Els 99 noms d’Al·là: Asma ul Husna, fonts i llista

Els 99 noms d’Al·là: Asma ul Husna, fonts i llista

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

D’on surt el nombre 99? Llegeix els hadits i una llista en àrab amb transliteració i explicacions breus en català.

Asma ul Husna vol dir «els noms més bells d’Al·là». L’Alcorà parla d’invocar Al·là amb aquests noms. Sahih al-Bukhari i Sahih Muslim recullen un relat sobre noranta-nou noms i el mèrit de conèixer-los o comptar-los. Aquests relats donen el nombre i el mèrit associat. Una altra tradició, en el recull d’al-Tirmidhi, inclou una enumeració. La distinció permet comprovar d’on surt el nombre i d’on ve la llista concreta que es llegeix.

Les 99 entrades de més avall segueixen l’ordre d’al-Tirmidhi 3507. Comencen amb Al·là i acaben amb aṣ-Ṣabūr. A cada entrada hi ha l’àrab, una transliteració i una indicació breu del significat en català. Aquí es pot comprovar la classificació que s’indica per a la transmissió que conté la llista, per què dues enumeracions poden ser diferents i en quin versicle es troben alguns dels noms.

Què vol dir Asma ul Husna a l’Alcorà?

En l’expressió àrab al-asmāʾ al-ḥusnā, el primer mot és el plural de «nom» i el segon descriu els noms com els més bells o excel·lents. En una cerca hi ha grafies com Asma ul Husna, Asmaul Husna i Asma al-Husna. L’espai i el guionet depenen de la convenció de transliteració. Consulta l’Alcorà, 7:180, on el text atribueix els noms més bells a Al·là i parla d’invocar-lo amb ells.

L’Alcorà, 17:110, esmenta en el mateix versicle invocar Al·là o ar-Raḥmān. A l’Alcorà, 59:22–24, apareixen diversos noms seguits. El versicle 23 inclou al-Malik i el 24 inclou al-Muṣawwir. Llegir-los en el passatge és una manera de veure com se situen un al costat de l’altre. La guia sobre els sis articles de fe presenta la creença en Déu dins del conjunt de creences de l’islam.

D’on ve el nombre 99?

Sahih al-Bukhari 6410 transmet d’Abu Hurayra una afirmació sobre noranta-nou noms d’Al·là i vincula el fet de tenir-los presents amb l’entrada al Paradís. Sahih Muslim 2677a recull unes paraules pròximes i esmenta una variant que parla d’enumerar-los. Les dues entrades donen el nombre sense una llista nom per nom. Pots consultar-les per comparar els verbs que apareixen en cada lloc.

Una altra pregunta és si el nombre és un límit per al total de noms divins. En el seu dictamen sobre el nombre que apareix a l’hadit, la institució egípcia Dar al-Ifta distingeix el mèrit d’aquests noranta-nou de la qüestió del total. Atribueix a la majoria d’estudiosos l’opinió que els noms no estan limitats a aquest nombre i comenta textos anteriors, entre els quals un d’al-Ghazali. Dos fulls que mostrin el mateix nombre poden seguir enumeracions diferents.

Quina llista es fa servir i per què n’hi pot haver d’altres?

La successió de més avall és a Jamiʿ al-Tirmidhi 3507. A l’entrada figura l’avaluació daʿif, o feble, atribuïda a Darussalam per a aquesta transmissió. L’ordre és un exemple documentat i l’avaluació correspon a aquest relat. Les fonts d’al-Bukhari i Muslim sobre el nombre es poden llegir als seus números. En l’entrada anterior, al-Tirmidhi 3506, es transmet també el nombre sense l’enumeració.

Dar al-Ifta comenta diferents llistes i opinions sobre com se n’han transmès o identificat els noms. Un altre llibre pot variar l’ordre o incloure-hi un nom diferent. Quan facis servir un quadre, guarda el nom de l’edició i de la font que en dona la successió. Si una frase sobre el nombre prové d’un hadit i la llista d’un altre lloc, cita tots dos. A la guia del text i la transmissió dels hadits es pot veure com s’indiquen les referències.

Els 99 noms de l’enumeració d’al-Tirmidhi 3507

Les entrades són en l’ordre d’aquesta enumeració. A continuació de cada nom en àrab hi ha una transliteració i una glossa breu en català. La glossa és una primera aproximació. Un nom pot tenir més matisos dels que caben en una explicació de poques paraules. Si vols veure les formes àrabs en el relat, obre el número citat del recull.

