Was man im Islam vor und nach dem Essen sagt

Was man im Islam vor und nach dem Essen sagt

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Bismillah vor dem Essen, Lob danach und die Worte beim Vergessen. Mit arabischem Wortlaut, Lesehilfe, Bedeutung und Hadithstellen.

Sagen Sie vor dem Essen Bismillāh, „Im Namen Allahs“. Nach dem Essen können Sie Alḥamdulillāh sagen, „Alles Lob gebührt Allah“. Falls Sie schon angefangen haben und sich erinnern, dass Sie Allahs Namen vergessen haben, überliefert Aischa in Sunan Abi Dawud eine eigene Wendung für diesen Moment.

  • Vor dem ersten Bissen. بِسْمِ اللَّهِ Bismillāh, „Im Namen Allahs“.
  • Wenn Sie es zu Beginn vergessen haben. بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu, „Im Namen Allahs, am Anfang und am Ende dieser Mahlzeit“.
  • Nach dem Essen. الْحَمْدُ لِلَّهِ Alḥamdulillāh, „Alles Lob gebührt Allah“.

Der arabische Text hilft dabei, die Worte in einer Hadithsammlung zu erkennen oder den Wortlaut zu lernen. Die Umschrift in lateinischen Buchstaben dient als Lesehilfe, und die deutsche Bedeutung zeigt, was die jeweilige Wendung ausdrückt. Den Bericht können Sie über den Namen der Sammlung und die Hadithnummer beim Beispiel wiederfinden.

Was man vor dem Essen sagt

Wenn Sie mit dem Essen beginnen wollen, nennen Sie Allahs Namen mit Bismillāh. In Sahih al-Bukhari 5376 erinnert sich Umar ibn Abi Salama daran, wie er als Junge beim Essen mit seiner Hand überall in der Schüssel war. Der Prophet Muhammad sagte ihm, er solle Allahs Namen nennen, mit der rechten Hand essen und von dem nehmen, was nahe bei ihm sei. In diesem Bericht gehört die Nennung von Allahs Namen an den Anfang der Mahlzeit. Sie steht neben dem Verhalten rund um eine gemeinsame Schüssel.

Die Anweisung des Hadiths lautet, Allahs Namen zu nennen. Die oben genannte kurze Wendung ist eine gebräuchliche Weise, das auszudrücken. Auch Ägyptens Dar al-Ifta verwendet sie in einer Erläuterung zum Gedenken an Allah. Vielleicht kennen Sie eine längere Basmala aus der Rezitation des Korans. Der Ratgeber zu Bismillah und zur vollständigen Basmala enthält beide Wortlaute und erläutert ihren Zusammenhang. Beim Essen hilft es, die kürzere Wendung mit der Überlieferung über den Beginn zu verbinden.

Für Lernende zählt neben den Wörtern auch der Zeitpunkt. Der Anlass ist, dass Sie gleich zu essen beginnen, allein oder zusammen mit anderen. Wenn Sie den Bericht mit einem Kind lesen, beschreiben Sie zuerst die gemeinsam benutzte Schüssel. Das erklärt, warum es in derselben Geschichte auch um die rechte Hand und die nahe gelegene Stelle geht. An einer heutigen Tafel kann jedes Kind seinen eigenen Teller haben. Der Bericht zeigt, wie die Anweisung beim gemeinsamen Essen gegeben wurde.

Was man sagt, wenn man Bismillah vergessen hat

In Sunan Abi Dawud 3767 berichtet Aischa vom Vergessen, den Namen Allahs am Anfang zu nennen. Der Wortlaut ist بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ, hier gelesen als Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu. Die letzten beiden Teile beziehen sich auf den Anfang und das Ende des Essens. Die Worte sind für den Fall gedacht, dass man sich erst nach dem Beginn daran erinnert. Diese Fassung gehört zu diesem bestimmten Bericht.

