বিশ্ব আরবি ভাষা দিবস ২০২৬, ১৮ ডিসেম্বরের প্যারিস অনুষ্ঠান ও অংশগ্রহণ

বিশ্ব আরবি ভাষা দিবস ২০২৬, ১৮ ডিসেম্বরের প্যারিস অনুষ্ঠান ও অংশগ্রহণ

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

ইউনেসকোর অনুষ্ঠান, সময় ও প্রবেশের নিয়ম, ১৯৭৩ সালের জাতিসংঘ প্রস্তাব এবং স্থানীয় আয়োজনের উপায় জানুন।

২০২৬ সালের বিশ্ব আরবি ভাষা দিবস শুক্রবার, ১৮ ডিসেম্বর। ইউনেসকো প্যারিসে নিজেদের সদর দপ্তরে সরাসরি উপস্থিতির একটি অনুষ্ঠান পরিকল্পনা করেছে। বিষয় আরবি ভাষা ও সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য, আলোচনার লক্ষ্য সংলাপ ও পারস্পরিক বোঝাপড়া। দিনটি ১৯৭৩ সালের জাতিসংঘ সাধারণ পরিষদের একটি প্রস্তাবও স্মরণ করে। অনুষ্ঠানসূচির জন্য দেখুন ইউনেসকোর ২০২৬ সালের আনুষ্ঠানিক ঘোষণা। উপস্থিতির প্রস্তুতির জন্য দেখুন আনুষ্ঠানিক নিবন্ধন পাতা।

২০২৬ সালের জন্য ইউনেসকো যা জানিয়েছে

ঘোষিত স্থান ফ্রান্সের প্যারিসে ইউনেসকোর সদর দপ্তর। আয়োজকের বিজ্ঞপ্তি অনুযায়ী প্যারিসের সময় সকাল ১১টা থেকে বিকেল ৫টা পর্যন্ত অধিবেশন। আরবি, ইংরেজি ও ফরাসি অনুষ্ঠানের ভাষা হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। এ বছর আরবির নানা প্রকাশভঙ্গি বিভিন্ন সংস্কৃতির মধ্যে আলাপ এবং পারস্পরিক বোঝাপড়ায় কী ভূমিকা রাখে, তা আলোচনার বিষয়। প্রতি বছর দিবসটি পালিত হলেও বিষয় প্রতি আয়োজনে নির্ধারণ করা হয়। ভ্রমণের পরিকল্পনার সময় ২০২৬ সালের পাতা খুলুন, কারণ পুরোনো পাতায় ভিন্ন বিষয়, স্থান বা আয়োজনের ধরন থাকতে পারে।

আনুষ্ঠানিক ঘোষণা ও নিবন্ধনের তথ্য দুটি ভিন্ন প্রশ্নের উত্তর দেয়। ঘোষণায় মূল অনুষ্ঠান ও সরাসরি অংশগ্রহণের ধরন আছে। নিবন্ধন পাতায় অভ্যর্থনা, নিবন্ধন ও নিরাপত্তা পরীক্ষার কথাও রয়েছে। সেখানে সকাল ১০টায় দরজা খোলা এবং ১০টা ৪৫ মিনিটে দরজা বন্ধ হওয়ার কথা বলা আছে। নিবন্ধনের পাতায় বড় সময়সীমা বিকেল সাড়ে ৫টায় শেষ হয়। পৌঁছানোর সময়ের জন্য প্রবেশের নির্দেশ পড়ুন, আর অধিবেশনের জন্য আয়োজকের অনুষ্ঠানসূচি দেখুন। অন্যকে সময় পাঠানোর সময় কোনটি কোন পাতার তথ্য তা লিখুন।

ঘোষণায় ১৮ ডিসেম্বরের আগে নিবন্ধন করতে বলা হয়েছে। যাত্রার আগে নিবন্ধন পাতায় বর্তমান নির্দেশ এবং নিবন্ধনের সুযোগ আছে কি না দেখে নিন। এই লেখায় উল্লেখিত তারিখ, স্থান ও সময় ২০২৬ সালের ২০ নভেম্বর যাচাই করা হয়েছে। অন্য শহরে আয়োজিত অনুষ্ঠানের সময় আলাদা হতে পারে। স্থানীয় দাওয়াত বা ঘোষণায় আয়োজক, ঠিকানা এবং স্থানীয় সময় লিখলে একই দিনের নানা আয়োজনের মধ্যে ঠিক সভাটি খুঁজে পাওয়া যায়।

