Ayat al-Kursi på arabisk med translitteration og betydning

Ayat al-Kursi på arabisk med translitteration og betydning

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Læs hele Ayat al-Kursi på arabisk med en læsehjælp og forklaring af sætningerne. Find kilderne til at læse verset før søvn og efter bøn.

Ayat al-Kursi er vers 255 i al-Baqara, Koranens andet kapitel. Det beskriver Allahs liv, opretholdende magt, viden og myndighed. Navnet kommer af ordet kursi, som ofte oversættes med »Sæde«. Her finder du hele teksten, en translitteration og en forklaring af dens dele. Den beretning, der ofte knyttes til læsning før sengetid, findes i Sahih al-Bukhari 2311.

Hvor Ayat al-Kursi begynder og slutter

Henvisningen Koranen 2:255 udpeger ét vers. Det begynder med Allahs navn og erklæringen om Hans enhed og slutter med navnene al-Aliyy og al-Azim. I en trykt bog kan det løbe over flere linjer. Linjeskift letter læsningen, men ændrer ikke versets nummer. Det næste vers, 2:256, indleder et andet udsagn om tvang i religion og vejledning. Når du leder efter hele Ayat al-Kursi, viser nummeret 255, hvor du skal standse.

Arabisk nedenfor bruger en almindelig stavemåde med vokaltegn. En mushaf i Medina-stil kan vise nogle bogstaver og forbindelsestegn anderledes. Sammenlign ordene efter deres plads i verset og spørg en person, der underviser i koranrecitation. Man kan sige bismillah før en læsning, men den formel er adskilt fra den citerede tekst i vers 255. Vores guide til sura, aya, juz og hizb forklarer de enheder, man bruger til at finde et afsnit. I en app er det nyttigt at kontrollere både kapitel og vers, især når udgangspunktet er et beskåret billede.

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Translitteration og en enkel gengivelse af meningen

Translitteration: Allāhu lā ilāha illā huwa, al-Ḥayyu al-Qayyūm. Lā ta’khudhuhu sinatun wa-lā nawm. Lahu mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍ. Man dhā alladhī yashfa‘u ‘indahu illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa-mā khalfahum. Wa-lā yuḥīṭūna bi-shay’in min ‘ilmihi illā bi-mā shā’. Wasi‘a kursiyyuhu al-samāwāti wa-al-arḍ. Wa-lā ya’ūduhu ḥifẓuhumā. Wa-huwa al-‘Aliyyu al-‘Aẓīm.

Med enkle ord siger verset, at Allah alene er Gud, lever og opretholder alt, hvad der findes. Hverken døsighed eller søvn overvælder Ham. Alt i himlene og på jorden tilhører Ham. Forbøn sker med Hans tilladelse. Han ved, hvad der ligger foran og bag Hans skabninger, mens deres adgang til viden afhænger af det, Han tillader. Hans kursi omfatter himlene og jorden, og det trætter Ham ikke at bevare dem. Til sidst står navne, der udtrykker Hans ophøjethed og storhed.

Translitterationen hjælper med at følge ordene. De lange vokaler i lā, fī og Qayyūm betyder noget. Tegnet i yashfa‘u og ‘ilmihi står for det arabiske bogstav ayn. Også lydene i ḥifẓuhumā er vanskelige at vise fuldt med almindelige latinske bogstaver. En underviser eller en optagelse lader dig høre det, som skriften ikke viser. QFatimas lydside med udvalgte vers har en post med Ayatul Kursi. Brug en fuld recitation af 2:255 til at øve ordene og forklaringer til at studere meningen.

Se på de arabiske ord, mens du lytter. Læg mærke til, hvordan oplæseren afslutter et ord før en pause og forbinder det med det næste. En lærer kan forklare forskellen på at standse og at læse videre uden stop. Det hjælper med at knytte lyd og bogstav sammen, også når du i begyndelsen mest kender translitterationen. Tag gerne en kort ordgruppe og sammenlign den med teksten, før du går videre.

Liv, ejerskab og forbøn i de første sætninger

Åbningen forbinder erklæringen om Allahs enhed med to navne. Al-Hayy udtrykker liv, og al-Qayyum opretholdelse af tilværelsen. Den efterfølgende afvisning af døsighed og søvn uddyber meningen. Et menneskes opmærksomhed bliver træt og må fornyes. Verset beskriver den guddommelige opretholdelse som fri for denne afbrydelse. Læser man udsagnene sammen, bliver forbindelsen lettere at forstå end ved at lære hver sætning som et løsrevet motto.

Derefter kommer ejerskab. Himlene, jorden og alt i dem nævnes. Gentagelsen af mā giver udsagnet bredde. Quranic Arabic Corpus' ord-for-ord-annotation af 2:255 identificerer pronominer og forbindende partikler. Det gør det muligt at følge overgangen fra beskrivelsen af Allah til det, der tilhører Ham. De grammatiske betegnelser beskriver arabisk. En længere kommentar kan behandle de teologiske spørgsmål mere udførligt.

