
সমতল কিলিমে ফাঁকওয়ালা ট্যাপেস্ট্রি বুনন চেনার উপায়
টানা ও পড়েন সুতো এবং রঙের মাঝের সরু ফাঁক দেখুন। গালিচা ও জিনের থলে মিলিয়ে ফাঁকওয়ালা বুনন, জড়ানো পড়েন এবং উঁচু রোঁয়া আলাদা করুন।
কিলিম নামটি সংগ্রহের নথির সঙ্গে মিলিয়ে পড়ুন। কোনো গালিচার স্থানীয় নাম কিলিম হলেও তার বুনন ফাঁকওয়ালা ট্যাপেস্ট্রি অথবা অন্য ধরনের সমতল বুনন হতে পারে। জিনের থলেতে ফাঁকওয়ালা বুনন শুধু একটি অংশে থাকতে পারে। তাই কোনটি বস্তুর নাম, কোনটি বুননের নাম, তা আগে ঠিক করুন। টানা ও পড়েন সুতোর অবস্থান, বোনা কিনারা এবং সেলাইয়ের জোড় পরীক্ষা করলে গঠন সম্পর্কে আরও জানা যায়। একটি ছবি যদি শুধু অলংকার দেখায়, নথির বুনন অংশটি পাশে রেখে সুতো দেখা যায় এমন অন্য ছবি খুঁজুন।
দুই রঙের মাঝখানে ফাঁক কোথায় তৈরি হয়
টানা সুতো তাঁতের দৈর্ঘ্য বরাবর থাকে। পড়েন সুতো আড়াআড়ি পথে টানা সুতো পেরোয়। পড়েন-প্রধান বস্ত্রের সামনের দিকে টানা সুতোর অনেকটাই ঢেকে যেতে পারে। ফাঁকওয়ালা বুননে একটি রঙের পড়েন যত দূর ওই রং দরকার, তত দূর গিয়ে ফিরে আসে। কোনো কোনো সীমানায় পাশের রঙের পড়েন অন্য টানা সুতো ঘুরে ফিরে আসে। কয়েক সারিতে একইভাবে মোড় নিলে ছোট একটি অংশে দুই রঙের ক্ষেত্র আলাদা থেকে যায়। ফাঁকটি টানা সুতোর দিক বরাবর চলে। ক্যাটোনাহ মিউজিয়াম অব আর্টের বস্ত্র নির্দেশিকা রঙের কিনারায় পড়েনের এই মোড় ব্যাখ্যা করে। মেটের ট্যাপেস্ট্রি বুননের প্রদর্শনী পড়েনের মোড় নেওয়া ও মেলার কয়েকটি পদ্ধতি দেখায়।
কাছের ছবিতে ফাঁকের দুই পাশে ফিরে যাওয়া সুতোর ফাঁস খুঁজুন। দুই পাশেই মোড় নেওয়া সুতো দেখা গেলে বোনা সীমানা বোঝা সহজ হয়। ছেঁড়া অংশ সুতোর মাঝ দিয়ে কিংবা নকশা কেটে চলে যেতে পারে। ভাঁজে পড়া ছায়া ফাঁকের মতো দেখাতে পারে, সেখানে সুতোর গঠন দেখা নাও যেতে পারে। ছবির পরিচিতিতে আগে কোথায় রেখাটি দেখা যাচ্ছে লিখুন, তারপর তালিকায় দেওয়া বুননের ধরন যোগ করুন। সুতো ও নথি মিললে রেখাটিকে বুননের ফাঁক বলা যায়। কোনো এক পাশ ছবি থেকে বাদ পড়লে অন্য একটি দৃশ্য খুঁজে নিন, যাতে ওই সীমানায় দুই রঙের পড়েনই দেখা যায়।
সমতল বুনন ও গিঁটের উঁচু রোঁয়া আলাদা করবেন কীভাবে
সামনে থেকে পুরো পৃষ্ঠ দেখার পর পাশ বা কিনারার ছবি দেখুন। সমতল বুননে একই সমতলে টানা ও পড়েন সুতো পরস্পর পেরিয়ে নকশা তৈরি করে। গিঁট দেওয়া রোঁয়াযুক্ত গালিচায় বুননের ভিতের ওপর উঁচু সুতোর মাথা আলাদা পৃষ্ঠ তৈরি করে। মেটের Portable Storage প্রদর্শনীর বুননবিষয়ক নোট সংশ্লিষ্ট বস্ত্রে সমতল ট্যাপেস্ট্রি, উঁচু রোঁয়া ও অতিরিক্ত সুতো পেঁচানোর পদ্ধতি তুলনা করে। নিচু কোণ থেকে নেওয়া ছবি পৃষ্ঠের উচ্চতার পার্থক্য দেখাতে পারে। সামনে ঘষা লেগে ক্ষয় হলে পেছনের দিক বা ঘষা কম লেগেছে এমন কিনারা দেখুন। লিখে রাখুন ছবিতে কোন দিকটি দেখা যাচ্ছে।
