
Τι είναι τα τζιν; Το Κοράνι, ο Ιμπλίς και οι λαϊκές παραδόσεις
Διαβάστε τι λέει το Κοράνι για τη δημιουργία των τζιν, τους ακροατές στη σούρα Αλ-Τζιν και τον Ιμπλίς, και πώς διαφέρουν αυτά από τα παραμύθια.
Στο Ισλάμ, τα τζιν είναι δημιουργημένα όντα που περιγράφονται στο Κοράνι. Αποτελούν ομάδα διαφορετική από τους ανθρώπους, και το Κοράνι τα παρουσιάζει ικανά να ακούσουν την αποκάλυψη και να ανταποκριθούν με διαφορετικούς τρόπους. Στο 18:50 ο Ιμπλίς χαρακτηρίζεται ως ένα από τα τζιν. Η σούρα Αλ-Τζιν περιγράφει μια ομάδα που άκουσε το Κοράνι και πίστεψε. Αυτά τα δύο χωρία αποτελούν αφετηρία για να καταλάβουμε αν η λέξη από μόνη της σημαίνει κακό πνεύμα.
Στα ελληνικά, ορισμένοι αναγνώστες συναντούν τη λέξη πρώτα σε παραμύθια με τζίνια, όπως το πνεύμα του λυχναριού. Αυτές οι αφηγήσεις έχουν τη δική τους λογοτεχνική ιστορία. Αν το ερώτημα αφορά το Ισλάμ, αρχίστε από τρία χωρία. Τα 55:14–15 μιλούν για τη δημιουργία, τα 72:1–15 για όσα λένε οι ακροατές και το 18:50 για το κατονομασμένο πρόσωπο του Ιμπλίς. Καθένα φωτίζει διαφορετική πτυχή. Μαζί προσφέρουν περισσότερα από έναν κατάλογο ιδιοτήτων που προέρχεται από κάποια διασκευή.
Τι λέει το Κοράνι για τη δημιουργία των τζιν
Στο Κοράνι 55:14–15 δύο διαδοχικοί στίχοι περιγράφουν τη δημιουργία του ανθρώπου από πηλό και των τζιν από φωτιά. Οι μεταφράσεις χρησιμοποιούν διαφορετικές διατυπώσεις για το είδος της φλόγας. Η σύγκριση ανήκει σε ένα χωρίο για τη δημιουργική δύναμη του Θεού και δίνει μια απάντηση για την προέλευση αυτών των όντων στο κορανικό κείμενο. Η εμφάνισή τους είναι χωριστό ερώτημα. Κανένας από τους δύο στίχους δεν αναφέρει σχήμα, χρώμα ή άλλα σωματικά χαρακτηριστικά σαν εκείνα που μπορεί να αποδίδουν στα τζιν οι εικονογράφοι.
Το Κοράνι 51:56 αναφέρει μαζί ανθρώπους και τζιν και ορίζει τη λατρεία του Θεού ως σκοπό της δημιουργίας τους. Αυτός ο στίχος μεταφέρει την προσοχή από την προέλευση στο τι ζητείται από αυτά τα όντα. Προετοιμάζει επίσης τον αναγνώστη για μια σούρα όπου τα ίδια τα τζιν μιλούν για την αντίδρασή τους στο μήνυμα. Για το ευρύτερο πλαίσιο της πίστης στην αποκάλυψη, στους αγγέλους και στην Έσχατη Ημέρα, δείτε τον οδηγό στα έξι άρθρα της πίστης.
Σε ένα ελληνικό κείμενο, το τζιν μπορεί να αποδίδει ένα μέλος της ομάδας, ενώ τα τζιν δηλώνουν περισσότερα ή ολόκληρη την ομάδα. Μια μετάφραση μπορεί να κρατήσει τον αραβικό όρο, επειδή η λέξη πνεύμα μπορεί να παραπέμπει σε διαφορετικές κατηγορίες, λόγου χάρη στην ψυχή κάποιου που πέθανε. Όταν κρατάτε σημειώσεις, γράψτε το όνομα της ομάδας και ποιος μιλά στο συγκεκριμένο σημείο πριν επιλέξετε κάποιο άλλο ελληνικό ισοδύναμο.
