
Warum Muslime nach dem Niesen Alhamdulillah sagen
Die drei arabischen Sätze mit Lesung und Bedeutung. Erfahren Sie, wer was sagt und was die Hadithe über Stille und mehrmaliges Niesen berichten.
Muslime sagen nach dem Niesen alhamdulillah, weil ein Hadith berichtet, dass der Prophet Muhammad die niesende Person lehrte, Gott zu loben. Wer das Lob hört, kann yarhamukallah antworten und damit Gott um Barmherzigkeit für den Menschen bitten, der geniest hat. Dieser kann dann um Rechtleitung und Wohlergehen für den Zuhörer bitten. In dieser Reihenfolge stehen die drei Sätze in einem von Abu Huraira überlieferten Bericht in Sahih al-Bukhari.
Die niesende Person und die zuhörende Person haben unterschiedliche Worte. Um den Austausch zu verstehen, hilft es, zu wissen, wer welchen Satz sagt. Eine einzelne Wendung wie „Gesundheit“ verrät höchstens, wann jemand antwortet. Die arabischen Zeilen und ungefähren Lesungen unten folgen der jeweils genannten Formulierung. Die deutschen Sätze erläutern ihren Sinn.
Was Alhamdulillah nach dem Niesen bedeutet
Alhamdulillah bedeutet, dass das Lob Gott gebührt. In Sahih al-Bukhari 6224 berichtet Abu Huraira, dass die Person, die niest, zuerst Folgendes sagt:
الْحَمْدُ لِلَّهِ
Ungefähre Lesung: al-ḥamdu lillāh. Das Lob richtet sich an Gott. Jemand kann die Worte nach dem Niesen auch allein sprechen oder wenn niemand antwortet. Im Bericht geht das Lob einer Reaktion voraus. Der Beitrag zu Alhamdulillah und anderen geläufigen arabischen Wendungen erklärt weitere Situationen, in denen die gleichen Worte verwendet werden.
Wenn Sie unterschiedliche Umschriften sehen, vergleichen Sie sie mit dem Arabischen. Die zusammen geschriebene Form alhamdulillah und die Form al-hamdu lillah können dieselben Worte wiedergeben. Eine Übersetzung gibt den Sinn an, während die Umschrift bei der Aussprache hilft. Auf einer Lernkarte können der arabische Text, die ungefähre Lesung und die Erklärung jeweils eine eigene Zeile erhalten.
Der benachbarte Eintrag Sahih al-Bukhari 6223 führt die Regel in einem Kapitel über Niesen und Gähnen auf. Auch dort gehört es zur geschilderten Situation, dass jemand das Lob hört. Wer wissen möchte, weshalb Menschen die Worte so verwenden, kann zuerst die entsprechende Stelle dort lesen und dann in 6224 den ganzen Austausch ansehen. So lässt sich eine Erklärung mit der Überlieferung vergleichen.
Wer die erste Formel zuerst hört, kann später nach den zwei anderen fragen. Schreiben Sie dazu die arabische Zeile und die deutsche Wiedergabe auf zwei verschiedene Zeilen. Daneben lässt sich vermerken, dass die Person das Lob auch dann spricht, wenn sie keine Reaktion erwartet. Die Anordnung kann besonders hilfreich sein, wenn Sie die Notiz jemandem geben, der nur die übliche deutsche Reaktion auf das Niesen kennt.
Was die Person sagt, die das Lob hört
Derselbe Hadith enthält ein kurzes Bittgebet für die zuhörende Person. Wer hört, dass jemand nach dem Niesen Gott lobt, kann mit den Worten des Berichts antworten:
يَرْحَمُكَ اللَّهُ
Ungefähre Lesung: yarḥamuka llāh, häufig als yarhamukallah geschrieben. Das bedeutet „Gott erbarme sich deiner“. Die Worte gehen an den Menschen, der geniest hat. In Erklärungen zu dieser Umgangsform heißt die Bitte für den Niesenden Taschmit. Das ägyptische Dar al-Ifta erläutert den Begriff in seiner arabischsprachigen Stellungnahme zur Antwort auf ein Niesen und verweist auf denselben Austausch.
