Jumalan ylistämiseen käytetty ilmaus. Pääte -ka osoittaa, että puhe osoitetaan yhä samalle ”Sinulle”. ”Kunnia Sinulle” välittää lyhyesti myös ajatusta Jumalasta kaiken vajavuuden yläpuolella. Jumalan ykseyden tunnustusta seuraa siis saman rukouksen sisällä ylistys. Käännöksiä lukiessa voi katsoa erikseen, miten toisen persoonan puhuttelu säilyy molemmissa lauseissa.

Innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn siirtää huomion puhujan omaan toimintaan. Innī korostaa sanaa ”minä” ja kuntu vastaa ilmausta ”minä olin”. Lopussa Yunus lukee itsensä väärin tehneiden joukkoon. ”Minä tein väärin” tuo esiin tunnustuksen sujuvalla suomella. ”Minä olin yksi niistä, jotka tekivät väärin” säilyttää lauserakenteen selvemmin. Koraanin arabian kielikorpuksen sana-analyysi näyttää erikseen jakeen 87 neljä viimeistä sanayksikköä. Jos luet ne yhdessä kahden edellisen lauseen kanssa, huomaat, miten tunnustus asettuu palvonnan ja ylistyksen yhteyteen.

Kahden suomennoksen vertailussa kannattaa merkitä tekstin viereen kunkin lauseen puhuja ja puheen kohde. Ensin Yunus tunnustaa Jumalan ykseyden, sitten ylistää samaa Jumalaa ja lopuksi toteaa jotakin itsestään. Näin voit verrata lauseiden järjestystä silloinkin, kun toinen käännös on sanasta sanaan etenevä ja toinen pyrkii ymmärrettävään suomen yleiskieleen.

Lyhyen käännöksen perässä voi olla selittävä huomautus. Esimerkiksi sanat ”Kunnia Sinulle” voi jättää käännökseen, ja niiden rinnalle kirjoittaa, että arabiassa ilmaus kertoo Jumalan puhtaudesta ja ylevyydestä. Sama tapa auttaa viimeisen lauseen kanssa. Ensin voi näyttää, miten se rakentuu, ja sen jälkeen kertoa suomeksi, kuinka Yunus myöntää oman erehdyksensä. Molemmat havainnot pysyvät siinä järjestyksessä, jossa sanat ovat rukouksessa.

Kuka huutaa pimeydessä?

Jakeessa 87 puhujaa kutsutaan nimellä Dhun-Nun. Lisänimen ymmärretään tavallisesti viittaavan hänen yhteyteensä kertomuksen kalaan. Suura As-Saffat 37:139–148 nimeää Yunusin ja kertoo hänen olevan yksi sanansaattajista. Yunus nousee laivaan, osallistuu arvontaan ja joutuu kalan nielemäksi. Myöhemmin hän päätyy sairaana avoimelle paikalle, ja hänen ylleen kasvaa kurpitsakasvi. Yksityiskohdat auttavat tunnistamaan henkilön, jos lisänimi on lukijalle uusi.

Suura Al-Qalam 68:48–50 käyttää samantapaista kuvausta, joka käännetään usein ”kalan kumppaniksi”. Kertomusjakso alkaa kehotuksella kärsivällisyyteen. Siinä mainitaan Yunusin huuto ja kerrotaan lopuksi, kuinka Jumala valitsi hänet vanhurskaiden joukkoon. Joissain käännöksissä eläintä sanotaan valaaksi. Viitatuissa kohdissa jäävät avoimiksi laji ja aika, jonka Yunus vietti eläimen sisällä. Teksti kertoo vaarasta, Yunusin avunhuudosta ja Jumalan laupeudesta.

Jos kerrot tapahtumista muille, käytä Al-Anbiyaa rukoukseen ja vastaukseen, As-Saffatia laivaan ja maalla tapahtuviin kohtauksiin sekä Al-Qalamia kärsivällisyyden asiayhteyteen. Mainitse kunkin lainauksen kohdalla suuran nimi ja jaenumero. Kuulija voi avata jokaisen jakson omassa yhteydessään myös silloin, kun hänen kirjansa sivujako tai suomennos poikkeaa omastasi. Jos käsittelet eri käännöksissä esiintyviä muotoja kuten Joonan ja Yunusin nimiä, viittaaminen jaenumeroihin pitää asiayhteyden samana.

