সুরা আল-জিনের অর্থ ও ২৮ আয়াত পড়ার নির্দেশিকা

সুরা আল-জিনের অর্থ ও ২৮ আয়াত পড়ার নির্দেশিকা

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

কোরআনের ৭২ নম্বর সুরা ছয়টি অংশে পড়ুন। আল-আহকাফের ঘটনার সঙ্গে মিলিয়ে শোনা, ইবাদত ও ওহি পৌঁছানোর ধারা বুঝুন।

সুরা আল-জিন কোরআনের ৭২ নম্বর সুরা, যার আয়াত ২৮টি। শুরুতে একদল জিন কোরআনের তিলাওয়াত শোনে এবং তাতে সঠিক পথের দিশা পায়। পরে তাদের নানা প্রতিক্রিয়া, কেবল আল্লাহর ইবাদত এবং একজন রাসুল কী জানেন ও কী পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্ব পান, সেই বিষয়গুলো আসে। সুরার পূর্ণ পাঠ ও তিলাওয়াত খুলে নিচের ছয়টি অংশ ধরে পড়া যায়। এই ভাগগুলো পড়ার সুবিধার জন্য। বক্তা বা বিষয় বদলালে নম্বর দেখে মূল আয়াতে ফিরে যাওয়া যায়।

১–৫ নম্বর আয়াতে শ্রোতাদের কথা দিয়ে শুরু

প্রথম নির্দেশটি নবীকে দেওয়া হয়। একদল জিন যে তিলাওয়াত শুনেছে, সে সম্পর্কে তাঁর কাছে যা ওহি করা হয়েছে, তা জানাতে বলা হয়। তার পরে শ্রোতারাই কী তাদের মনে দাগ কেটেছে তা বলে। তারা শোনা পাঠকে বিস্ময়কর বলে, তার দিকনির্দেশনা মেনে বিশ্বাস করে এবং কেবল আল্লাহর ইবাদতের অঙ্গীকার করে। প্রথমবার ঘটনাগুলোর ক্রম লক্ষ্য করুন। দ্বিতীয়বার বিজ্ঞপ্তি দেওয়ার নির্দেশ আর শ্রোতাদের নিজের কথা আলাদা করে চিহ্নিত করুন। বক্তব্যের ক্রম বোঝায় যে ঘটনাটি কোন পথে পাঠকের কাছে এসেছে।

৩–৫ নম্বর আয়াতে তারা আল্লাহর মহিমার কথা বলে, তাঁর সঙ্গী বা সন্তান থাকার ধারণা প্রত্যাখ্যান করে এবং তাঁর নামে আগে বলা কথাগুলো ফিরে দেখে। তারা ভেবেছিল মানুষ ও জিন কেউ আল্লাহর বিষয়ে মিথ্যা বলবে না। তিলাওয়াত শোনার পর সেই ধারণা বদলায়। প্রথম আয়াতে শোনার কাজটি, দ্বিতীয় আয়াতে বিশ্বাসের জবাবটি চিহ্নিত করা যায়। পরের তিন আয়াত একসঙ্গে পড়লে বোঝা যায়, আগের ধারণা থেকে নতুন উপলব্ধিতে তারা কীভাবে পৌঁছায়।

তুরস্কের ধর্মীয় বিষয়ক দপ্তরের সুরার পরিচয় ও প্রথম আয়াতগুলোর তাফসির একে মক্কি সুরা হিসেবে চিহ্নিত করে। শ্রোতাদের ঘটনাটি শুরুতে থাকে এবং সুরার নাম তাদের দিকেই ইঙ্গিত করে। শব্দটির আরও বিস্তৃত ব্যবহারের জন্য পড়তে পারেন কোরআন ও লোককথায় জিন নিয়ে আলাদা নির্দেশিকা। এই সুরা পড়ার প্রথম প্রশ্ন আরও নির্দিষ্ট: কে কী শুনল, তাদের কথাটি কীভাবে আমাদের জানানো হলো, আর তারা কী জবাব দিল?

পাঠচক্রে একজন প্রথম নির্দেশটি এবং আরেকজন শ্রোতাদের কথার শুরু খুঁজতে পারেন। দুজনের নোট পাশাপাশি রাখলে বোঝা যায় কোন কথাটি জানাতে বলা হয়েছে এবং কারা শোনার ফল ব্যাখ্যা করছে। ২ নম্বর আয়াতের দিশা ও বিশ্বাস এক লাইনে রাখলে পরে ১৩ এবং ১৪ নম্বর আয়াত পড়ার জন্য একটি সম্পর্ক তৈরি হয়।