Die Wendung hat im Gespräch eine ähnliche Stelle wie das deutsche „Gesundheit“. Sie drückt die Bitte aus, Gott möge der angesprochenen Person Barmherzigkeit erweisen. Schreiben Sie beim Üben „hörende Person“ neben diese Zeile. Die Person, die geniest hat, hat bereits das Lob gesagt. In der Erklärung zu Dua und rituellem Gebet lässt sich nachlesen, wie ein persönliches Bittgebet in einem alltäglichen Gespräch vorkommt.
Wie die Person, die geniest hat, antworten kann
Wenn jemand für sie um Barmherzigkeit bittet, nennt die Überlieferung noch ein Gebet, mit dem sie der anderen Person antworten kann:
يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ
Ungefähre Lesung: yahdīkumu llāhu wa yuṣliḥu bālakum. Damit bittet man Gott, die Angesprochenen rechtzuleiten und ihre Angelegenheiten in Ordnung zu bringen. Manche Erläuterungen sprechen davon, ihre Lage zu verbessern. Das sind verschiedene Wiedergaben der abschließenden Bitte. In der Abfolge sagt dieselbe Person den ersten und den dritten Satz.
Es gibt auch eine überlieferte längere Eröffnung. Sie nennt Gottes Lob in jeder Lage. Dschamiʿ at-Tirmidhi 2960 überliefert die Worte von Abu Ayyub und enthält die beiden folgenden Antworten. In seiner Erläuterung zum Niesen bespricht das Mufti-Amt der malaysischen Bundesterritorien die kurze und die längere Fassung. Wenn eine Formulierung ungewohnt klingt, sehen Sie nach, welcher Bericht den Anfang gibt und wer danach spricht. Andere Lobformeln für den Alltag, etwa beim Essen, haben ebenfalls eine bestimmte Quelle und einen Anlass.
Setzen Sie für ein Übungsblatt das Lob auf die erste, die Bitte um Barmherzigkeit auf die zweite und das Gebet als Antwort auf die dritte Zeile. Im Gespräch folgen die Sätze oft kurz aufeinander. Wer die beiden Rollen kennt, kann die Worte leichter einordnen, auch wenn nur ein Teil davon zu hören war.
Eine Möglichkeit, den Ausdruck zu üben, besteht darin, den Sprecherwechsel als solchen zu markieren. Person A spricht das Lob. Person B bittet für Person A. Daraufhin bittet A für B. Wenn die arabischen Wörter noch ungewohnt sind, lässt sich erst diese Reihenfolge lesen und dann jede Zeile mit ihrer Lesung vergleichen. Die letzten beiden Sätze sind Bitten mit verschiedenen Adressaten und unterschiedlichem Inhalt. Das lässt sich an der jeweiligen deutschen Bedeutung ablesen.
Warum manchmal eine längere Anfangsformel zu hören ist
Auf alhamdulillah können weitere Wörter folgen. Die Fassung von Abu Ayyub bezieht das Lob auf jede Lage. In Dschamiʿ at-Tirmidhi 2738 erzählt Nafi von einem weiteren Gespräch. Jemand nieste neben Ibn Umar, lobte Gott und fügte einen Friedensgruß für den Gesandten an. Ibn Umar ging auf diese Worte ein und nannte danach die Formel, die er für das Niesen gelernt hatte. In ihr geht es um das Lob in jeder Lage.
Die zwei Fassungen erlauben es, den Sinn und die Herkunft getrennt nachzulesen. Beide beginnen beim Lob Gottes. Bei Bukhari 6224 steht die kurze Form. Die längere ist in den genannten Einträgen bei Tirmidhi zu finden. Wenn Sie einen Bericht wiedergeben, lassen Sie seine Fassung stehen. Wer die Anfänge vergleichen möchte, kann sie mit den einzelnen Quellen auf getrennte Zeilen setzen. So nehmen die zusätzlichen Worte nicht den Platz ein, der dem Bittgebet der zweiten Person gehört.