Stellen Sie sich vor, Sie nehmen mittags ein paar Bissen, bevor Ihnen das Versäumnis einfällt. Entscheidend ist, dass Sie bereits angefangen haben. Der Bericht verbindet damit eine Wendung aus drei Teilen: Allahs Name, der Anfang und das Ende. Wer sie in Abschnitten lernt, kann die Hadithnummer gleich neben die arabischen Wörter schreiben. So lassen sich Reihenfolge und Wortlaut später nachsehen.

Die Übersetzung und die Umschrift erfüllen verschiedene Aufgaben. „Am Anfang und am Ende“ vermittelt den Sinn. Die Buchstaben in awwalahu und ākhirahu helfen dabei, die arabische Form zu lesen. Bei den Abständen und Zeichen in lateinischer Schrift gibt es verschiedene Schreibweisen. Wenn Sie eine Abweichung klären möchten, vergleichen Sie den arabischen Wortlaut mit der genannten Quelle.

Was man nach dem Essen sagt

Nach dem Essen können Sie Alḥamdulillāh sagen, um Allah zu loben. Anas ibn Malik berichtet in Sahih Muslim 2734a, dass Allah an einem Diener Gefallen hat, der Ihn für das Essen oder Trinken lobt. Die Sammlung führt den Bericht in einem Kapitel über das Lob nach Essen und Trinken. Auch Ägyptens Dar al-Ifta nennt Alhamdulillah als alltägliche Wendung nach einer Mahlzeit. Der Ratgeber zu Inshallah, Mashallah und Alhamdulillah erläutert die Bedeutung auch außerhalb der Essenszeit.

Koran 16:114 ruft dazu auf, von dem Erlaubten und Guten zu essen, das Allah gewährt hat, und für Seine Gunst zu danken. Der Vers gibt dem Dank einen breiteren Zusammenhang. In der Überlieferung geht es um das Lob nach einem Getränk oder Essen. Im Vers geht es auch um das, wofür die Menschen dankbar sein sollen. Die beiden Stellen helfen dabei, den Wortlaut einer Überlieferung und den Rahmen der Dankbarkeit getrennt zu verstehen.

Der kurze Ausdruck lässt sich auch dann gut merken, wenn mehrere Gänge abgeräumt werden oder die Menschen am Tisch zu verschiedenen Zeiten fertig sind. Üben Sie mit einer Person in Ihrer Familie, kann sie zuerst die Worte vor dem ersten Bissen und dann das Lob nach dem Essen nennen. Im Deutschen werden beide vielleicht mit dem Sammelbegriff Tischgebet bezeichnet. Die arabischen Worte und die Anlässe unterscheiden sich.

Anas nennt Essen und Trinken. Daher kann man den Bericht auch aufschlagen, wenn man sich für das Lob nach einem Getränk interessiert. Die Kapitelüberschrift gibt den Zeitpunkt an. Der kurze Ausdruck ist ein Lob. „Für das Essen Allah danken“ ist eine alltagssprachliche Beschreibung dafür, in welcher Situation er verwendet wird und was die Person damit ausdrücken möchte.

Ein längerer Lobpreis nach dem Essen

In Sunan Abi Dawud 4023 steht diese längere Wendung für das Essen:

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ

Alḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanī hādhā al-ṭaʿāma wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah. Die Person lobt Allah dafür, dass Er ihr dieses Essen gegeben und es ihr ohne eigene Macht oder Kraft gewährt hat. Der Bericht spricht zuerst vom Essen und führt anschließend Worte für das Anziehen eines Kleidungsstücks an. Die hier wiedergegebenen Worte stammen aus dem Abschnitt über das Essen.

Sahih al-Bukhari 5458 überliefert einen anderen Lobpreis. Abu Umama verbindet ihn mit dem Abräumen dessen, was für die Mahlzeit des Propheten ausgelegt worden war. Falls auf einer Karte mehrere lange Texte stehen, suchen Sie die Sammlung und den Anlass für jeden Text. Die kurze Wendung Alhamdulillah können Sie für den Alltag lernen. Bewahren Sie für jeden längeren Text die eigene Quellenangabe auf.