দল বেঁধে গেলে যাত্রার নোটে দুটি লাইন রাখতে পারেন। একটিতে ভবনে প্রবেশ ও নিরাপত্তা পরীক্ষার সময়, অন্যটিতে অধিবেশনের সময় থাকবে। প্রথমটির পাশে নিবন্ধন পাতার যোগসূত্র দিন। প্যারিসের বাইরের কাউকে সময় পাঠালে সময় অঞ্চলটি উল্লেখ করুন। পরে আয়োজক কোনো সময় বদলালে সবাই একই উৎসে তথ্য মিলিয়ে নিতে পারবেন।

যিনি শুধু স্মরণ দিবসের তারিখ জানতে চান, তাঁর প্যারিসের নিবন্ধনের দরকার নেই। যিনি প্যারিসে যাবেন, তিনি নিজের ক্যালেন্ডারে সভার সময় ও দরজা বন্ধের সময় দুইটি যোগ করতে পারেন। ঘোষণার শিরোনাম এবং পড়ার তারিখ রেখে দিলে কোনো সহযাত্রী পরে অন্য সময় দেখলে দুইজন একই পাতায় গিয়ে বর্তমান আয়োজনের সঙ্গে মিলিয়ে নিতে পারেন।

কেন ১৮ ডিসেম্বর বেছে নেওয়া হয়

১৯৭৩ সালের ১৮ ডিসেম্বর জাতিসংঘ সাধারণ পরিষদ ৩১৯০ (XXVIII) নম্বর প্রস্তাব গ্রহণ করে। এর মাধ্যমে আরবি সাধারণ পরিষদ ও তার প্রধান কমিটিগুলোর আনুষ্ঠানিক এবং কার্যভাষার অন্তর্ভুক্ত হয়। দিবসটি নিয়ে জাতিসংঘের পাতা এই সিদ্ধান্তকে তারিখের কারণ বলে এবং জানায়, ২০১২ সাল থেকে প্রতি বছর ১৮ ডিসেম্বর দিবসটি পালিত হয়। তাই ১৯৭৩ সালে একটি ভাষাসংক্রান্ত সিদ্ধান্ত হয়েছিল, আর ২০১২ সাল থেকে বার্ষিক আয়োজনের সূচনা। সময়রেখায় দুই বছরের পাশে আলাদা বিবরণ দিন।

ড্যাগ হামারশোল্ড গ্রন্থাগারের সময়রেখা দেখায় অন্যান্য সংস্থায় পরে কীভাবে আরবির ব্যবহার অন্তর্ভুক্ত হয়। সাধারণ পরিষদের সহায়ক সংস্থা, অর্থনৈতিক ও সামাজিক পরিষদ এবং নিরাপত্তা পরিষদের সিদ্ধান্ত সেখানে পৃথক। “১৯৭৩ সালে আরবি জাতিসংঘের আনুষ্ঠানিক ভাষা হয়” এমন বাক্যটি বার্ষিকীর সময় জানায়। সাধারণ পরিষদ ও প্রধান কমিটি কথাগুলো যোগ করলে ওই প্রস্তাবটি আসলে কোথায় প্রযোজ্য ছিল তাও বোঝা যায়।

সাধারণ পরিষদের বর্তমান ভাষাবিধি আরবি, চীনা, ইংরেজি, ফরাসি, রুশ ও স্প্যানিশকে পরিষদ এবং তার কমিটি ও উপকমিটির আনুষ্ঠানিক ও কার্যভাষা হিসেবে উল্লেখ করে। প্রদর্শনীতে ঐতিহাসিক প্রস্তাব ও আজকের বিধি পাশাপাশি রাখা যায়। একটি ১৯৭৩ সালের পরিবর্তনের নথি, অন্যটি বর্তমান বিধির পাঠ। দুটির পাশে কোন সংস্থা ও কোন সময়ের কথা বলা হয়েছে লিখলে পাঠক বর্তমান ব্যবহারের সঙ্গে ইতিহাসের সম্পর্ক দেখতে পান।