৬–১০ নম্বর আয়াতে আশ্রয় ও জানার সীমা

৬ নম্বর আয়াতে মানুষের জিনের কাছে আশ্রয় চাওয়ার কথা আছে। সেখানে এর সঙ্গে যুক্ত এক ধরনের দুর্ভোগ বেড়ে যাওয়ার কথাও আসে। সর্বনাম দিয়ে কাকে বোঝানো হয়েছে বা কী বেড়েছে, তা অনুবাদে বিভিন্নভাবে স্পষ্ট করা হতে পারে। অনলাইন পাঠের সঙ্গে রয়্যাল আল আল-বাইত ইনস্টিটিউটের কোরআনের অর্থের অনুবাদ মিলিয়ে দেখুন। কোথাও অনুবাদক স্পষ্ট করে কর্তার নাম দিয়েছেন কি না, অথবা বন্ধনীর মধ্যে ব্যাখ্যা আছে কি না খেয়াল করুন। এভাবে ঘন বাক্যটি বুঝতে তিনি কোন ব্যাখ্যার পথ নিয়েছেন তা দেখা যায়।

৭–১০ নম্বর আয়াতে আল্লাহ কী করবেন বলে তারা ধারণা করত, কীভাবে আকাশের সংবাদ শুনতে চেয়েছিল, আর পৃথিবীর মানুষের বিষয়ে কী জানত না, তা বলা হয়। ১০ নম্বর আয়াতে তারা স্বীকার করে যে পৃথিবীর মানুষের জন্য অমঙ্গল চাওয়া হয়েছে নাকি তাদের প্রতিপালক তাদের দিশা দিতে চান, তা তারা জানে না। এর পাশে প্রথম দুই আয়াত রাখুন। প্রথমে তারা শুনে যা চিনতে পেরেছে তা বলেছে। এখানে তারা যা জানে না তা সরাসরি স্বীকার করেছে। জানার এই সীমা শেষের কয়েকটি আয়াতেও ফিরে আসে।

৬ নম্বরের পাশে “আশ্রয়” আর ১০ নম্বরের পাশে “অনিশ্চয়তা” লিখে রাখতে পারেন। দুটি শব্দ আলাদা দুটি প্রশ্ন মনে করায়। দুই অনুবাদের ক্ষেত্রে কোন সংস্করণ আশ্রয় চাওয়ার কাজটি কাকে দিয়েছে এবং ফলটি কার ওপর পড়েছে মনে করে, তা লেখাও কাজে আসে। শুধু একটি সর্বনাম দেখে পুরো অর্থ ধরে নেওয়ার বদলে সেই নোট নিয়ে তাফসিরের ব্যাখ্যা পড়ুন। সংস্করণের নাম লিখলে পরে একই বাক্যে ফিরে যাওয়া সহজ হবে।

পাঠচক্রে দুই অনুবাদ থাকলে অংশগ্রহণকারীরা পাশাপাশি দুটি কলাম করতে পারেন। প্রথমটিতে আয়াতের অনূদিত বাক্য, দ্বিতীয়টিতে টীকা। যে নাম বা কর্মের পরিচয় শুধু ব্যাখ্যায় এসেছে, তাকে আলাদা চিহ্ন দিন। তখন ৬ নম্বরের কর্তা এবং ১০ নম্বরের অজানা বিষয় নিয়ে আলোচনা করার সময় সহজেই ধরা যাবে কোন সিদ্ধান্তটি উদ্ধৃতি থেকে নেওয়া এবং কোনটি কোনো ব্যাখ্যার অংশ।

১১–১৫ নম্বর আয়াতে বিভিন্ন প্রতিক্রিয়া

১১ নম্বর আয়াতে বক্তারা তাদের মধ্যে সৎ ব্যক্তি এবং অন্য ধরনের লোকের পার্থক্য বলে, আর জানায় যে তাদের চলার পথ ছিল নানা রকম। ১২ নম্বরে তারা বোঝে যে আল্লাহর ক্ষমতা থেকে পালানো যায় না। ১৩ নম্বরে দিশা শোনার পরে কী জবাব দিয়েছে সে প্রসঙ্গে ফেরে। তিনটি আয়াত একসঙ্গে পড়লে বোঝা যায় যে একই দলের সদস্যদের আচরণ ভিন্ন এবং সেই ভিন্নতার কথা তারাই বলেছে।

১৪ নম্বর আয়াত আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণকারী এবং অন্যায়কারীকে পৃথক করে। ১৫ নম্বরে অন্যায়কারীদের জন্য সতর্কতা চলতে থাকে। কোরআনের আরবি করপাসে ৭২:১৪ আয়াতের ব্যাকরণ দুটি সমান্তরাল অভিব্যক্তি দেখায়। সঠিক দিক বোঝানো শব্দটির বিশ্লেষণ থেকে শেষের অভিব্যক্তির আরবি মূল জানা যায়। পুরো সুরার ব্যাকরণ শেখার আগেও ২ ও ১৪ নম্বর আয়াতে দিশার কথাগুলো পাশাপাশি পড়া যায়। কোথায় তা পাওয়ার কথা আর কোথায় তা গ্রহণের কথা বলা হচ্ছে, তা লক্ষ করুন।

