Seks citater fra Koranen om tålmodighed, barmhjertighed og retfærdighed

Seks citater fra Koranen om tålmodighed, barmhjertighed og retfærdighed

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Læs seks korte uddrag på arabisk med versnumre, danske forklaringer og henvisninger til de vers, der giver sammenhængen.

Et kort citat fra Koranen er lettere at forstå, når man kender den sura og det vers, det kommer fra. Her er seks uddrag med forslag til, hvor du kan læse videre. Om tålmodighed kan du begynde med 2:153 og 94:5. Om barmhjertighed og at vende tilbage til Gud efter en fejl kan du læse 39:53 og 39:54 sammen. Versene 4:135, 5:8 og 49:13 handler om vidnesbyrd, retfærdighed og forskelle mellem mennesker. De arabiske linjer er korte uddrag. De danske linjer forklarer deres betydning med vores egne ord.

Hvis du har gemt et citat som et billede, kan du lede efter henvisningen, før du deler det. En sætning på dansk kan være taget fra en udgivet oversættelse, være en gengivelse med andres ord eller stamme fra en anden kilde. Med sura og versnummer kan du se, hvilken del der citeres, og hvad de omkringliggende sætninger føjer til. En anden læser kan finde stedet, selv om vedkommende kender en anden dansk formulering.

Tålmodighed og bøn i Koranen 2:153

اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ

Kort betydning. Søg hjælp gennem tålmodighed og bøn.

Læs hele Koranen 2:153. Opfordringen henvender sig til de troende. Efter opfordringen til at søge hjælp gennem tålmodighed og bøn siger verset, at Gud er med de tålmodige. De to dele giver en handlemulighed og en trøst. Hvis du kun deler et par ord, kan versnummeret alligevel føre læseren tilbage til begge dele.

Læs derefter 2:155–157. Frygt, sult og tab hører til de prøvelser, der nævnes. Tålmodighed bliver beskrevet i forbindelse med konkrete vanskeligheder. Til en læsegruppe kan du skrive ned, hvad det første vers opfordrer læseren til at søge hjælp i, og hvilke prøvelser de efterfølgende vers nævner. Artiklen om dua og salah forklarer, hvordan ordet bøn kan bruges om en personlig henvendelse og en rituel handling.

På et lille kort kan du sætte henvisningen 2:153 under det arabiske uddrag. Hvis du også nævner frygt eller sult, kan du give den anden henvisning ved siden af. Så kan modtageren læse, hvor der står noget om måder at søge hjælp på, og hvor de konkrete prøvelser kommer ind i teksten. Henvisningerne behøver kun at fylde en enkelt linje hver.

Lettelse sammen med vanskeligheden i Koranen 94:5–6

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Kort betydning. Med vanskeligheden følger også lettelse.

Sura Ash-Sharh er kort nok til at læse i sin helhed. Vers 5 og 6 gentager forbindelsen mellem vanskelighed og lettelse. Til sidst opfordres læseren også til at fortsætte sin indsats og vende sig mod Gud. Når du laver et notat, kan du tage begge steder og slutningen med. Så fremgår det, hvor den sætning, man ofte ser alene, står i den længere henvendelse.

Det arabiske maʿa oversættes ofte med »med«. Quranic Arabic Corpus’ sammenligning af engelske oversættelser af 94:5 viser formuleringer om det, der ledsager noget, og formuleringer om det, der følger efter. Ordvalget påvirker, hvordan linjen læses i et kort opslag. Hvis du citerer en oversættelse, kan du angive oversætteren. Hvis du forklarer med egne ord, kan du skrive versnummeret og kalde det en forklaring. Verset sætter ikke en frist for, hvornår en bestemt vanskelighed ophører.

Gentagelsen giver et andet holdepunkt. Vers 94:5 begynder med et forbindende ord. Det næste tager ordene om vanskelighed og lettelse op igen. Hvis en sætning optræder to gange på en illustration, kan du kontrollere, om billedet viser begge vers, eller om den samme linje gentages af hensyn til udformningen. Sura og versnumre er nok til at kontrollere det.

Barmhjertighed og at vende tilbage til Gud i Koranen 39:53–54

لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ

Kort betydning. Mist ikke håbet om Guds barmhjertighed.

Koranen 39:53–54 taler først til dem, der har handlet forkert mod sig selv, og siger, at de ikke skal fortvivle over Guds barmhjertighed. Derefter bliver de kaldt til at vende tilbage til Gud. Læst sammen viser versene, hvordan trøst bliver fulgt af en opfordring til at handle. Det korte uddrag kan indlede en samtale om anger, hvis deltagerne også kan se, hvad der kommer efter.

Angiv 39:53, hvis du blot citerer ordene om barmhjertighed, og nævn 39:54 til videre læsning. I kilden kan læseren finde det sted, der fortæller, hvad der skal siges, og stedet, hvor den opfordring, som følger efter, begynder. Hvis du tilføjer en ny passage eller en bøn, giv den sin egen henvisning. Artiklen om bøn i svære stunder viser, hvordan en sådan bøn har sin egen ordlyd og situation.