Spørgsmålet om forbøn følger udsagnet om ejerskab. Slutningen bi-idhnih handler om Hans tilladelse. Læs spørgsmålet og undtagelsen sammen. Hvis man kun husker spørgsmålet, mister man den betingelse, der afslutter meningen. Under indlæring kan du markere »hvem« og »undtagen med Hans tilladelse« i en oversættelse og læse dem som én enhed. Så kontrollerer du både ordenes rækkefølge og deres forbindelse.

Viden, kursi og de afsluttende navne

Det næste udsagn beskriver det, der er foran og bag skabningerne. Derefter begrænses det, de kan omfatte af Hans viden. Læg mærke til skiftet fra »Han ved« til »de omfatter ikke«. Grundleddet ændres. Det forhindrer, at begrænsningen i den anden sætning knyttes til grundleddet i den første. Du kan følge denne forbindelse, også før du kender hvert grammatisk led i arabisk.

Ordet kursi giver verset dets kendte navn. Engelske oversættelser bruger blandt andet »Seat« og »Throne« og forklarer valget i noter. Her beholder vi det arabiske ord, når vi drøfter sætningen. Verset siger, at kursi omfatter himlene og jorden, og derefter at det ikke trætter Allah at bevare begge. De to ting, der bevares, henviser til himlene og jorden lige før. Den sproglige forbindelse kan forstås uden at forestille sig en fysisk form eller opstille mål.

Afslutningen vender tilbage til navnene al-Aliyy og al-Azim. QFatimas undervisningsside præsenterer verset som en beskrivelse af tro på Allah og deler det i ni dele til studiet. Det er en måde at undervise i strukturen på. Den arabiske tekst er fortsat ét vers. De ni enheder i translitterationen kan hjælpe hukommelsen uden at blive nye versnumre. Vores artikel om de bøger, som nævnes i islamisk tro giver baggrund for at skelne Koranens ord fra deres forklaringer.

Hvad beretningerne om læsning siger

I Sahih Muslim 810 udpeger Ubayy ibn Kab verset, da Profeten spørger ham om det største vers i Allahs Bog. Han svarer med begyndelsesordene, og Profeten anerkender hans viden. Beretningen forklarer noget af baggrunden for, at verset læres så bredt. Samtalen handler om verset og kendskab til det. Der fastsættes her ikke et antal gentagelser.

Sahih al-Bukhari 2311 giver sammenhængen ved sengetid. Abu Hurayrah bevogter fødevarer til ramadanens velgørenhed, da en besøgende gentagne gange tager af dem. Ved det tredje møde råder personen ham til at læse hele verset, når han går i seng, og omtaler beskyttelse indtil morgen. Profeten bekræfter senere sandheden i udsagnet og identificerer samtidig den besøgende som Satan. Det fulde vers og tidspunktet ved sengetid hører til denne konkrete beretning.

Læsning efter bøn behandles i det egyptiske Dar al-Iftas svar om ihukommelse efter de obligatoriske bønner. Her citeres en beretning gennem Ali blandt flere former for ihukommelse. Svaret viser institutionens forklaring af praksissen. Det er en anden kilde end fortællingen om søvn. Hvis dit fællesskab underviser i en bestemt rutine, kan du spørge efter henvisning og ordlyd. Vores indføring i hadithtekster, overleveringskæder og henvisninger hjælper med at finde samlingen og beretningen bag en vejledning.

At lære hele verset i overskuelige dele

Hav teksten til 2:255 åben og lyt til en fuld recitation, mens du følger ordene. Del derefter øvelsen op efter hele udsagn. De ni enheder i translitterationen kan bruges til det. Læs den første præcist, gå til den anden og forbind så begge. Forbindelserne er vigtige. Spørgsmålet om forbøn fuldendes af undtagelsen, og udsagnet om skabningernes viden fuldendes af det, Allah vil.

Kontrollér begyndelsen, sætningen med man dhā, de to udsagn om viden og de sidste navne, før du prøver udenad. Hvis du glemmer et ord, så vend tilbage til teksten frem for at gætte en lignende vending fra et andet sted. En lærer kan høre, om en konsonant forsvinder, eller en lang vokal bliver kort. Det er nyttigt, når translitterationen var den første form, du lærte.

Recitation, arbejde med meningen og personlig bøn kan hænge sammen. Vores forklaring af dua og det formelle ritualgebed skelner begreberne. Ved første læsning er opgaven konkret: Find 2:255, følg det til slutningen og forstå, hvordan sætningerne beskriver Allah. Næste gang kan du koncentrere dig om udtalen eller en anden del af betydningen.

En elev kan for eksempel huske sætningen om søvn, men springe det lille ord, der indleder ejerskab, over. Øv da slutningen af den ene sætning sammen med begyndelsen af den næste. Efter afvisningen af søvn følger »Ham tilhører«. Efter det, Han ved, følger grænsen for skabningernes viden. Luk teksten, prøv et par sætninger, åbn den igen og sammenlign før du fortsætter. Så kontrolleres ord og rækkefølge sammen.

Hjælper du et barn, kan barnet pege på begyndelsen af næste sætning, mens I lytter. Spørg derefter, hvem pronomenet i den indlærte del henviser til. Et kort svar er nok til at kontrollere forbindelsen. Den lydlige rettelse kan ske med en, der kan undervise i recitation. På den måde lærer barnet at følge bogstaver og mening i den samme tekst.