Wenn jemand anderes das Essen angeboten hat

Ein Bericht zeigt, wie jemand Allah um Segen für einen Gastgeber bittet. In Sahih Muslim 2042a erzählt Abdullah ibn Busr, dass sein Vater den Propheten bewirtete und ihn später bat, für sie ein Bittgebet zu sprechen. Der Prophet bat Allah, das ihnen Gewährte zu segnen, ihnen zu vergeben und ihnen Barmherzigkeit zu erweisen. Ägyptens Dar al-Ifta zitiert den Bericht in seiner Antwort über Bittgebete nach dem Essen und empfiehlt ein Bittgebet für die Person, die das Essen angeboten hat.

Achten Sie darauf, was die jeweilige Wendung an Allah richtet. Alhamdulillah ist Lob für das Essen. Im Bericht über die Bewirtung ist es eine Bitte an Allah für andere Menschen. Als Gast können Sie beide Formen der Dankbarkeit verstehen und die Worte in ihrem jeweiligen Zusammenhang behalten. Bei einem längeren Gebet können Sie in der Quelle nachsehen, ob jemand Allah für die Nahrung lobt oder um etwas für den Gastgeber bittet.

Notieren Sie, wer in der Geschichte spricht. Der Gastgeber bittet um das Bittgebet, und der Gast spricht es. Es nennt den Segen für das, was Allah den Gastgebern gewährt hat, und bittet um Vergebung und Barmherzigkeit für sie. Geben Sie dieser Begebenheit in Ihren Notizen eine eigene Zeile. So finden Sie sie wieder, ohne die Bitte mit dem Lob aus einem anderen Bericht zu vermischen.

Wie man das Arabische liest und die Quelle wiederfindet

Bismillah und Bismillāh geben dieselben arabischen Wörter in lateinischen Buchstaben wieder. Der Strich über ā steht für einen langen Vokal. In Alḥamdu kennzeichnet der Punkt unter ḥ einen arabischen Konsonanten. Die schlichte Schreibweise eignet sich für die Suche. Die Zeichen helfen beim Vergleich mit der arabischen Schrift. Bewahren Sie den arabischen Text auf, wenn Sie den Wortlaut später erneut prüfen wollen.

Notieren Sie zu einer längeren Wendung den Anlass, den arabischen Text, die Bedeutung und die Quelle. Für das Vergessen zu Beginn bleibt es bei Abu Dawud 3767. Für die längere Lobformel in diesem Text halten Sie Abu Dawud 4023 fest. Gibt eine Ausgabe auch eine Nummer innerhalb des Buchs an, behalten Sie den Namen der Sammlung und die vollständige Referenz zusammen. Der Ratgeber zu Wortlaut und Überlieferung von Hadithen erläutert, wie sich die verschiedenen Angaben auf einen Bericht beziehen.

Ein Foto einer Karte mit lateinischen Buchstaben kann als Merkhilfe dienen. Nehmen Sie die Sammlungsangabe und den arabischen Wortlaut dazu, wenn Sie das Foto zur Übung verwenden. Dann können Sie eine Änderung an einem Buchstaben oder der Reihenfolge prüfen und die deutsche Bedeutung getrennt darunter festhalten.

Wie man die Wendungen im Alltag verwendet

Beginnen Sie beim Frühstück mit Allahs Namen. Erinnern Sie sich erst nach dem ersten Bissen, nehmen Sie die Worte aus Aischas Bericht. Nach dem Essen loben Sie Allah. Kindern oder Erwachsenen, die neu dazulernen, hilft die Abfolge von drei konkreten Momenten. Auf einer kleinen Karte kann vorne stehen, wann die Wendung gesprochen wird und was sie bedeutet, und hinten die jeweilige Quelle.

Im Deutschen kann „Gebet“ eine persönliche Bitte oder einen vorgeschriebenen Gottesdienst bezeichnen. Beim Essen geht es hier um Gedenken, Lob und Bittgebet. Der Ratgeber zu Dua und Salah erläutert die Begriffe für die persönliche Bitte und die vorgeschriebenen rituellen Gebete. Für die Ausdrücke beim Essen lernen Sie zuerst die kurzen Wendungen zum Anfang und Ende. Notieren Sie die Worte für den Fall des Vergessens daneben.