Et retfærdigt vidnesbyrd trods egen ulempe i Koranen 4:135

كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ

Kort betydning. Stå fast på retfærdigheden og aflæg vidnesbyrd for Gud.

Koranen 4:135 forbinder retfærdighed med at vidne, også mod sig selv, sine forældre eller nære slægtninge. Verset nævner rige og fattige og advarer mod at lade personlig tilbøjelighed påvirke vidnesbyrdet. Hvis du samler citater om retfærdighed, så behold henvisningen til at vidne. Det er den konkrete situation, der viser, hvad retfærdighed kan kræve i verset.

I en samtale om at favorisere bestemte personer kan du først skrive de relationer ned, som verset nævner, og derefter komme med et nutidigt eksempel. Hvis eksemplet er dit eget, så skriv det. Derved kan andre se, hvad verset siger, og hvordan du foreslår at anvende det. Hvis nogen læser uddraget som en almindelig opfordring til at handle godt, kan hele verset vise, hvordan det bliver knyttet til et vidnesbyrd.

At være retfærdig trods fjendtlighed i Koranen 5:8

اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ

Kort betydning. Handl retfærdigt. Det ligger tættere på at leve med bevidsthed om Gud.

Koranen 5:8 advarer om en anden vanskelighed. Fjendtlighed mod en gruppe må ikke føre til, at den bliver behandlet uretfærdigt. Uddraget følger efter den advarsel. I 4:135 kan et personligt forhold eller en egeninteresse påvirke et vidnesbyrd. I 5:8 kan modvilje mod en gruppe påvirke dens behandling. De to henvisninger viser, hvor hvert af problemerne bliver nævnt.

Hvis du deler begge citater, kan du skrive hvert versnummer ved den arabiske linje og den danske forklaring, det hører sammen med. Artiklen om suraer og vers i Koranen forklarer, hvordan et kort nummer som 5:8 fører til samme sted i forskellige udgaver. Begynd eventuelt sammenligningen med verberne. I 4:135 handler det om at stå fast og vidne. I 5:8 kan du se opfordringen til at handle retfærdigt og advarslen om fjendtlighed.

Til læsning i en gruppe kan en deltager finde de nævnte relationer i 4:135, mens en anden finder den sætning i 5:8, der omtaler en gruppe. Skriv derefter de to spørgsmål ud for deres egne vers. Hvis I finder et nutidigt eksempel, kan I spørge, hvilken slags pres det rummer. Den fulde tekst hjælper med at afgøre, om eksemplet hører til det ene, det andet eller begge vers.

Folk og stammer lærer hinanden at kende i Koranen 49:13

وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا

Kort betydning. Gud gjorde jer til folk og stammer, så I kunne lære hinanden at kende.

Koranen 49:13 henvender sig til menneskeheden. Uddraget står i et vers om skabelsen af mennesker. Verset skelner mellem de grupper, mennesker kender fra dagligdagen, og det, der giver anseelse hos Gud, som det knytter til bevidsthed om ham. Hvis et notat kun nævner folk og stammer, kan du læse den næste sætning for at se, hvilken målestok verset selv giver.

De foregående vers 49:11–12 handler om at omgås andre og nævner blandt andet hån og mistanke. Hvert vers har sit eget emne. Læs dem sammen med vers 13, hvis gruppen vil stille to spørgsmål. Først kan I se, hvilken adfærd de tidligere vers nævner. Derefter kan I identificere dem, der bliver tiltalt i vers 13. Den korte linje om folk og stammer står dermed i noget, der kan læses fra begyndelsen til slutningen.

Sådan angiver du kilden til et citat fra Koranen

Skriv suraens navn eller nummer og versnummeret. Læs mindst verset før og efter, hvis dit uddrag begynder eller slutter midt i en tanke. Angiv derefter, om du gengiver arabisk, citerer en udgivet oversættelse eller forklarer betydningen med dine egne ord. En gengivelse af den arabiske tekst og en oversættelse af udvalgte passager har forskellige formål. Guiden til hvad en mushaf er forklarer den forskel.

Forskeren og oversætteren M. A. S. Abdel Haleem diskuterer, hvad der kan ske, når passager læses løsrevet, i sit kapitel om sammenhæng i koranstudier. Du kan afprøve tilgangen ved at sætte den arabiske linje fra 94:5 øverst, skrive din egen forklaring under den og indsætte et link til hele suraen. Læsere, der kender en anden formulering, kan stadig åbne det samme vers og undersøge linjerne omkring det.

Kan du ikke finde en kilde til en linje på et citatkort, så vent, til den er identificeret. Hvis den står i en hadithsamling, giv samlingens navn og nummer. Hvis den forklarer et vers, så giv versnummeret og oplys, at det er en forklaring. På et tosproget ark er det hjælpsomt at sætte den arabiske linje og forklaringen på hver sin linje. Det viser med det samme, hvor citatet stopper.