Τι συμβαίνει στη σούρα Αλ-Τζιν
Η σούρα Αλ-Τζιν είναι η 72η σούρα του Κορανίου. Αρχίζει με την πληροφορία ότι ο Προφήτης έμαθε μέσω αποκάλυψης ότι μια ομάδα τζιν άκουσε απαγγελία. Οι ακροατές περιγράφουν όσα άκουσαν, λένε ότι οδηγούν στη σωστή διαγωγή και δηλώνουν την πίστη τους. Στη συνέχεια απορρίπτουν την ιδέα να συνδέσουν άλλον με τον Κύριό τους. Διαβάστε μαζί τα 72:1–2, ώστε η αντίδραση στον δεύτερο στίχο να εξηγήσει το ενδιαφέρον που δείχνουν οι ακροατές.
Συνεχίστε στα 72:11 και 72:14–15. Στους στίχους αυτούς οι ομιλητές περιγράφουν διαφορές στους κόλπους της ομάδας τους. Κάποιοι είναι ενάρετοι και άλλοι ακολουθούν διαφορετικούς δρόμους. Στους μεταγενέστερους στίχους διακρίνονται εκείνοι που υποτάσσονται από εκείνους που αποκλίνουν από τη δικαιοσύνη. Αν πούμε ότι κάθε τζιν επαναστατεί, παραβλέπουμε τους ίδιους τους ακροατές στους οποίους δίνει φωνή η σούρα. Η αφήγησή τους υποστηρίζει τον ευρύτερο όρο για μια ομάδα με διαφορετικές αντιδράσεις.
Η φωνή αλλάζει μέσα στη σούρα. Στην αρχή δίνεται στον Προφήτη το μήνυμα που πρέπει να μεταδώσει, και μεγάλο μέρος των πρώτων στίχων αναφέρει όσα είπαν οι ακροατές. Αργότερα επανέρχονται θεϊκές οδηγίες και δηλώσεις για τον απεσταλμένο. Σημειώστε δίπλα σε μια φράση ποιος την εκφέρει. Είναι άλλο να μεταφέρεται κάτι που είπαν τα τζιν για τον εαυτό τους και άλλο να δίνεται μια εντολή προς τον Προφήτη. Ο οδηγός αναφοράς σε σούρες και στίχους εξηγεί πώς να δώσετε παραπομπή που μπορεί να βρεθεί και σε άλλη έκδοση.
Οι ακροατές στη σούρα Αλ-Αχκάφ
Το Κοράνι 46:29–32 περιλαμβάνει ένα δεύτερο χωρίο με τζιν που ακούνε απαγγελία. Ζητούν το ένα από το άλλο να ακούσουν με προσοχή. Όταν τελειώνει η απαγγελία, επιστρέφουν στον λαό τους για να τον προειδοποιήσουν. Περιγράφουν αυτό που άκουσαν ως γραφή που αποκαλύφθηκε μετά τον Μωυσή, επιβεβαιώνει προηγούμενη αποκάλυψη και οδηγεί στην αλήθεια. Στη συνέχεια παροτρύνουν τον λαό τους να ανταποκριθεί σε αυτόν που καλεί εκ μέρους του Θεού. Η διαδοχή των πράξεων φαίνεται στο ίδιο το χωρίο: ακρόαση, επιστροφή και μετάδοση του μηνύματος.
Διαβάστε την αρχή της Αλ-Τζιν δίπλα στα 46:29–32. Η 72η σούρα αφιερώνει περισσότερο χώρο στον λόγο των ακροατών, μεταξύ άλλων στις διαφορές που αναφέρουν στο εσωτερικό της ομάδας τους. Η 46η σούρα τούς ακολουθεί μέχρι την επιστροφή στον λαό τους. Σε ένα μάθημα μπορείτε να παραπέμψετε στον στίχο για την ακρόαση από κάθε χωρίο και να χρησιμοποιήσετε τους γύρω στίχους για να δείξετε τη διαφορετική έμφαση. Η σύγκριση αυτή γίνεται χωρίς να δώσετε συγκεκριμένη ημερομηνία ή όνομα μέλους της ομάδας.