Miten jae 88 täydentää tapahtuman?

Jae 87 antaa Yunusin sanat. Jakeessa 88 Jumala kertoo vastanneensa hänelle, pelastaneensa hänet ahdingosta ja pelastavansa uskovat samalla tavoin. Arabialaisessa tekstissä vastaamisella ja pelastamisella on eri verbit. Tämä järjestys auttaa ymmärtämään, miksi Yunusin rukous mainitaan vaikeista oloista puhuttaessa. Yunus suuntaa rukouksensa Jumalalle ylistyksen ja oman erehdyksensä tunnustamisen kautta. Seuraava jae siirtyy suoraan vastaukseen.

Kun kopioit rukousta, merkitse vastaus omalle rivilleen. Pelkät Yunusin sanat ovat katkelma jakeesta 21:87. Kun mukaan otetaan vastaus, viite on 21:87–88. Dua al-Farajia käsittelevällä sivulla kuvataan muita tekstejä, joita saattaa löytää etsiessään rukouksia avun ja helpotuksen saamiseksi. Koraanin jaottelun oppaassa kerrotaan, miten esimerkiksi 21:87 ilmaisee suuran ja jakeen numerot.

Opiskelukorttiin voi kirjoittaa kaksi otsikkoa, ”Yunusin rukous” ja ”Vastaus jakeessa 88”. Jos toinen osa kertoo vastauksen omin sanoin, merkitse se tiivistelmäksi. Korttia lukeva voi tarkistaa rukouksen sanat suoraan arabiankielisestä jakeesta ja erottaa käännöksen kertomusta selittävästä tiivistelmästä. Ryhmässä voi lukea ääneen ensin lyhyen lainauksen ja sen jälkeen käännöksen koko jakeesta.

Monikielisessä lukupiirissä yksi osallistuja voi lukea arabian ja toinen suomennoksen. Molemmat löytävät oman tekstinsä saman numeron avulla. Kun ensimmäinen lopettaa lyhyen rukouksen, toinen voi näyttää, mistä alkaa Jumalan vastaus. Ne, jotka löytävät rukouksen ensin painetusta kortista tai puhelimella, voivat tarkistaa, millaiseen tilanteeseen lyhyt teksti liittyy.

Mitä Tirmidhin hadith 3505 kertoo?

Jami at-Tirmidhi -kokoelman hadithissa 3505 Saad välittää Muhammedin lausuman, jossa hän tunnistaa sanat Dhun-Nunin kalan sisällä lausumaksi rukoukseksi. Perimätiedon mukaan Jumala vastaa muslimille, joka kääntyy Hänen puoleensa näillä sanoilla. Sunnah.comissa saman kohdan toinen viite on kirja 48, hadith 136. Sivuston molemmat numerot osoittavat samaan tekstiin. Oppitunnilla tai lukupiirissä kannattaa kirjoittaa kokoelman nimi numeron viereen. Hadithviittausten opas näyttää, miten perimätiedon sisältö ja sen välittäjäketju merkitään muistiin.

Koraani sisältää kertomuksen ja rukouksen sanat. Tirmidhin kokoelmassa oleva hadith on oma lähteensä kehotukselle kääntyä Jumalan puoleen näillä sanoilla. Se kertoo rukouksen arvosta jättämällä kellonajan ja toistojen määrän avoimeksi. Jos jossakin vihkosessa annetaan määrä, erityinen ajankohta tai takaraja tietyn tuloksen saamiselle, tarkista erikseen, mihin lähteeseen lisäohje perustuu. Kun selostat hadithia, säilytä väite Jumalan vastauksesta. Yksittäisen vastauksen muoto tai aika jää kertomuksessa avoimeksi.

Jos samassa tekstissä käytetään sekä jaetta että hadithia, voi viitteet kirjoittaa eri lauseiden yhteyteen. Al-Anbiya 21:87 kuuluu rukouksen lainauksen viereen. Tirmidhi 3505 kuuluu kohtaan, jossa kerrot perimätiedosta. Kuulija voi silloin avata molemmat lähteet ja nähdä, mitä kumpikin tukee.