Was gilt, wenn man das Niesen hört, aber kein Lob?
Im Sahih al-Bukhari 6225 niesen zwei Menschen in Gegenwart des Propheten. Er antwortet einem. Auf Nachfrage erklärt er, dass der eine Gott gelobt hatte, der andere aber nicht. Sahih Muslim 2992 erzählt von Abu Musa, der einer Person antwortete und einer anderen erklärte, warum er so reagiert hatte. Auch in dieser Geschichte spielt das Lob die entscheidende Rolle für die Antwort.
In beiden Berichten folgt die Antwort auf das Lob. Am Nebentisch kann man einen lauten Nieser hören und ein leise gesprochenes Wort überhören. Das zeigt, was bei Ihnen angekommen ist. Wenn Sie den Brauch erläutern, genügt die Bedingung aus den Überlieferungen, ohne über eine fremde Person zu urteilen. Der Beitrag zum Auffinden und Überprüfen einer Hadithangabe erklärt, wie Sammlungsname und Berichtsnummer erfasst werden.
Was die Quellen über mehrmaliges Niesen sagen
Sunan Ibn Madscha 3714 spricht davon, bis zu drei Mal zu antworten, und beschreibt die weitere Situation anders. Das malaysische Mufti-Amt zieht den Eintrag heran, um die Antwort des Zuhörers zu besprechen. Nach mehrmaligem Niesen nennt es ein Gebet um Gesundheit als Ausdruck der Fürsorge. Das Lob beschreibt es weiterhin als die Worte der Person, die niest.
Das ägyptische Dar al-Ifta stellt Berichte und juristische Erörterungen zusammen, in denen zwei oder drei Antworten vorkommen. Es geht auch auf eine Bitte um Genesung nach diesem Punkt ein. Wer eine Zahl hört, kann fragen, welcher Satz gemeint ist. Hier geht es um die Wiederholung der üblichen Antwort des Zuhörers. Der Gesundheitszustand der Person lässt sich aus der Zahl der Antworten nicht erkennen.
Wenn in einer Familie zwei und in einer anderen drei Antworten genannt werden, lesen Sie die jeweiligen Quellen einzeln. Der Eintrag bei Ibn Madscha gibt die Fassung mit drei an. Die ägyptische Erklärung zeigt, wie mehrere Berichte zusammen gelesen werden. Die Zahl erhält so einen überprüfbaren Bezug, während die drei Sätze für das erste Gespräch weiter in ihrer eigenen Reihenfolge stehen.
Das Gesicht beim Niesen bedecken und auf andere achten
Dschamiʿ at-Tirmidhi 2745 lässt Abu Huraira berichten, dass der Prophet beim Niesen sein Gesicht mit der Hand oder der Kleidung bedeckte und das Geräusch dämpfte. Diese Überlieferung beschreibt den Moment des Niesens. Die Worte, die darauf folgen können, stehen in Bukhari 6224.
Zur Wiederholung kann eine Person das Lob lesen, eine zweite um Barmherzigkeit bitten und die erste mit dem letzten Gebet abschließen. Vergleichen Sie die Reihenfolge mit Bukhari 6224. Wenn es um das Ausbleiben des Lobes oder um mehrere Nieser geht, nennen Sie den jeweils passenden Bericht zusätzlich. So ist für andere erkennbar, welche Quelle die drei Sätze und welche Quelle eine besondere Situation beschreibt. Eine kurze Notiz kann die Nummer 6225 mit der Frage verbinden, warum der eine Mensch eine Antwort bekam und der andere nicht. Die Nummer 3714 passt zur Frage nach der Wiederholung. Tirmidhi 2745 bleibt der Beleg für die Handlung während des Niesens. Wenn Sie mit anderen lernen, können Sie eine dieser Fragen jeweils einer Person geben und sie anschließend die passende Stelle vorlesen lassen. Dann wird deutlich, was in der Quelle steht und was als Erklärung hinzugefügt wurde.