বস্ত্রের ব্যবহার বুঝতে সংগ্রহের নথি দেখুন। নামাজের গালিচার নির্দেশিকা এই গালিচার ব্যবহার ও দিক নিয়ে আলোচনা করে। খিলানের মতো নকশা বা কোনো বিশেষ বাইরের আকৃতি দেখে বুনন নির্ধারণ করা যায় না। জাদুঘর কোনো নিদর্শনকে নামাজের গালিচা বললে তার বিবরণে সেই নাম রাখুন। উপাদান ও বুনন সম্পর্কে আলাদা ঘরগুলোও পড়ুন। নথিতে সাধারণ নাম গালিচা এবং অন্য ঘরে আরও নির্দিষ্ট স্থানীয় নাম থাকলেও একইভাবে পড়তে পারেন। তুলনায় ব্যবহার, তন্তু এবং বুনন আলাদা করে লেখা থাকলে পাঠক বুঝতে পারবেন কোন তথ্যটি বস্ত্রের কাজ আর কোনটি সুতোর গঠন নিয়ে।
একই স্থানীয় নাম, দুটি আলাদা বুনন
টেক্সটাইল মিউজিয়াম অব কানাডার কোনিয়ার T87.0589 নথিতে নিদর্শনটি গালিচা, স্থানীয় নাম কিলিম। সময় ১৮৬০–১৮৮০, উপাদান পশম এবং বুনন ফাঁকওয়ালা ট্যাপেস্ট্রি। এর মাপ ২৯৩ × ১৩৪ সেন্টিমিটার। তারিখ, অঞ্চল, গঠন ও মাপের আলাদা ঘর থাকায় তথ্যগুলো পৃথকভাবে তুলনা করা যায়। একই জাদুঘর মলদোভার T87.0358 নিদর্শনটিকেও পশমের কিলিম বলেছে। এটি ১৯১০–১৯২০ সালের। নথিতে এর বুনন পড়েন-প্রধান ট্যাপেস্ট্রি, যাতে পাশাপাশি পড়েন সুতো একে অন্যের সঙ্গে জড়ানো। মাপ ৩১১ × ১৮৮ সেন্টিমিটার। তাই একই নাম দেখলেও ছবিতে কোন সীমানা অনুসরণ করবেন, তা জানতে নির্দিষ্ট নথি খুলে দেখুন।
দুটি নথি একসঙ্গে দেখলে স্থানীয় নাম ও বুননের সম্পর্ক বোঝা যায়। আগে বুননের ঘর পড়ুন, তারপর দেখুন রঙের সীমানায় পড়েন সুতো কীভাবে মিলেছে। ছবিতে চোখে পড়ার মতো খাড়া রেখা থাকলে সেটি পরীক্ষা করুন। তবে ছবির খাড়া দিক সব সময় টানা সুতোর দিক নয়। টানা সুতোর দিক বোঝার জন্য গালিচার শেষের অংশ এবং ঝালরও দেখুন। একই কিলিম নামের অধীনে সীমানার কাজ ভিন্ন হতে পারে। দুটি সংগ্রহ নম্বর লিখে রাখলে অন্য পাঠকও নির্দিষ্ট ছবি ও বর্ণনা মিলিয়ে দেখতে পারবেন।
সেলাইয়ের জোড়, ঝালর ও প্রান্ত কী জানায়
একটি রঙের সীমানা একই বস্ত্রের মধ্যে থাকে। সেলাইয়ের জোড় পুরো দুটি পাটি বা বোনা অংশকে এক করতে পারে। জর্জ ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয় জাদুঘর ও দ্য টেক্সটাইল মিউজিয়ামের A Nomad’s Art সংগ্রহপঞ্জি অনুসারে পশ্চিম আনাতোলিয়ার কিলিম 2013.2.15 দুটি সেলাই করা অংশে গঠিত। প্রতিটি অংশের চওড়া তাঁতের বোনার প্রস্থের সমান। বস্ত্রটি উনিশ শতকের প্রথমার্ধের। নথিতে টানা সুতোর গিঁট বাঁধা ঝালর, ফাঁকওয়ালা ট্যাপেস্ট্রি ও অন্য গঠন উল্লেখ আছে। টানা ও পড়েনের দিক বরাবর মাপ ৩৫১ × ১৬৩ সেন্টিমিটার। দীর্ঘ মাঝের জোড় এবং দুই রঙের ছোট ফাঁক ছবিতে আলাদা করে চিহ্নিত করুন।
