Sura, aleia, juz i hizb a l’Alcorà
Distingeix capítols, versicles i parts de lectura de l’Alcorà. Troba 2:142 i el juz 30 i compara les marques de les edicions.
Una sura és un capítol de l’Alcorà i una aleia és un versicle. Un juz és una de les trenta parts que serveixen per repartir la lectura o la recitació. En un sistema habitual de seixanta hizb, cada juz conté dues d’aquestes parts més petites. La referència 2:142 indica un capítol i un versicle. L’etiqueta juz 2 indica un tram de lectura que, a l’edició de Quran.com, comença justament a 2:142.
Què assenyala cadascun dels quatre termes
| Terme | Unitat | Exemple |
|---|---|---|
| Sura | Capítol amb nom dins la seqüència habitual de 114 capítols | Al-Baqara és la sura 2 |
| Aleia | Versicle numerat segons el lloc que ocupa dins la sura | 2:142 és l’aleia 142 d’Al-Baqara |
| Juz | Una de les trenta parts de lectura | El juz 2 comença dins d’Al-Baqara |
| Hizb | Una de les seixanta parts més petites del sistema que s’explica aquí | Amb numeració contínua, el hizb 3 obre el juz 2 |
La sura i l’aleia serveixen plegades per localitzar un punt del text. Les parts de lectura divideixen el mateix text seguint uns altres límits. Per això un lector digital pot mostrar a la mateixa línia el nom de la sura, el número de l’aleia, el del juz i la pàgina. Per comprovar una citació calen la sura i l’aleia. Per repartir una lectura en diverses sessions, és pràctic partir de la marca d’un juz o d’un hizb.
Si dues persones es reparteixen el segon juz, poden llegir-ne un hizb cadascuna. Si després volen comentar un versicle concret, els convé anotar la sura i l’aleia. Amb aquesta referència podran trobar el mateix punt encara que una llegeixi una edició amb lletra gran i l’altra una aplicació.
Com es llegeix una referència de sura i aleia
A Alcorà 2:142, el primer nombre assenyala la sura 2, Al-Baqara. El segon indica el versicle 142 d’aquesta sura. Cerca el nom o número del capítol a l’índex i segueix la numeració dels versicles. El recompte torna a començar amb la sura següent. En un llibre imprès, un versicle pot ocupar més d’una ratlla i una ratlla pot incloure fragments de més d’un versicle. Cerca la marca numerada al final de l’aleia o obre el versicle directament en l’edició digital.
El nom de la sura pot designar un capítol sencer. A Quran.com, Al-Fatiha és la primera sura i es mostra amb set versicles numerats. Per llegir-los tots, obre la sura pel nom. Per indicar-ne el cinquè, escriu 1:5. Si compares traduccions, apunta també el traductor o l’edició. Dues traduccions de la mateixa aleia poden fer servir paraules diferents.
Els noms dels capítols poden aparèixer traduïts o amb diverses transliteracions. Al-Baqarah, al-Baqara i l’anglès The Cow fan referència al capítol 2 a l’índex habitual. El número ajuda quan el material d’estudi i una aplicació utilitzen grafies diferents. L’interval 2:142–145 inclou els versicles del 142 al 145 d’aquella mateixa sura. Si el passatge travessa el límit entre dues sures, escriu les referències completes al principi i al final.
Per què un juz pot començar dins d’una sura
Els trenta juz reparteixen la lectura en trams de llargada aproximadament comparable. Les sures varien molt de llargada i una de llarga pot abastar parts de diversos juz. A Quran.com, el juz 1 s’obre amb Al-Fatiha i continua amb Al-Baqara. El juz 2 comença a 2:142 i el juz 3 comença a 2:253. Tots tres contenen una part d’Al-Baqara. Si t’han encarregat de llegir tota la sura, el juz 2 només n’inclou un tram.
Al final de l’Alcorà, diversos capítols curts caben en una sola part. El juz 30, també anomenat juz Amma, comença a 78:1 dins d’An-Naba i s’estén fins a An-Nas, la darrera sura. Si obres l’entrada 30 de l’índex de sures del mateix lloc web, apareix Ar-Rum. Si tries el 30 a la llista de juz, apareix An-Naba. Les llistes numerades corresponen a unitats diferents.
Si pares a mig juz 2, pots apuntar «juz 2, reprendre a 2:145». La referència a l’aleia permet tornar al punt exacte des d’un altre dispositiu. Si un grup llegeix una sura en diverses trobades, és pràctic acordar el primer i l’últim versicle per a cada sessió. Així els participants poden seguir el mateix tram en edicions paginades de manera diferent.
El hizb i els senyals dels seus quarts
En el sistema de seixanta hizb que descriu l’organisme indonesi de verificació del text de l’Alcorà, i que fa servir la navegació de Quran Foundation, cada juz en conté dos. En la numeració contínua, els hizb 1 i 2 són al juz 1, els 3 i 4 al juz 2, i els 59 i 60 al juz 30. El segon hizb del juz 2 correspon al número 4 en aquesta numeració.