সারাংশে ১১ নম্বর আয়াতের ভিন্ন পথগুলোর জন্য এক লাইন, ১৪ নম্বর আয়াতের সুস্পষ্ট পার্থক্যের জন্য আরেক লাইন রাখুন। এই দুই চিহ্ন সতর্কতাটি কাদের জন্য তা বোঝায়। সব জিনকে মন্দ বা সবাইকে বিশ্বাসী বললে পাঠটির ঘোষিত পার্থক্য হারিয়ে যায়। অন্য পাঠককে নোটটি দিলে তিনি নম্বর দুটির কাছে গিয়ে মূল বিষয়টি নিজে দেখতে পারবেন।

১৬–২৩ নম্বর আয়াতে ইবাদত ও বার্তা পৌঁছানো

১৬–১৭ নম্বর আয়াতে শর্তসাপেক্ষে প্রচুর পানির কথা আছে। প্রাচুর্যকে সেখানে পরীক্ষা বলা হয় এবং আল্লাহকে স্মরণ করা থেকে মুখ ফেরানোর বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছে। পানির ছবি মনে রাখার সময় পরীক্ষার দিকটিও নোটে রাখুন। ১৮ নম্বর আয়াতে ইবাদত কেবল আল্লাহর জন্য বলা হয়। অনুবাদে মসজিদ বা ইবাদতের স্থান লেখা থাকতে পারে। ২০ নম্বর আয়াতের আশপাশের দিয়ানেত তাফসির এই নির্দেশের পূর্বাপর প্রসঙ্গ বুঝতে সাহায্য করে।

১৯–২৩ নম্বর আয়াতে বক্তব্যের ধরন বদলে যায়। নবীকে বলতে বলা হয় যে তিনি কেবল নিজের প্রতিপালককে ডাকেন এবং নিজ ক্ষমতায় অন্যের ক্ষতি বা পথনির্দেশ দিতে পারেন না। তাঁর দায়িত্ব আল্লাহর বার্তা পৌঁছে দেওয়া। ১৮ নম্বর এবং তার পরের ঘোষণাগুলো চিহ্নিত করলে শ্রোতাদের অভিজ্ঞতা থেকে ইবাদতের দিক এবং রাসুলের দায়িত্বের দিকে স্থানান্তরটি দেখা যায়। আগের অংশে শ্রোতারা যা জানে না তা বলেছে। এই অংশে রাসুল নিজের থেকে কী দাবি করেন না তা বোঝা যায়।

১৯ নম্বর আয়াতে আল্লাহর বান্দার চারপাশে কারা ভিড় করে, অনুবাদ সেটি আলাদাভাবে নির্দিষ্ট করতে পারে। সংস্করণে টীকা থাকলে দেখুন সে ব্যাখ্যাটি কোথা থেকে এসেছে। তার পরে ২০ নম্বরে কেবল প্রতিপালককে ডাকার ঘোষণা পড়ুন। আগের দৃশ্যের কোন দিকটি আরও জানতে হবে সে প্রশ্ন রেখেও এই বাক্যের বক্তব্য বোঝা যায়। পাঠচক্রে দুজন আলাদা আয়াত দেখে বক্তব্যের দিক ও বক্তাকে আলাদা করে বলতে পারেন।

১৮ ও ২০ নম্বরের পাশে দুটি ছোট প্রশ্ন লিখতে পারেন। প্রথম প্রশ্ন, ওই আয়াতে কার জন্য ইবাদত বলা হয়েছে। দ্বিতীয় প্রশ্ন, পরের ঘোষণায় নবী কাকে ডাকেন। দুই উত্তর দেখে বিষয়টির ধারা বোঝার পরে ১৯ নম্বর আয়াতের দৃশ্যটি তাফসিরে খুঁজুন। বক্তার বক্তব্য এবং অনুবাদে বিবৃত অংশগ্রহণকারীদের পরিচয় আলাদা করে লিখলে তুলনা করার সুবিধা হয়।

২৪–২৮ নম্বর আয়াতে প্রতিশ্রুত সময় ও ওহি

শেষের অংশে প্রতিশ্রুত বিষয় কখন ঘটবে, সে প্রশ্ন আসে। ২৫ নম্বরে নবী বলেন, তা কাছে নাকি তাঁর প্রতিপালক আরও দীর্ঘ সময় ধার্য করেছেন, তিনি জানেন না। পরের আয়াতগুলো অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান আল্লাহর বলে জানায় এবং তিনি নির্বাচিত রাসুলকে যা জানান, তার কথা বলে। ২৭–২৮ নম্বর আয়াতে পাহারার চিত্রটি ওহি পৌঁছানোর প্রসঙ্গে আছে। সময় সম্পর্কে অজ্ঞতা জানানোর পর এই চিত্র আসায় রাসুলের জানা ও পৌঁছে দেওয়ার সম্পর্কটি স্পষ্ট হয়।