একই সংগ্রহপঞ্জিতে প্রান্ত ও পাশের কিনারার বিভিন্ন গঠন বর্ণিত। গিঁট বাঁধা টানা সুতোর ঝালর থেকে বোঝা যায় দৈর্ঘ্য বরাবর সুতোর শেষ কীভাবে গুছিয়ে রাখা হয়েছে। কোনো প্রান্তে ঘন করে বোনা পট্টি টানা সুতোর বেশি অংশ ঢেকে রাখতে পারে। লম্বা দুই পাশে তাঁতে তৈরি কিনারা খুঁজুন। বড় করে তোলা ছবিতে সরু ফাঁক গোনার আগে শেষ প্রান্ত, পাশ এবং মাঝের জোড়ের অবস্থান চিহ্নিত করুন। সুজানি বস্ত্রের অংশ জোড়ার সেলাইয়ের নির্দেশিকা সূচিকর্মে সাজানো আরেক ধরনের কাপড়ের জোড় কীভাবে পড়তে হয় দেখায়। কোন রেখা দুই টুকরোকে মিলিয়েছে, তা আগে বুঝে নেওয়া দুই ধরনের বস্ত্রেই কাজে লাগে।
জিনের থলেতে কেন একাধিক বুনন থাকতে পারে
মেটের দুই অংশের জিনের থলে 2015.490.29 আনুমানিক ১৮৮০ সালের এবং হাতায়ের রেইহানলি এলাকার বলে চিহ্নিত। সামনের দিকে আছে ফাঁকওয়ালা ট্যাপেস্ট্রি, পড়েন-প্রধান সাধারণ বুনন, তির্যক সুমাক রেখা এবং বিনুনি করা অংশ। পেছনের দিকে নথিতে পড়েন-প্রধান সাধারণ বুনন দেওয়া আছে। দুই দিক মিলিয়ে দেখলে কোন বুনন থলের কোথায় ব্যবহার হয়েছে বোঝা যায়। Heybe হলো দুই অংশের জিনের থলের নাম। ফাঁকওয়ালা ট্যাপেস্ট্রির উল্লেখ এর গঠনের একটি অংশকে বোঝায়। যে অংশের ছবি নিয়ে লিখছেন সেটি সামনের, পেছনের, নাকি মুখ বন্ধ করার জায়গা, তা উল্লেখ করুন।
মেটের হাটের শহরের থলে নিয়ে পরীক্ষায় গবেষকেরা দেখেছেন, বস্ত্রের সুতো দিয়ে তৈরি কেন্দ্রের চারপাশে ধাতব ফিতা পেঁচানো হয়েছে। ফিতাটি প্রধানত তামার, আর ভেতরের তুলনায় পৃষ্ঠে দস্তার পরিমাণ বেশি। এ কারণে দেখতে পিতলের মতো। গবেষণায় দৃশ্যমান আলোর অণুবীক্ষণ ও স্ক্যানিং ইলেকট্রন অণুবীক্ষণ ব্যবহার করা হয়েছে। ছবিতে সোনালি দেখায়, এটি দৃশ্যের বর্ণনা। ধাতুর গঠন সম্পর্কে তথ্য এসেছে সুতোর পরীক্ষা থেকে। ছবির পরিচিতিতে থলের যে অংশে ধাতব সুতো আছে, তার পাশে পরীক্ষার ফল লিখুন। সামনের বা পেছনের বুননের বর্ণনা সংশ্লিষ্ট অংশের কাছেই রাখুন।
রঙের সীমানা কীভাবে চোখে দেখা আকার গড়ে
ধাপের মতো একটি রেখা দূর থেকে দেখে তারপর কাছে যান। পুরো কাপড়ের ছবিতে পরপর ছোট পরিবর্তন একটানা তির্যক রেখার মতো লাগতে পারে। কাছে দেখলে সারি ধরে তৈরি ছোট ধাপগুলো দেখা যায়। তুলনামূলক সোজা সীমানায় কয়েক সারি ধরে পড়েন সুতো কোথায় ফিরে এসেছে দেখুন। পুনরাবৃত্ত জ্যামিতিক নকশার নির্দেশিকা পৃষ্ঠের এক প্রান্ত থেকে আরেক প্রান্ত পর্যন্ত আকার অনুসরণ করার উপায় দেখায়। বস্ত্রের ক্ষেত্রে লক্ষ্য করুন কোন রেখাটি সুতোর চলার ফলে তৈরি এবং কোন আকারটি অনেক ছোট কিনারা একসঙ্গে দেখার ফলে বোঝা যায়।