Είναι ο Ιμπλίς τζιν ή άγγελος;
Το Κοράνι 18:50 χαρακτηρίζει τον Ιμπλίς ως ένα από τα τζιν. Στον ίδιο στίχο, η εντολή να προσκυνήσουν τον Αδάμ απευθύνεται στους αγγέλους, και ο Ιμπλίς εμφανίζεται ως εξαίρεση στη σκηνή. Η κοινή παρουσία αυτών των στοιχείων εξηγεί την απορία για την ταυτότητά του. Όταν παραπέμπετε στον στίχο, διατηρήστε και το πλαίσιο της εντολής και τη ρητή αναφορά στην ομάδα όπου ανήκει ο Ιμπλίς.
Ένας άλλος τρόπος να δείτε τα όρια είναι να συγκρίνετε τον Ιμπλίς με τους ακροατές στη σούρα 72. Ο Ιμπλίς είναι κατονομασμένο πρόσωπο και η άρνησή του ανήκει στην αφήγηση για τον Αδάμ. Η ομάδα στη σούρα 72 μιλά για πίστη και υποταγή ανάμεσα στα μέλη της. Η λέξη διάβολοι εμφανίζεται σε άλλο πλαίσιο. Το Κοράνι 6:112 μιλά για διαβόλους ανάμεσα στους ανθρώπους και στα τζιν σε συνάρτηση με παραπλανητικό λόγο. Στις σημειώσεις για αυτόν τον στίχο μπορείτε να κρατήσετε τον όρο της μετάφρασης. Στα χωρία που αφορούν ολόκληρη την ομάδα ή συγκεκριμένους ακροατές ταιριάζει το ευρύτερο όνομα.
Αν συγκρίνετε κατηγορίες των θρησκευτικών κειμένων, ξεκινήστε από την περιγραφή τους στο κάθε χωρίο. Αν ένα άρθρο παραπέμπει σε χαντίθ για τους αγγέλους ή για άλλο θέμα, αναζητήστε τη συλλογή και τη συγκεκριμένη αφήγηση. Ο οδηγός για τη διατύπωση και τη μετάδοση των χαντίθ εξηγεί τη διαφορά ανάμεσα στον αριθμό μιας αφήγησης και σε μια παραπομπή με σούρα και στίχο.
Τι λέει η αφήγηση για τον Σολομώντα σχετικά με την κρυφή γνώση
Στο Κοράνι 34:12–14 ορισμένα τζιν εργάζονται για τον Σολομώντα με άδεια του Θεού. Μετά τον θάνατό του, ένα πλάσμα κατατρώει το ραβδί του και ο θάνατος γίνεται φανερός όταν εκείνος πέφτει. Ο στίχος διατυπώνει το συμπέρασμά του για την κρυφή γνώση. Αν τα τζιν γνώριζαν όσα δεν είναι φανερά, θα είχαν αντιληφθεί τι συνέβη και δεν θα συνέχιζαν την εργασία τους υπό τις συνθήκες που περιγράφονται.
Το επεισόδιο προσδιορίζει τόσο τη δυνατότητα δράσης όσο και το όριο της γνώσης. Αναφέρεται σε ορισμένα τζιν που δουλεύουν για τον Σολομώντα και αποδίδει τη συνθήκη αυτή σε θεϊκή άδεια. Ταυτόχρονα δείχνει ότι αγνοούν ένα καθοριστικό γεγονός γύρω τους. Αν μια διασκευή αντλεί από την αφήγηση τον ισχυρισμό ότι τα τζιν ξέρουν συνήθως τα κρυφά, διαβάστε μέχρι και τον στίχο 14. Στο πρώτο μέρος βλέπετε τι μπορούσαν να κάνουν και στο τέλος τι δεν γνώριζαν.
