
Què és una finestra qamariya a les cases torre de Sanà?
Identifica el finestró superior i l’obertura amb porticons. Compara l’alabastre fi i el vidre de colors encastat en gelosies de guix a Sanà.
La qamariya és una obertura superior per on entra llum en moltes finestres tradicionals de Sanà, al Iemen. En nombrosos exemples hi ha un plafó translúcid damunt d’una obertura inferior amb porticons. La peça superior pot ser rodona o arquejada. Les descripcions històriques esmenten plaques primes d’alabastre i plafons de vidre de colors subjectat en una gelosia de guix. Alguns autors donen noms locals diferents a les dues formes.
Busca la separació horitzontal entre el finestró i l’obertura de sota. Els porticons de baix permeten ventilar quan són oberts. El plafó superior encara pot deixar passar la llum del dia quan l’obertura inferior és tancada. Des del carrer, totes dues peces formen part d’una composició més àmplia de maó i ornament blanc. Des de l’interior es pot apreciar com el material de dalt modifica la llum que arriba a l’habitació.
Localitza el finestró superior i l’obertura de sota
Un finestró superior és un plafó que deixa passar la llum i se situa damunt d’una altra obertura. En anglès, fanlight sol designar una peça en forma de ventall o d’arc. La documentació de Sanà també mostra exemples circulars. La descripció de les cases torre del 1989 conservada a la Universitat d’Arizona situa els ampits baixos prop dels coixins per seure. Els porticons inferiors permeten ventilar i les obertures superiors rodones o arquejades donen llum. Una fotografia d’interior del mateix text mostra una obertura rectangular amb una gelosia arquejada al damunt.
Localitza l’ampit i els porticons a la fotografia i ressegueix el contorn del finestró. L’emmarcament blanc pot envoltar totes dues parts. A la façana es pot llegir el conjunt i alhora reconèixer l’obertura que correspon a cada funció. Si hi ha una imatge de dins, compara-la amb la del carrer. La vista exterior situa el contorn dins del mur. La interior pot mostrar la relació amb els seients i la part per on entra la llum.
En la seva descripció del 1989, Richard Brooks Jeffery anomena diwan l’habitació de recepció. La presenta com una sala generalment rectangular amb coixins per seure al llarg de les parets. L’ampit baix s’entén en relació amb aquesta posició. Un enquadrament interior pot mostrar l’alçada de la finestra respecte de la zona de seure. Una vista del carrer la situa dins del conjunt de la façana.
Compara l’alabastre fi i el vidre de colors en guix
Segons la descripció de la Universitat d’Arizona, una placa prima d’alabastre deixa passar una llum suau de to ambre. El vidre de colors encaixat en una gelosia de guix produeix camps de color amb límits diferenciats. En el text, la placa de pedra i el conjunt de guix i vidre ocupen la mateixa posició superior. Mira si la imatge mostra nervis sòlids entre els fragments de vidre. Si tot el plafó té una claror més uniforme, busca si la documentació esmenta una làmina de pedra. Relaciona el material amb el registre de la finestra concreta.
El registre d’Archnet sobre la conservació de la ciutat antiga de Sanà descriu guix blanc al voltant de les obertures i finestrons d’alabastre o de vidre de colors en una gelosia de guix. També diferencia els nivells inferiors de pedra i els superiors, fets de maó més lleuger, en moltes cases. L’emmarcament ample i els nervis fins poden aparèixer en llocs diferents de la mateixa fotografia. La guia de l’estuc tallat de Samarra ofereix un exemple d’ornament sobre una superfície arquitectònica massissa. A la finestra de Sanà, la gelosia delimita els camps que deixen passar la llum.
Jeffery també descriu una gelosia addicional sense vidre a la cara exterior, amb un dibuix diferent del de la cara interior. En el muntatge que documenta, des del carrer es veu el pla exterior sense vidres. A dins s’aprecia la llum que ha travessat el vidre de colors. Si una fotografia només mostra la gelosia exterior, busca una vista interior o una descripció del mateix edifici. La disposició de les dues capes correspon a l’exemple documentat.
Entén qamariya i takhrim en el seu context local
La descripció del 1989 anomena qamariya la placa fina d’alabastre i takhrim el vidre de colors muntat en guix. Un estudi del 2020 sobre les cases torre tradicionals de Sanà també usa qamariya per als plafons superiors amb vidre de colors i tracta exemples més antics d’alabastre. L’abast del terme varia segons l’autor. En un peu de foto es pot indicar el terme que empra la font al costat d’una descripció clara del material i la forma.
L’estudi de Finbarr Barry Flood sobre les obertures històriques d’alabastre i de vidre de colors examina els noms de les plaques primes a Sanà i al nord del Iemen. Relaciona qamari, el mot local per a l’alabastre, amb el nom de la finestra. També tracta l’associació amb la lluna pel resplendor i el perfil circular o semicircular. Aquestes relacions ajuden a entendre la història del nom. Per establir el material, les mides o la data d’una obertura en una imatge cal consultar-ne el registre.
Flood descriu exemples d’alabastre combinat amb petites quantitats de vidre de colors importat. També estudia gelosies omplertes íntegrament amb vidre de colors. Si el plafó presenta diversos materials o es veu de lluny, comença pels camps i límits visibles. Afegeix els materials quan la documentació els indiqui. L’autor esmenta igualment algunes gelosies més petites de guix i vidre que reben el nom de qamariya. Una referència al peu de foto permet saber en quin sentit s’hi fa servir el terme.