শিক্ষার্থীদের জন্য ১৯৭৩, ২০১২ ও ২০২৬ লেখা তিনটি কার্ড রাখুন। তাদের প্রস্তাব গ্রহণ, বার্ষিক দিবস শুরু এবং এ বছরের প্যারিসের অনুষ্ঠান কার্ডের সঙ্গে মেলাতে বলুন। প্রথমটির পাশে নথির নম্বর আর শেষটির পাশে শহর ও আয়োজকের নাম লেখা যায়। তিন সময়ের সম্পর্ক দেখিয়ে একটি ছোট পাঠ শুরু হয়।

দুই ভাষায় প্রস্তাব দেখাতে চাইলে শুধু একটি করে লাইন বেছে নিন এবং লাইন দুটির পাশে একই নথি নম্বর রাখুন। ভাষা না জানলেও শিক্ষার্থী চিহ্ন দেখে বুঝতে পারবেন যে দুটিই একই প্রস্তাব। বর্তমান বিধির পাশে কোন সংস্থার কমিটি এবং উপকমিটির কথা বলা হচ্ছে, তাও লিখুন। এভাবে নাম ও তারিখ মুখস্থ করার বদলে পাঠক নথিটি নিজে খুঁজতে শেখেন।

আরবি ব্যবহারের নানা দিক কীভাবে তুলে ধরা যায়

কেউ কবিতা পড়ে শোনাতে পারেন। অন্য কেউ অনুবাদ নিয়ে কথা বলতে, প্রাতিষ্ঠানিক নথি বা ধর্মীয় পাঠ পড়তে, অথবা বাড়িতে শোনা গল্প বলতে পারেন। ইউনেসকোর ঘোষণায় আরবি প্রকাশের নানা রূপের কথা আছে। জাতিসংঘের পাতায় ধ্রুপদি ও আঞ্চলিক ব্যবহার, মৌখিক প্রকাশ এবং সুন্দর হস্তলিপির উল্লেখ রয়েছে। অনুষ্ঠানের জন্য একটি প্রকাশ্য বক্তব্য এবং একটি পারিবারিক আলাপ বেছে নিয়ে প্রত্যেকটির পরিস্থিতি আলাদাভাবে জানানো যায়।

গ্রন্থাগারে প্রদর্শিত উপকরণের পাশে “প্রকাশ্য বক্তৃতা”, “কবিতা”, “চিঠি”, “কথোপকথন” বা “উৎকীর্ণ লিপি” লেখা যেতে পারে। রেকর্ড ব্যবহার করলে বক্তাকে জিজ্ঞেস করুন তিনি নিজের কথার ধরনকে কী নামে ডাকেন এবং তাঁর নাম কীভাবে দিতে চান। যারা আরবি পড়েন না তাদের জন্য অনুবাদ বা সারাংশ দিন। শব্দগুলোর উৎস দৃশ্যমান রাখুন। শ্রোতা তখন কথাটি কোথায় এবং কাদের কাছে বলা হয়েছিল তা জানতে পারবেন।

অনেক মুসলমান ধর্মীয় পাঠের মাধ্যমে আরবি ভাষার সঙ্গে পরিচিত হন। এই দিবসে গবেষণা, সংবাদ, সাহিত্য, পারিবারিক গল্প বা নিত্যদিনের কথা বলাও অন্তর্ভুক্ত হতে পারে। নতুন পাঠকদের জন্য একটি সরকারি দলিল এবং একটি ছোট গল্প যথেষ্ট ভালো সূচনা। কে তা তৈরি করেছিলেন, কাদের জন্য করেছিলেন, সে কথা বলুন। তারপর দুটি লেখায় ভাষার ভিন্ন কাজ কী, তা নিয়ে আলোচনা করুন।

স্থানীয় কথোপকথনের অংশ বাছাই করলে তার আগে একটি ছোট পরিচয় পড়া যায়। বলুন কোথায় কথা হয় এবং কেন ওই কথা বলা হয়েছিল। একই বাক্যের বাংলা অর্থ দুটি হতে পারে। দ্বিতীয় অনুবাদ প্রকাশের আগে দুটির সঙ্গে মূল বাক্য দেখালে শ্রোতারা বুঝতে পারেন কী পরিবর্তন হয়েছে। কোনো উপভাষার পরিচয় নিশ্চিত না হলে বক্তার নিজের ভাষায় দেওয়া পরিচয়টুকুই ব্যবহার করুন।

