Istikhara-dua på arabisk og sådan beder du om vejledning

Istikhara-dua på arabisk og sådan beder du om vejledning

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Læs Istikhara-duaen på arabisk med gengivelse og betydning. Se, hvordan du beder to rak‘ah og går videre med din beslutning.

For at bede Istikhara beder du to frivillige rak‘ah og beder derefter Allah om vejledning til det gode i den konkrete beslutning, du står over for. I Jabirs overlevering beder man om at få en sag gjort mulig, let og velsignet, hvis den er god, og om at blive holdt væk fra den, hvis den er skadelig. Du kan spørge andre til råds og handle på holdbare oplysninger uden først at få en drøm.

Hvilke beslutninger kan du bede Istikhara om?

Istikhara betyder at bede Allah om at vælge det bedste for en. I Sahih al-Bukhari 1166 fortæller Jabir ibn ‘Abdullah, at profeten Muhammed lærte sine ledsagere bønnen. Den, der overvejer en sag, skal ifølge overleveringen bede to enheder uden for de obligatoriske bønner og derefter sige duaen. Overleveringen danner grundlag for metoden og viser, hvor selve sagen nævnes. Den giver en måde at nærme sig et valg på, når du ikke kan forudse alle følger.

Begynd med at beskrive én tilladt handling tilstrækkeligt tydeligt til, at du ved, hvad du beder om. Det kan være at takke ja til et bestemt arbejde på de tilbudte vilkår, flytte til en bestemt bolig eller gå videre med et konkret ægteskabsforslag. Hvis du overvejer to muligheder, kan du begynde med den, du står nærmest ved at tage stilling til. Ordene “denne sag” giver plads til det virkelige valg, du skal træffe. Du kan formulere det mere præcist, når du har forstået, hvad et tilbud indebærer.

Forpligtelser og klare forbud har deres egen plads. Hvis der er flere måder at opfylde en pligt på, kan du bede om vejledning til at vælge imellem dem. En person kan for eksempel bede om at finde ud af, om en bestemt uddannelse er vejen til at forsørge sin husstand. Samtidig kan personen undersøge, om vilkårene passer til økonomien, og om aftalerne kan overholdes.

Sådan beder du de to frivillige enheder

  1. Vælg et tidspunkt, der passer til frivillig bøn, og forbered dig som til en almindelig bøn. Vores vejledning til rituel afvaskning forklarer grundtrinnene og forskelle mellem retsskoler.
  2. Bed to frivillige rak‘ah, altså to enheder af den formelle bøn, med hensigt om at søge vejledning. Recitér noget af Koranen, du allerede kan. Jabirs overlevering foreskriver ikke to bestemte suraer til enhederne.
  3. Afslut bønnen og læs duaen nedenfor. I den egyptiske Dar al-Iftas beskrivelse bedes duaen efter de to rak‘ah.
  4. Nævn den konkrete beslutning ved ordene “denne sag”. Slut af med at bede om det gode, hvor det end findes, og om at være tilfreds med det.

Istikhara er en frivillig bøn med et bestemt formål. Den er mulig på et passende tidspunkt uden at stå op midt om natten. Hvis din underviser eller bedetidsapp oplyser, hvornår du i din retsskole bør bede frivillige bønner, kan du bruge det til at planlægge. Vores artikel om at læse en lokal bedetidstabel forklarer, hvad de forskellige linjer betyder.

Istikhara-duaen på arabisk, med translitteration og betydning

Her er ordlyden fra Jabirs overlevering hos al-Bukhari. Fortælleren giver to udtryk om sagens tid og udfald. Den arabiske tekst nedenfor bruger det ene, og det andet er kort forklaret efter betydningen. Så kan en læser, der kender en anden gengivelse, genkende forskellen.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ. وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ.

Translitteration: Allāhumma innī astakhīruka bi-‘ilmika, wa-astaqdiruka bi-qudratika, wa-as’aluka min faḍlika al-‘aẓīm. Fa-innaka taqdiru wa-lā aqdiru, wa-ta‘lamu wa-lā a‘lamu, wa-anta ‘allāmu al-ghuyūb. Allāhumma in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra khayrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-qdurhu lī wa-yassirhu lī, thumma bārik lī fīhi. Wa-in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra sharrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-ṣrifhu ‘annī wa-ṣrifnī ‘anhu, wa-qdur liya al-khayra ḥaythu kāna, thumma arḍinī bihi.

Betydning: Allah, jeg beder Dig ved Din viden vælge det bedste for mig og ved Din magt give mig evnen til det. Jeg beder Dig om Din store gunst. Du har magt, og jeg har det ikke. Du ved, og jeg ved ikke, og Du kender fuldt ud det skjulte. Allah, hvis Du ved, at denne sag er god for min tro, mit levebrød og udfaldet af mine anliggender, så bestem den for mig, gør den let for mig og læg Din velsignelse i den for mig. Hvis Du ved, at denne sag er skadelig for min tro, mit levebrød og udfaldet af mine anliggender, så vend den bort fra mig og vend mig bort fra den. Bestem det gode for mig, hvor det end findes, og gør mig så tilfreds med det.