  1. الله · Allāh · Al·là, el nom diví
  2. الرحمن · ar-Raḥmān · D’una misericòrdia immensa
  3. الرحيم · ar-Raḥīm · Misericordiós
  4. الملك · al-Malik · El sobirà
  5. القدوس · al-Quddūs · El santíssim
  6. السلام · as-Salām · La font de la pau
  7. المؤمن · al-Muʾmin · El qui dona seguretat
  8. المهيمن · al-Muhaymin · El guardià vigilant
  9. العزيز · al-ʿAzīz · Poderós i invencible
  10. الجبار · al-Jabbār · El qui exerceix un poder irresistible
  11. المتكبر · al-Mutakabbir · El suprem en grandesa
  12. الخالق · al-Khāliq · El creador
  13. البارئ · al-Bāriʾ · El qui fa venir a l’existència
  14. المصور · al-Muṣawwir · El qui dona forma
  15. الغفار · al-Ghaffār · El qui perdona una vegada i una altra
  16. القهار · al-Qahhār · El qui venç tot
  17. الوهاب · al-Wahhāb · El qui dona en abundància
  18. الرزاق · ar-Razzāq · El qui proveeix de subsistència
  19. الفتاح · al-Fattāḥ · El qui obre
  20. العليم · al-ʿAlīm · El qui ho sap tot
  21. القابض · al-Qābiḍ · El qui estreny
  22. الباسط · al-Bāsiṭ · El qui eixampla
  23. الخافض · al-Khāfiḍ · El qui abaixa
  24. الرافع · ar-Rāfiʿ · El qui eleva
  25. المعز · al-Muʿizz · El qui concedeix honor
  26. المذل · al-Mudhill · El qui rebaixa
  27. السميع · as-Samīʿ · El qui ho sent tot
  28. البصير · al-Baṣīr · El qui ho veu tot
  29. الحكم · al-Ḥakam · L’àrbitre
  30. العدل · al-ʿAdl · El perfectament just
  31. اللطيف · al-Laṭīf · El subtil i benèvol
  32. الخبير · al-Khabīr · El qui coneix fins allò més amagat
  33. الحليم · al-Ḥalīm · El ple de clemència
  34. العظيم · al-ʿAẓīm · L’immens en grandesa
  35. الغفور · al-Ghafūr · Abundant en perdó
  36. الشكور · ash-Shakūr · El qui reconeix i recompensa les bones accions
  37. العلي · al-ʿAliyy · L’altíssim
  38. الكبير · al-Kabīr · De grandesa incomparable
  39. الحفيظ · al-Ḥafīẓ · El qui preserva
  40. المقيت · al-Muqīt · El qui manté el sustent
  41. الحسيب · al-Ḥasīb · El qui duu el compte
  42. الجليل · al-Jalīl · El majestuós
  43. الكريم · al-Karīm · El generós i noble
  44. الرقيب · ar-Raqīb · El vigilant
  45. المجيب · al-Mujīb · El qui respon
  46. الواسع · al-Wāsiʿ · El de vastitud sense límit
  47. الحكيم · al-Ḥakīm · El perfectament savi
  48. الودود · al-Wadūd · El qui estima
  49. المجيد · al-Majīd · El noble i gloriós
  50. الباعث · al-Bāʿith · El qui retorna a la vida
  51. الشهيد · ash-Shahīd · El testimoni de totes les coses
  52. الحق · al-Ḥaqq · La veritat
  53. الوكيل · al-Wakīl · Aquell a qui es confien els assumptes
  54. القوي · al-Qawiyy · El supremament fort
  55. المتين · al-Matīn · El ferm en el seu poder
  56. الولي · al-Waliyy · L’aliat protector
  57. الحميد · al-Ḥamīd · El digne de lloança
  58. المحصي · al-Muḥṣī · El qui compta totes les coses
  59. المبدئ · al-Mubdiʾ · El qui comença la creació
  60. المعيد · al-Muʿīd · El qui restitueix
  61. المحيي · al-Muḥyī · El qui dona la vida
  62. المميت · al-Mumīt · El qui fa venir la mort
  63. الحي · al-Ḥayy · El qui viu sempre
  64. القيوم · al-Qayyūm · El qui subsisteix i sosté
  65. الواجد · al-Wājid · Aquell a qui no manca res
  66. الماجد · al-Mājid · El gloriós en noblesa
  67. الواحد · al-Wāḥid · L’únic
  68. الصمد · aṣ-Ṣamad · Aquell a qui tots recorren en la necessitat
  69. القادر · al-Qādir · El qui té poder
  70. المقتدر · al-Muqtadir · El de poder que preval
  71. المقدم · al-Muqaddim · El qui avança
  72. المؤخر · al-Muʾakhkhir · El qui ajorna
  73. الأول · al-Awwal · El primer
  74. الآخر · al-Ākhir · El darrer
  75. الظاهر · aẓ-Ẓāhir · El manifest
  76. الباطن · al-Bāṭin · L’ocult
  77. الوالي · al-Wālī · El qui governa
  78. المتعالي · al-Mutaʿālī · El supremament elevat
  79. البر · al-Barr · La font de la bondat
  80. التواب · at-Tawwāb · El qui acull repetidament el penediment
  81. المنتقم · al-Muntaqim · El qui exerceix retribució
  82. العفو · al-ʿAfuww · El qui esborra les faltes
  83. الرؤوف · ar-Raʾūf · De profunda compassió
  84. مالك الملك · Mālik al-Mulk · El posseïdor de la sobirania
  85. ذو الجلال والإكرام · Dhū al-Jalāl wa-l-Ikrām · El qui posseeix majestat i generositat
  86. المقسط · al-Muqsiṭ · El qui obra amb equitat
  87. الجامع · al-Jāmiʿ · El qui aplega
  88. الغني · al-Ghaniyy · El qui no necessita res
  89. المغني · al-Mughnī · El qui dona suficiència
  90. المانع · al-Māniʿ · El qui impedeix o reté
  91. الضار · aḍ-Ḍārr · Aquell en el poder del qual hi ha el dany
  92. النافع · an-Nāfiʿ · El qui aporta benefici
  93. النور · an-Nūr · La llum
  94. الهادي · al-Hādī · El qui guia
  95. البديع · al-Badīʿ · L’iniciador incomparable
  96. الباقي · al-Bāqī · El qui perdura
  97. الوارث · al-Wārith · L’hereu de totes les coses
  98. الرشيد · ar-Rashīd · El qui orienta cap al camí recte
  99. الصبور · aṣ-Ṣabūr · De paciència perfecta