ভাষা, লিপি ও পাত্রের পরিচয় আলাদা করুন

চেনা অক্ষর দেখলেই কোন ভাষায় কথাগুলো লেখা তা বোঝা যায় না। মেট্রোপলিটন মিউজিয়ামের আরবি লিপি ও ক্যালিগ্রাফির শিক্ষাসামগ্রী জানায়, অন্যান্য ভাষাও এই লিপির বিভিন্ন রূপ ব্যবহার করেছে। ফারসি লেখা ইরানি প্রদীপের পাদানি নিয়ে জাদুঘরের পাঠ একটি নির্দিষ্ট উদাহরণ। ছবি থেকে অক্ষর দেখা যায়। সংগ্রহের পরিচিতি ও অনুবাদ থেকে বোঝা যায় ভাষাটি ফারসি।

জানা থাকলে প্রদর্শনীতে তিনটি বিষয় আলাদা করে লিখুন: পাঠের ভাষা, লিপি বা লেখার শৈলী, এবং জিনিসটির ধরন। অক্ষরের আকৃতি নিয়ে বলার জন্য কুফি, নাসখ, সুলুস ও নাস্তালিক লিপির নির্দেশিকা কাজে লাগে। পশ্চিম আফ্রিকার আজামি পাণ্ডুলিপি দেখায়, বর্ণমালার উৎস চেনা ভাষা শনাক্ত করার প্রথম ধাপ হতে পারে। সংগ্রহের নথি বা অনুবাদ নিশ্চিত না করলে যা দেখা যায় তা লিখুন এবং ভাষার প্রশ্নটি আলাদা রাখুন।

দৈনন্দিন কাজে লেখা আরবির জন্য দেখুন আরবি প্যাপিরাসে চিঠি ও রসিদ। একটি রসিদ থেকে প্রশ্ন করা যায়: কার লেখার দরকার ছিল, তথ্য কার কাছে যাবে, কাগজটি কেন রাখা হয়েছিল? এমন উপকরণ নিন যার বিষয় ও পরিচয় কোনো সংগ্রহের তালিকায় দেখা যায়। একই উৎস সবার সামনে থাকলে একজন যে ব্যাখ্যা দেন অন্যজন তা দেখে নিতে পারেন।

শ্রেণিকক্ষে প্রথমে শুধু উৎকীর্ণ লেখার ছবি দেখানো যায়। শিক্ষার্থীরা যা নিজের চোখে দেখতে পাচ্ছেন, যেমন দাগের বাঁক, তা লিখুন। তারপর সেই ছবির পাশে জাদুঘরের বর্ণনা এবং অনুবাদ রাখুন। অক্ষর সম্পর্কে পর্যবেক্ষণ আর ভাষার পরিচয় যে এক প্রশ্ন নয়, তা বুঝতে এই ক্রমটি সুবিধা দেয়। এমনকি আরবি পড়তে না জানলেও দেখা জিনিস নিয়ে আলোচনা করা যায়।

বিশ মিনিটের একটি ছোট আয়োজনের ধারণা

একটি উপকরণের নাম, আনুমানিক সময় এবং যে ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান তা দিয়েছেন, সেটি জানিয়ে শুরু করুন। ছবি, অডিও বা লেখাটি দেখার জন্য এক মিনিট দিন। একটি বাক্যের অর্থ এবং বাক্যটি কারা কী পরিস্থিতিতে ব্যবহার করতেন, তা বলুন। শুধু অনুবাদ বা ছবি দেখলে কী অস্পষ্ট থাকে, সে প্রশ্ন আলোচনা করুন। গ্রন্থাগারের এক কোণে, শ্রেণিকক্ষে বা অনলাইন সভায় কাজটি করা যায়।