Det andet udtryk i overleveringen henviser til både de umiddelbare og de senere sider af sagen. Fortælleren bevarer begge formuleringer. Anmodningen bevæger sig stadig fra at erkende begrænsningerne i det, du selv ved, til at bede om velsignelse eller beskyttelse og derefter om det gode, hvor det end er. Dar al-Iftas egyptiske vejledning om frivillige bønner gengiver også duaens betydning og beskriver, hvordan du kan gå videre.

Hvordan nævner du sagen enkelt?

Ved hādhā al-amr, “denne sag”, peger du på det valg, du har i tankerne. Jabirs overlevering ender med anvisningen om at nævne sit behov. “At tage imod dette arbejde på de vilkår, jeg er blevet tilbudt” er præcist nok. Ved et forslag om ægteskab kan et fornavn være tilstrækkeligt til, at du selv ved, hvem det handler om. Du behøver ikke at give en anden person private oplysninger for at kunne bede.

Ordene om tro, levebrød og udfald hjælper, når forskellige muligheder har hver sin fordel. Et arbejde kan betale mere og samtidig medføre arbejdstider, der ændrer familielivet. En bolig kan være lettere at komme til, samtidig med at et kontraktvilkår kræver forklaring. Duaen handler om det samlede udfald. Dermed er der plads til både at se fordele og risici og til at spørge en person, der faktisk kender forholdene.

Hvis du er ved at lære arabisk, kan du bruge den arabiske tekst og translitterationen til at øve dig og oversættelsen til at forstå det, du beder om. Translitterationen gengiver de arabiske ord med andre bogstaver. Har du spørgsmål om sprog i den formelle bøn, kan du spørge en lærer fra din retsskole om din konkrete situation. Her følger vejledningen den metode, hvor duaen kommer efter afslutningen på de to enheder.

Skal du drømme eller opdage et tegn?

Jabirs beretning gør ikke en drøm til en del af fremgangsmåden. I det egyptiske Dar al-Iftas svar om resultatet af Istikhara står der udtrykkeligt, at resultatet ikke behøver at være en drøm eller en behagelig følelse. Jordans General Iftaa Department, spørgsmål 72 og 73, placerer ligeledes duaen efter fredshilsenen og forklarer, at en drøm eller følelse af ro ikke er en betingelse for at gå videre.

En mulighed kan blive lettere at gennemføre eller falde bort. Spørg først, hvad ændringen konkret viser. Hvis udlejeren ikke kan sende kontrakten til gennemlæsning, har du fået en praktisk oplysning. Hvis arbejdsgiveren svarer på de spørgsmål, du skal have afklaret, og vilkårene stadig er rimelige, kan du også bruge det. Du har bedt Allah gøre det gode muligt og kan fortsat vurdere de nye oplysninger enkeltvis. En drøm eller et øjebliks uro behøver ikke at træffe valget for dig.

Hvordan hænger råd og Istikhara sammen?

Koranen 3:159 nævner rådslagning sammen med beslutsomhed og tillid til Allah. Koranen 42:38 beskriver fælles rådslagning som et kendetegn ved de troende. Disse vers belyser, hvorfor det er foreneligt med at bede om vejledning at spørge en kyndig person til råds. De konkrete trin med de to enheder fremgår af Jabirs overlevering.

Skriv det nøjagtige spørgsmål, datoen du skal svare på, og hvad du mangler at få bekræftet. Vælg en person, der kan hjælpe med netop den oplysning. En, der kender din familie, kan rådgive om, hvorvidt transporttiden kan fungere. En, der kender arbejdsstedet, kan fortælle, hvad en vagtplan betyder i praksis. Hvis du lærer noget, der ændrer beslutningen, tager du den op igen, sådan som den ser ud nu. Vores artikel om valg og ansvar i forhold til qadar beskriver forholdet mellem tillid og handling.

Det kan hjælpe at skille fakta fra antagelser, før du beslutter dig. Notér eksempelvis, hvilke vilkår der står i tilbuddet, og hvilke en bekendt har antaget gælder. Lad den person, du rådfører dig med, se spørgsmålet, du vil have svar på. Så får du råd, der knytter sig til det virkelige valg.

En person kan bede om vejledning igen, hvis valget udvikler sig. Jabirs overlevering fastsætter ikke et bestemt antal gentagelser eller nætter, hvorefter et svar skal vise sig. Når de væsentlige forhold er gennemgået, og du skal træffe et lovligt valg, kan du vælge på det oplyste grundlag, handle ansvarligt og bede om det gode, der kan følge. I vores vejledning om dua ved modgang er der andre eksempler på bønner fra Koranen og overleveringerne.