Dar al-Iftan tulkinta Yunusin tunnustuksesta

Profeetta Yunusin tunteva lukija saattaa kysyä, millaista väärin tekemistä rukouksen loppu tarkoittaa. Egyptin Dar al-Ifta käsittelee sanaa vuoden 2024 uskonnollisessa lausunnossa 8514 ja esittää useita tulkintoja. Yhden mukaan Yunus lähti kansansa luota ennen kuin sai luvan. Toisen mukaan hän valitsi toimintatavan, vaikka tilanteeseen olisi sopinut paremmin jokin toinen. Kolmannen mukaan hän asetti itselleen liian raskaan taakan.

Nämä selitykset kuuluvat jakeen tulkintaan. Jakeessa itsessään Yunus puhuu omasta toiminnastaan ylistettyään ensin Jumalaa. ”Tein väärin” voi tuoda eri lukijoille mieleen eriasteisia tekoja. Dar al-Ifta lukee ilmaisua Yunusin profeetan aseman valossa. Kun selität kohtaa ryhmässä, esitä ensin ilmauksen suora merkitys. Jos lisäät yksityiskohtaisemman näkemyksen, nimeä kommentaattori tai painos, josta se on peräisin. Näin muut voivat lukea samasta paikasta muutkin siinä esitetyt selitykset.

Harjoittele lukemista äänitteen avulla

Katso arabiankielistä riviä samalla kun kuuntelet QFatiman Ayatul Kareema -äänitettä. Avaa sitten jae 87 kokonaisena ja etsi, missä rukous alkaa. Latinalainen kirjoitusasu voi auttaa löytämään äänitteen, jos näppäimistössä ei ole arabialaisia kirjaimia. Merkit ā, ī ja ū osoittavat pitkiä vokaaleja niissä kohdissa, joissa ne esiintyvät. Ḥ ja ẓ merkitsevät tiettyjä arabian konsonantteja. Viimeisessä ilmauksessa määräisen artikkelin äänne mukautuu seuraavaan konsonanttiin, mistä tulee kirjoitusasu mina ẓ-ẓālimīn. Kuuntele oikea ääni tallenteelta tai pyydä arabiaa lukevaa henkilöä näyttämään se.

Harjoittele erottamaan kolme merkityskokonaisuutta. Paikanna ensin ”muuta kuin Sinä”, sitten ylistyksen sanat ja viimeiseksi Yunusin kuvaus itsestään. Lue kaikki osat peräkkäin ja avaa jae 88 tarkistaaksesi puhujan vaihtumisen. Tämä on tapa muistaa tekstin järjestys. Tarkka sanamuoto ja uskonnollisen käytön tausta ovat jakeessa ja hadithissa.

Jos koko jakson kuuleminen yhdellä kertaa on aluksi vaikeaa, etsi tallenteesta ensin sen alku ja loppu. Pysähdy sen jälkeen kuuntelemaan yhtä lausetta ja lue sen merkitys suomeksi. Näin ääni, kirjoitusasu ja merkitys asettuvat samoihin kohtiin ilman, että pelkän latinalaisen asun pitäisi kertoa kaikki ääntämisestä.

Kirjoita halutessasi latinalaisen rivin viereen, mistä kohdasta äänitteestä lyhyt rukous alkaa. Äänitteen otsikko voi olla eri tavalla kirjoitettu kuin opiskelukortin otsikko. Kun molemmissa on viite 21:87, etsimäsi kohta on helpompi tunnistaa.

Rukouksen yhteys henkilökohtaiseen pyyntöön

Sanoihin voi tutustua kotona, Koraani-tunnilla tai keskustelussa siitä, miten vaikeina aikoina rukoillaan. Jokaisessa tilanteessa sama jae auttaa tunnistamaan Yunusin sanat. Jos haluat rukoilla oman asiasi puolesta, voit ilmaista sen erikseen omin sanoin. Dua- ja salah-rukouksia käsittelevä opas selittää omakohtaisen rukouksen ja määrämuotoisen rituaalirukouksen eron. Rituaalirukouksen eri vaiheita koskevat säännöt ovat oma tutkimuskysymyksensä.

Kirjoita lukukortissa Al-Anbiya 21:87 lyhyen rukouksen viereen. Lisää jae 88, jos otat mukaan vastauksen. Käytä viitettä Tirmidhi 3505, kun mainitset rukouksen käytöstä kertovan perimätiedon. Näistä kohdista toinen lukija löytää arabian, kertomuksen jatkon ja uskontoon liittyvän käyttötavan. Hän voi samalla erottaa perimätiedon myöhemmästä kommentista tai lukuharjoituksesta.