Γιατί τα τζίνια των παραμυθιών και τα τζιν εμφανίζονται σε διαφορετικές πηγές
Η αγγλική λέξη genie είναι οικεία από λογοτεχνικά έργα που επηρεάστηκαν από τις Χίλιες και Μία Νύχτες. Όταν ένα τζιν εμφανίζεται σε μια αφήγηση μέσω μετάφρασης ή διασκευής, οι πράξεις του ανήκουν στη συγκεκριμένη υπόθεση. Στη μελέτη Islam, Arabs, and the Intelligent World of the Jinn η Αμίρα Ελ-Ζέιν εξετάζει τα τζιν σε διαφορετικές θρησκευτικές και πολιτισμικές παραδόσεις. Η περιγραφή του εκδότη προσφέρει μια πρώτη εικόνα του γιατί μια πολιτισμική ιστορία αξιοποιεί και κείμενα πέρα από το Κοράνι, τα οποία έχουν διαφορετική θέση από τη γραφή.
Ένα υλικό τεκμήριο δείχνει μια άλλη δυνατότητα. Η εγγραφή του Princeton Geniza Project για το T-S Ar.34.153 περιγράφει ένα αραβικό χειρόγραφο απόσπασμα που φυλάσσεται στη Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου του Κέιμπριτζ. Ο κατάλογος σημειώνει αναφορές σε τζιν, διαβόλους και κορανική γλώσσα. Ο κωδικός επιτρέπει να αναγνωρίσετε το συγκεκριμένο αντικείμενο. Αποτελεί τεκμήριο για τις λέξεις και τις αναφορές που περιέχει το χειρόγραφο. Για τη διατύπωση ενός κορανικού χωρίου, ανατρέξτε στο ίδιο το χωρίο και σημειώστε τον αριθμό και τη μετάφραση.
Οι κατάλογοι μουσείων μπορούν επίσης να χρονολογήσουν μια εικόνα ή να τη συνδέσουν με συγκεκριμένο χώρο παραγωγής. Η εικόνα δείχνει πώς ο δημιουργός ή το εργαστήριο παρίστανε ένα ον σε μια ιστορία. Διαβάστε τι είδους αντικείμενο είναι και πότε δημιουργήθηκε πριν το συγκρίνετε με θρησκευτικό κείμενο. Η επισκόπηση για ανθρώπους και ζώα στην ισλαμική τέχνη δίνει παραδείγματα των στοιχείων που μπορεί να τεκμηριώσει μια μουσειακή λεζάντα.
Από πού να αρχίσετε να διαβάζετε για τα τζιν
Σε μια σύντομη ανάγνωση, ξεκινήστε από τα 55:14–15 και 51:56. Σημειώστε τη διαφορά ανάμεσα σε έναν στίχο για τη δημιουργία και έναν για τον σκοπό της λατρείας. Στα 72:1–15 εντοπίστε τουλάχιστον δύο τρόπους με τους οποίους η ομάδα περιγράφει τον εαυτό της. Στα 46:29–32 παρατηρήστε τι κάνουν οι ακροατές στη συνέχεια. Ολοκληρώστε με τα 18:50 και 34:12–14 για ένα παράδειγμα στο οποίο αναγνωρίζεται ένα πρόσωπο και για ένα άλλο παράδειγμα στο οποίο παρουσιάζεται ένα όριο γνώσης.
Κρατήστε δύο είδη σημειώσεων. Για κορανικό χωρίο ή χαντίθ, γράψτε τον αριθμό και το θέμα του κειμένου γύρω του. Για μελέτη, χειρόγραφο ή λογοτεχνική διασκευή, γράψτε τον δημιουργό, την έκδοση ή το ίδρυμα και το είδος της πηγής. Όταν ένας ισχυρισμός αφηγείται μια ιστορία, κατονομάζει ένα ον ή του αποδίδει μια ικανότητα, μπορείτε να δείτε αν διαβάζετε μια κορανική αφήγηση, μια συγκεκριμένη ιστορική ερμηνεία ή λεπτομέρειες μιας ιστορίας που παραδόθηκε σε άλλο πλαίσιο.