১৯৭৩ সালের প্রস্তাব নিলে তালিকা থেকে নথির সংকেত ও গ্রহণের দিন খুঁজুন। জাতিসংঘের নানা ভাষায় নথির সংস্করণ আছে। একজনকে প্রস্তাব গ্রহণকারী সংস্থার নাম খুঁজতে দিন, অন্যজন দুই ভাষায় শিরোনাম মেলাতে পারেন। প্রদীপের পাদানির জন্য ছবি, পরিচিতি ও অনুবাদ পাশাপাশি রাখুন। কোন তথ্য দেখে ভাষাটিকে ফারসি বলা হয়েছে, দলকে তা ব্যাখ্যা করতে দিন।

রেকর্ডিং থাকলে সম্ভব হলে লিখিত পাঠ বা ক্যাপশন দিন। একই পাতায় আরবি আর লাতিন বর্ণ রাখলে আরবি অক্ষরের সংযোগ এবং পড়ার ক্রম ঠিক আছে কি না পরীক্ষা করুন। অংশগ্রহণকারী পড়তে, প্রশ্ন করতে বা অনুবাদ মেলাতে পারেন। ছবি জনসমক্ষে ভাগ করার আগে জাদুঘরের ব্যবহারের শর্ত দেখুন। স্থানীয় রেকর্ডিংয়ের ক্ষেত্রে বক্তার নাম ও পরে রেকর্ড ছড়ানোর সম্মতি নিশ্চিত করুন। মূল কথার স্থান, শ্রোতা ও উদ্দেশ্য লিখে রাখুন। আলাদা ব্যাখ্যা এলে মূল পাঠ আবার খুলে তার ভিত্তি দেখুন।

শেষে অংশগ্রহণকারীদের জিজ্ঞেস করুন, তারা এখন কোন তথ্য আবার খুঁজে পেতে পারবেন। কেউ প্রস্তাবের নম্বর, কেউ ফারসি চিহ্নিত করার নথি, আর কেউ প্যারিসের সময়ের কথা বলতে পারেন। ব্যবহৃত উপকরণের তালিকা রেখে দিন যাতে যারা পরে পড়তে চান তারাও সেই একই তথ্যসূত্র দেখতে পান।

অনুষ্ঠানের শেষে টেবিলে বা অনলাইন সভার পাতায় ব্যবহার করা উপকরণের নাম রাখুন। কোনটি নথির তালিকা, কোনটি অনুবাদ আর কোনটি বর্তমান অনুষ্ঠানের খবর লিখুন। কেউ যদি সেদিন বেশি কথা না বলেন, তবুও পরে প্রস্তাবের নম্বর বা জাদুঘরের পাতা খুঁজে পাবেন। অল্প সময়ের প্রদর্শনীতেও এতে প্রতিটি বক্তব্যের সঙ্গে তার উৎস দেখা যায়।

ক্যালেন্ডারে দিবস ও নির্দিষ্ট অনুষ্ঠান আলাদা রাখুন

আন্তর্জাতিক ইসলামি শিল্প দিবস ১৮ নভেম্বর। একটি শিল্প প্রদর্শনী ডিসেম্বরের অনুষ্ঠানের উপকরণ দিতে পারে। দিন, বিষয় ও আয়োজক ঠিক রাখতে সংশ্লিষ্ট ঘোষণা ব্যবহার করুন। প্যারিসে গেলে ইউনেসকোর ঘোষণা এবং নিবন্ধন পাতা পাওয়া যায় এমনভাবে রাখুন এবং তারিখের কাছে আবার দেখুন। নিজের অনুষ্ঠানে কোন উপকরণ থাকবে, তা কোথায় পাওয়া যাবে এবং কীভাবে অংশ নিতে হবে, তা জানান।

ক্যালেন্ডারে “শুক্রবার, ১৮ ডিসেম্বর ২০২৬” লিখে পরে ইউনেসকোর প্যারিসের সভা নাকি স্থানীয় অনুষ্ঠান, সেটি যোগ করুন। বিদেশে পাঠানোর সময় সময় অঞ্চল এবং স্থানীয় সভায় শহরের ঘড়ির সময় ও ঠিকানা রাখুন। পাঠক আন্তর্জাতিক দিবসের তারিখের পাশাপাশি নিজের পছন্দের অনুষ্ঠানে যাওয়ার তথ্যও খুঁজে পাবেন।