বর্ডার বা ঘেরটিও খুঁজুন। ঘের কোনো আকারের পুনরাবৃত্তি করতে পারে, নকশার দিক বদলাতে পারে, কিংবা বড় একটি ক্ষেত্রকে ঘিরে রাখতে পারে। ঘের ও ক্ষেত্র এমন শব্দ যা আলাদা কারুশিল্পেও প্রযোজ্য। ছাপা কাঙ্গা বস্ত্রের নির্দেশিকা একটি ক্ষেত্রের চারপাশে ঘের রাখার ভিন্ন পদ্ধতি দেখায়। কিলিমে ঘেরের একটি কিনারায় সুতো ধরে দেখুন সীমানাটি কীভাবে বোনা হয়েছে। কেবল দুই আকৃতি কাছাকাছি দেখতে হলেই তাদের প্রতীকী অর্থ, অঞ্চল বা নির্মাতা নির্ধারণ করা যায় না। নকশার সীমানা এবং বুননের ধরন আলাদা করে লিখলে তুলনার সূত্র পরিষ্কার থাকে।
জাদুঘরের ছবি পড়া ও পরিচিতি লেখার উপায়
পুরো বস্ত্র থেকে শুরু করুন। শেষ প্রান্ত ও ঝালর দেখে বোঝা গেলে টানা সুতোর দিক চিহ্নিত করুন। দুই রং মেলে এমন জায়গার কাছের ছবি খুঁজুন। ছোট ফাঁক, জড়ানো পড়েন, অতিরিক্ত মোড়ানো সুতো বা উঁচু রোঁয়া দেখা যাচ্ছে কি না লক্ষ্য করুন। এরপর বোনা পাশের কিনারা, সেলাইয়ের জোড় ও শেষ প্রান্তের কাজ দেখুন। কাছের ছবি বলে সুতো কোথায় একে অন্যকে পেরিয়েছে। পুরো ছবি বলে নকশার কোথায় ওই অংশ এবং বস্তুর মাপের সঙ্গে তার কী সম্পর্ক। একটি দাগ বোঝা না গেলে পুরো ছবিতে তার অবস্থান চিহ্নিত রেখে উপযুক্ত কাছের ছবি খুঁজুন।
ছবির পাশে সংগ্রহ নম্বর, নথির ভাষায় তারিখ, উপাদান ও বুনন লিখুন। জাদুঘর গালিচা বা জিনের থলে বললে সেই নাম বিবরণে রাখুন। সামনে ও পেছনে পদ্ধতি আলাদা হলে কোন দিক ও অংশের কথা নথি বলছে, তা জানান। কোনিয়ার গালিচার নথিতে ফাঁকওয়ালা ট্যাপেস্ট্রি আছে। মলদোভার গালিচার নথিতে একে অন্যের সঙ্গে জড়ানো পড়েন আছে। থলের নথিতে সামনে, পেছনে ও মুখ বন্ধ করার অংশ আলাদা করে বর্ণিত। প্রতিটি বর্ণনা নির্দিষ্ট সংগ্রহ নম্বর দিয়ে যাচাই করা যায়।
সংগ্রহের নথি ও বুননবিষয়ক তথ্যসূত্র
- ক্যাটোনাহ মিউজিয়াম অব আর্ট, সিরিয়ার বস্ত্র নির্দেশিকা রঙের সীমানায় পড়েনের মোড় ও প্রদর্শনীর উদাহরণ দেখায়।
- মেট, Making the Invisible Visible প্রদর্শনী রঙিন পড়েন দিয়ে কয়েকভাবে নকশা গড়ার উদাহরণ দেয়।
- মেট, Portable Storage বুননবিষয়ক নোট থলেতে ট্যাপেস্ট্রি, রোঁয়া ও সুতো পেঁচানোর পদ্ধতি বর্ণনা করে।
- টেক্সটাইল মিউজিয়াম অব কানাডা, T87.0589 কোনিয়ার পশমের ফাঁকওয়ালা ট্যাপেস্ট্রি কিলিম নথিভুক্ত করেছে।
- টেক্সটাইল মিউজিয়াম অব কানাডা, T87.0358 মলদোভার জড়ানো পড়েনের পশমি কিলিম নথিভুক্ত করেছে।
- দ্য টেক্সটাইল মিউজিয়াম, A Nomad’s Art সংগ্রহপঞ্জি আনাতোলিয়ার কিলিমের সুতো, কিনারা, শেষ ও জোড়ের বিবরণ দেয়।
- মেট, জিনের থলে 2015.490.29 সামনের ও পেছনের দিক, ঝালর ও মুখ বন্ধের অংশ বর্ণনা করে।
- মেট, হাটের শহরের থলে নিয়ে পরীক্ষা থলের ধাতব সুতোর বিশ্লেষণ জানায়।