Un rub al-hizb és una quarta part d’un hizb. Cada hizb té quatre quarts i cada juz en té vuit en aquest sistema. Una edició pot marcar l’inici del hizb i els punts situats a un quart, a la meitat i a tres quarts. La guia indonèsia mostra una estrella de vuit puntes com a exemple i assenyala que el dibuix pot variar. El senyal dins la ratlla indica el lloc. Una nota al marge pot precisar el tipus de límit. Si veus només un ornament, consulta la llegenda de l’exemplar.
Els noms de les parts petites varien segons les tradicions d’edició i còpia. La British Library descriu un manuscrit d’Aceh amb marques per als vuitens d’un juz. Aquests senyals donaven més punts on interrompre la lectura. Si proposes llegir «un quart», concreta si és un quart de juz o d’un hizb. També pots indicar el primer versicle per trobar el punt inicial.
Quan dues edicions marquen el límit en llocs diferents
La pàgina depèn de la maquetació del mushaf, l’exemplar escrit o imprès de l’Alcorà. A les fitxes de 3:92 i 3:93, Quran.com mostra tots dos versicles a la pàgina 62 de l’edició que hi fa servir. El primer és al juz 3 i el segon obre el juz 4. La fi d’un juz i el començament del següent poden coincidir a la mateixa pàgina.
La tria del primer versicle també pot variar. La taula 2 de la guia de verificació del mushaf estàndard indonesi situa l’inici del juz 4 en els mots que corresponen a 3:92. La llista de Quran.com el comença a 3:93, un versicle més endavant. Tots dos pertanyen a Al Imran. Si una persona llegeix un versicle abans quan algú demana que es comenci pel juz 4, compara la divisió de les dues edicions. En una lectura compartida, afegeix les referències del primer i l’últim versicle al número del juz.
En una aula que comparteix la mateixa edició impresa és pràctic donar una pàgina. Entre una edició bilingüe, un exemplar amb lletra gran i un telèfon és més fàcil traslladar la referència de sura i aleia. A la pàgina d’An-Naba, Quran.com també mostra la fórmula d’obertura abans del primer versicle numerat. Per trobar-lo, cerca 78:1. La guia sobre la basmala explica la fórmula.
Com es trobaven les divisions als manuscrits
La divisió de la lectura pot quedar reflectida en l’enquadernació o assenyalada amb marques dins d’un sol volum. El Metropolitan Museum of Art presenta manuscrits antics dividits en trenta parts i descriu rosetes petites i altres marques de final de versicle. En un conjunt de diversos volums, el lector pot agafar el llibre que conté la part que vol llegir. Si el text és en un sol volum, les marques ajuden a tornar al punt on s’havia aturat.
Al manuscrit Or 15227 de la British Library, copiat a Patani al segle XIX, un ornament al marge indica el començament del juz 28, a l’obertura d’Al-Mujadilah. La biblioteca descriu una disposició emprada en els manuscrits d’aquella regió. Cada juz ocupa deu fulls, o vint pàgines, i cada pàgina es tanca amb el final d’un versicle. Aquest nombre de pàgines correspon al model descrit.
A l’exemplar de Java Add. 12312, de cap al 1800, hi ha dos ornaments semicirculars als marges exteriors de l’obertura que conté el principi del juz 2. Tres cercles vermells superposats dins el text n’assenyalen el punt exacte. Els motius exteriors ajuden a trobar les pàgines enfrontades i el senyal interior indica la ratlla. Al catàleg, 14v–15r designa les cares confrontades de dos fulls consecutius. En una nota pots registrar tant el lloc dins del manuscrit com la referència al text. La guia de procedència i catàlegs de manuscrits explica com la signatura i altres dades identifiquen un exemplar.
Quina referència convé per llegir o compartir un passatge
Dona la sura i el versicle per indicar un lloc precís. Fes servir un juz o un hizb per acordar el tram de lectura. Si segueixes una recitació enregistrada, anota el primer versicle al costat del nom de la pista. Un enregistrament per juz pot començar al mig d’una sura. L’enregistrament d’una sura sencera comença a l’inici del capítol. La guia sobre hafiz i qari explica els títols que poden acompanyar el nom del recitador.
Prova de trobar 2:142 per dues vies. Obre Al-Baqara des de l’índex de capítols i ves a l’aleia 142. Després obre el juz 2 des de l’índex de parts de lectura i mira el primer versicle numerat. En l’edició de l’exemple tots dos camins duen al mateix lloc. Obre també 3:92 i 3:93. Es troben seguits dins la mateixa sura i a la mateixa pàgina, amb números de juz diferents. Així pots veure què indica cadascuna de les dades.
Fonts i edicions
- L’Enciclopèdia de l’Islam de la fundació religiosa turca explica els termes sura i aleia.
- L’índex de sures de Quran.com mostra l’ordre dels capítols. Els enllaços a capítols, versicles i juz permeten repetir els exemples.
- La guia de verificació de la LPMQ d’Indonèsia documenta els límits i les marques del mushaf estàndard als apartats sobre juz i hizb i a la taula 2.
- La guia de paginació de Quran Foundation explica per què la pàgina depèn de l’edició i enumera les unitats de navegació.
- L’estudi de la British Library sobre les marques de juz al sud-est asiàtic identifica els exemplars de Patani i Java i descriu la posició dels senyals.
- L’estudi del Metropolitan Museum of Art sobre els primers alcorans presenta exemples de manuscrits en diverses parts i de marques de final de versicle.