Observa on cau la llum a dins de l’habitació
Compara la vista des del carrer amb una de l’interior. Des de fora, el plafó pot semblar un entrant fosc a la façana. En una fotografia feta de dins cap a l’obertura poden aparèixer peces de colors brillants o un camp de claror més suau. L’estudi del 2020 mostra llum de colors sobre superfícies interiors. També tracta el finestró dins d’un conjunt de solucions per a les obertures. El resultat visible depèn de la direcció de la llum i de la situació del plafó.
Cada fotografia correspon a una exposició, un angle i un moment. Si hi ha una taca de color en una paret, observa on és respecte del finestró. Les diferències entre dues imatges poden tenir a veure amb l’hora o l’exposició. Una zona il·luminada indica que la llum arribava a aquella superfície en el moment de la fotografia. Per saber com rep llum l’habitació al llarg del dia calen més observacions o mesures.
En la descripció de Jeffery, la sala privada que hi ha al capdamunt de la casa rep el nom de mufraj. Hi esmenta taques de color a les parets procedents dels vidres del takhrim. Quan una imatge documenta aquesta sala, es poden indicar per separat el seu nom, la seva posició i la superfície on es veu la llum.
Distingeix la gelosia del dibuix general de la façana
Al plafó arquejat, els nervis clars poden separar fragments de vidre de colors. Fora de l’obertura, el maó i el guix blanc poden repetir l’arc o lligar-lo visualment amb les finestres veïnes. Segueix un nervi fins al punt on es troba amb un altre i ressegueix després la vora del plafó. La guia dels patrons geomètrics repetits mostra com seguir un motiu en una superfície més gran. La guia de les rajoles de corda seca tracta la separació de colors en un altre ofici. En el finestró, la xarxa de nervis forma part de la finestra.
Algunes descripcions de Sanà fan servir mashrabiyya per a un cos de finestra que sobresurt. L’estudi del 2020 descriu un nínxol sortint on es posaven recipients ceràmics per a l’aigua. Es tracta d’un altre element de la casa. La guia de les gelosies mashrabiya i jali compara pantalles de fusta i pedra d’altres contextos. En descriure una fotografia de Sanà, situa l’element concret i indica de quin document prové el nom.
Relaciona la finestra amb la història de la casa
L’estudi d’història de l’arquitectura de Michele Lamprakos descriu canvis en la disposició de les finestres. Examina obertures petites amb un finestró rodó i obertures més amples sota arcs més grans de vidre de colors en ampliacions de cases antigues. Així, el conjunt de la finestra pot tenir relació amb les reformes de l’edifici. Flood observa que alguns exemples antics conserven l’alabastre tot i que l’ús del vidre de colors es va estendre. En un mateix barri o entre plantes reformades en moments diferents es poden trobar diverses disposicions.
La fitxa de la UNESCO sobre la ciutat antiga de Sanà situa les cases torre dins del conjunt urbà històric. Per documentar una sola obertura és més precís un aixecament de la casa o una fotografia amb data. Comprova si la imatge és anterior o posterior a una reforma documentada. Si s’ha reparat o canviat algun vidre, indica per separat la data de la casa i la del plafó superior.
En la seva anàlisi d’un canvi de façana, Lamprakos cita una comparació en què la relació entre l’obertura de sota i el finestró passa d’aproximadament 2:1 a prop d’1:1. La comparació correspon a les disposicions que estudia. Ajuda a entendre per què el finestró ocupa una part més gran del conjunt en algunes fotografies. Les mesures d’una altra obertura s’han de comprovar en un plànol acotat o un aixecament.
Archnet esmenta cases que arriben fins a nou plantes. La UNESCO situa la ciutat antiga en una vall de muntanya a uns 2.200 metres sobre el nivell del mar. Són dades de context sobre el conjunt urbà. Si una vista general o un plànol permeten identificar la planta de la finestra, pots donar-la en el peu de foto. Un detall de la façana permet descriure els elements que hi són visibles.
Escriu un peu de foto precís amb la imatge i una font
Indica si la fotografia s’ha fet des de dins o des de fora. Situa el finestró, l’obertura inferior i la separació horitzontal. Descriu els porticons, els arcs o perfils rodons i la gelosia quan siguin visibles. Cita el registre de l’edifici si indica el material. Escriu la data de la imatge si es coneix. Quan no sigui segura la data de la casa o d’una reforma de la finestra, indica a quina peça correspon el dubte.
Si els registres ho acrediten, descriu un exemple d’alabastre com una placa translúcida contínua i un de vidre com un conjunt de camps de color en una gelosia de guix. Tracta a part l’emmarcament blanc i el dibuix del maó. La façana sencera situa la finestra dins de l’edifici. Una vista interior mostra on arriba la llum i la posició del plafó respecte de l’obertura inferior.
Per comparar dues fotografies de la mateixa sala, fes servir un punt fix com la vora de l’ampit o l’arrencada de l’arc. Un canvi d’exposició pot alterar el color visible. El punt fix permet veure encara la posició del plafó. En una fotografia en blanc i negre, separa el contorn que es veu de la informació sobre el color que aporta la font.
Documentació i estudis d’arquitectura
- Arxiu de la Universitat d’Arizona, la casa torre de Sanà descriu les dues obertures i els noms qamariya i takhrim.
- Archnet, conservació de la ciutat antiga de Sanà documenta les façanes, la construcció i els treballs de conservació.
- Alexandria Engineering Journal, estudi de les cases torre de Sanà tracta les obertures, la llum i la construcció.
- Tesi de Finbarr Barry Flood a la Universitat d’Edimburg compara materials i termes històrics de les finestres.
- Tesi de Michele Lamprakos al MIT documenta la pràctica constructiva i els canvis en la disposició de les finestres.
- UNESCO, ciutat antiga de Sanà situa les cases torre dins de la trama urbana històrica.