Al-Majīd, al número 49, i al-Mājid, al 66, poden aparèixer tots dos com a «Al Majid» si no es marquen les vocals llargues. També poden semblar-se al-Waliyy, al 56, i al-Wālī, al 77. Compara la forma àrab per diferenciar les parelles. Un títol compost com Mālik al-Mulk ocupa una sola entrada d’aquesta llista.

Què pot voler dir comptar o aprendre els noms?

El mot àrab aḥṣāhā es pot expressar de diverses maneres, com enumerar, aprendre o tenir en compte. Muslim 2677a recull un text sobre memoritzar i assenyala una altra transmissió que fa servir una forma de aḥṣāhā. L’Oficina del Muftí dels Territoris Federals de Malàisia recull explicacions diferents a l’estudi sobre la paraula de l’hadit dels 99 noms. Hi ha lectures que parlen de retenir els noms, entendre’n el sentit i viure d’acord amb l’ensenyament que expressen.

Tria un nom del quadre i troba’l en un fragment de l’Alcorà. Per a al-Muṣawwir, obre 59:24 i apunta amb quins altres noms apareix. La nota serveix per reconèixer el context, més enllà de recordar un número de la llista. L’explicació de la basmala mostra un altre cas en què coincideixen dos noms associats amb la misericòrdia.

Com usar la llista en la lectura i la pregària?

Comença pel nom que puguis reconèixer en àrab. La transliteració és un recurs per buscar-lo i la glossa ajuda a començar a llegir. Per saber com el vincula un traductor amb altres noms, obre el versicle que esmenta. A 59:22–24 apareixen noms associats a la misericòrdia, la sobirania i la creació. Anota la referència del que vulguis explicar.

En una fitxa pots fer servir una línia per al testimoni sobre el nombre, una altra per a la llista que has triat i una tercera per a un versicle amb un exemple. Inclou l’edició quan utilitzis una traducció. El versicle 7:180 és un punt de partida per a la relació entre els noms i la invocació. La guia sobre dua i salat explica com se situen la súplica personal i la pregària ritual prescrita.