সুরাটি ফিরে দেখতে ১ এবং ২৫ নম্বর আয়াত পাশাপাশি রাখুন। শুরুতে জানানো হয় ওহির মাধ্যমে নবী কী জেনেছেন। শেষের কাছে তিনি বলেন ভবিষ্যতের একটি সময় তাঁকে জানানো হয়নি। তার পরেই আবার ওহি পৌঁছানোর কথা। এই ক্রমে পাঠে যা বলা হয়েছে তা মনে রাখা যায় এবং অজানা সময়ের জন্য তারিখ বসানোর দরকার পড়ে না। নোটের তিনটি বিষয় হতে পারে অজানা সময়, অদৃশ্যের জ্ঞান এবং বার্তা পৌঁছানোর দায়িত্ব।

সুরা আল-মুলক পড়ার নির্দেশিকা মক্কি সুরার আয়াত ধরে পড়ার আরেকটি উদাহরণ দেয়। ওই সুরার বিষয় ও বর্ণনা নিজস্ব। দুই সুরার মধ্যে যাতায়াত করার সময় প্রতিটি উদ্ধৃতির পাশে সুরা ও আয়াত নম্বর লিখে রাখুন। এতে কোন বক্তব্য কোথায় আছে তা অন্য পাঠকও যাচাই করতে পারবেন।

শেষের অংশে তিনটি আয়াতের পাশে ভিন্ন ভিন্ন শব্দ লেখা যায়। একটির পাশে সময়, অন্যটির পাশে অদৃশ্যের জ্ঞান, শেষটির পাশে দায়িত্ব। কাজটি শেষে প্রথম আয়াতটি আবার পড়ুন। তখন বোঝা যায় একটি বিবরণ ওহি দিয়ে জানানো হয়েছে বলে সুরাটি কীভাবে শুরু করে এবং সময় নির্দিষ্ট করা হয়নি বলে কীভাবে শেষের বক্তব্যটি সাজায়।

আল-আহকাফের সমান্তরাল অংশ এবং পড়ার নোট

কোরআন ৪৬:২৯–৩২ অংশেও জিনদের শোনার ঘটনা রয়েছে। তারা একে অন্যকে চুপ থেকে শুনতে বলে এবং পরে নিজের সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে সতর্ক করে। তাদের শোনা কিতাব নিয়েও তারা বলে। ৭২ নম্বর সুরায় দিশা, ভিন্ন পথ এবং জানার সীমা সম্পর্কে তাদের কথার জায়গা বেশি। দুটি অংশেই শোনার পরে কাজ বা প্রতিক্রিয়া আছে। উদ্ধৃতি নোট করার সময় সুরা ও আয়াত আলাদা রাখুন, যাতে প্রতিটি বাক্য আবার তার নিজের জায়গায় খুঁজে পান।

সহিহ আল-বুখারি ৪৯২১ ইবন আব্বাসের বর্ণনা সংরক্ষণ করে। নবী সঙ্গীদের নিয়ে উকাজের বাজারে যাচ্ছিলেন এবং নাখলার কাছে ভোরের নামাজ পড়ছিলেন বলে বর্ণনায় আছে। সেই তিলাওয়াত তখন শোনা হয়। স্থান, যাত্রা ও নামাজের বিস্তারিত তথ্য হাদিস নম্বরের পাশে রাখুন। হাদিসের তথ্যসূত্র পড়ার প্রাথমিক নির্দেশিকা সংকলন, পৃথক বর্ণনা এবং সেখানে উল্লেখিত কোরআনের আয়াত আলাদা করে চেনায়।

পূর্ণ পাঠের জন্য ৭২:১–২৮ খুলে শেষ পর্যন্ত পড়ুন বা শুনুন। ছয়টি অংশের প্রতিটিতে একটি বাক্য বা শব্দ লিখুন। তারপর ৪৬:২৯–৩২ খুলে দেখুন, শ্রোতাদের বিষয়ে আলাদা করে প্রতিটি অংশ কী জানায়। পাঠচক্রে একজন বক্তা বদলানোর স্থান চিহ্নিত করতে পারেন, অপরজন ১৮ নম্বরের সঙ্গে পরের কথার সম্পর্ক বলতে পারেন। নম্বর খুঁজতে সুরা, আয়াত ও জুজের নির্দেশিকা কাজে আসতে পারে। পরের পাঠে ছয়টি চিহ্ন দিয়ে প্রয়োজনের আয়াতে ফিরুন, আর ধারাবাহিকতার জন্য তার আগের ও পরের আয়াতও পড়ুন।