ইসলামের আসমানি কিতাব: কোরআন, তাওরাত, যাবুর, ইনজিল ও সহিফা

ইসলামের আসমানি কিতাব: কোরআন, তাওরাত, যাবুর, ইনজিল ও সহিফা

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

কোরআনে আসমানি কিতাব ও সংশ্লিষ্ট নবীদের উল্লেখ কোন আয়াতে আছে? তাওরাত, গীতসংহিতা ও সুসমাচার নামগুলি বিভিন্ন ধর্মীয় ধারায় কীভাবে ব্যবহৃত হয়, জেনে নিন।

মুসলমানরা কোরআনকে আল্লাহর পক্ষ থেকে মুহাম্মদের কাছে আসা ওহি বলে মানেন। তাঁদের বিশ্বাস, এর আগেও আল্লাহ কিতাব নাজিল করেছেন। কোরআনে মুসার সঙ্গে সম্পর্কিত তাওরাত, দাউদকে দেওয়া যাবুর, ঈসাকে দেওয়া ইনজিল এবং ইব্রাহিম ও মুসার আগের সহিফার উল্লেখ আছে। কোরআন ৩:৩ একই আয়াতে তাওরাত ও ইনজিলের নাম বলেছে। দাউদ ও আগের সহিফার উল্লেখ খুঁজতে অন্য সূরায় যেতে হয়।

ছোট শিক্ষামূলক তালিকায় আগের সহিফাকে কখনও একটি শিরোনামে রাখা হয়। তাই তালিকায় কতগুলি বিষয় গণনা করা হচ্ছে তার উত্তর বদলাতে পারে। কোরআন ৪:১৩৬ আল্লাহর রাসুলকে দেওয়া কিতাব ও আগে নাজিল হওয়া কিতাবে বিশ্বাসের আহ্বান জানায়। এই বিশ্বাসের পরিসর পরিচিত নামের সংক্ষিপ্ত একটি তালিকার চেয়ে বিস্তৃত। ঈমানের ছয়টি বিষয়ের পরিচিতি পড়লে ফেরেশতা, নবী ও শেষ দিনের প্রতি বিশ্বাসের পাশাপাশি কিতাবের প্রতি বিশ্বাসের অবস্থান বোঝা যায়।

কোন কিতাবের উল্লেখ কোন আয়াতে?

  • কোরআন, মুহাম্মদ। কোরআন ২:৯৭ বলেছে, জিবরিল আল্লাহর অনুমতিতে নবীর কাছে ওহি পৌঁছে দেন। কোরআন ২৭:১ মূল বয়ানেই কোরআন নামটি ব্যবহার করে।
  • তাওরাত, মুসা। কোরআন ৫:৪৪ তাওরাতের নাম বলেছে। কোরআন ২:৫৩ মুসাকে কিতাব দেওয়ার কথা বলেছে। পাশাপাশি পড়লে ইসলামের শিক্ষায় প্রচলিত এই সম্পর্কটির ভিত্তি দেখা যায়।
  • যাবুর, দাউদ। কোরআন ৪:১৬৩ একই আয়াতে দাউদ ও তাঁর প্রাপ্ত যাবুরের উল্লেখ করে। ১৭:৫৫ আবারও এই দানের কথা বলে।
  • ইনজিল, ঈসা। কোরআন ৫:৪৬ মরিয়মের ছেলে ঈসার নাম করে এবং আল্লাহ তাঁকে ইনজিল দিয়েছেন বলে জানায়।
  • সহিফা, ইব্রাহিম ও মুসা। কোরআন ৮৭:১৪–১৯ শেষ হয়েছে দুই নবীর আগের সহিফার উল্লেখ দিয়ে। কোরআন ৫৩:৩৬–৪১ ব্যক্তিগত দায়িত্বের আলোচনায় তাঁদের সহিফার কথা বলে।

লাতিন হরফে Tawrat ও Tawrah একই আরবি নামের দুটি বানান। Injil ও Injeel-এর ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। কোনও অনুবাদে গীতসংহিতা বা সুসমাচার লেখা থাকতে পারে, যেখানে অন্য কোনও পরিচিতিমূলক বই আরবি নামের কাছাকাছি উচ্চারণ ব্যবহার করে। আয়াত নম্বর ও উল্লিখিত ব্যক্তির নাম জানা থাকলে অন্য সংস্করণে একই জায়গা পাওয়া সহজ হয়। পড়ার নোটে চাইলে প্রচলিত নামের পাশাপাশি ব্যবহৃত অনুবাদে ঠিক কোন শব্দটি আছে তা লিখে রাখা যায়। বাংলা ধর্মীয় পরিভাষায় একই ব্যক্তির একাধিক নামও দেখা যায়। ইসলামি আলোচনায় ঈসা আর বাংলা বাইবেলে যিশু নামে যাঁর উল্লেখ হয়, তাঁর সম্পর্কে পড়তে গেলে দুই উৎসের নিজস্ব শব্দগুলি রেখে দেওয়া সুবিধাজনক। মুসা ও মোশি, দাউদ ও দায়ূদের ক্ষেত্রেও নামের সঙ্গে উৎসের নাম লিখুন। এতে তুলনা করার সময় পাঠক সহজে সঠিক আয়াত বা পদটি খুঁজে পান।

কোরআনের পাঠ, অনুবাদ ও লিখিত পাণ্ডুলিপি

ইসলামে কোরআনের বিশেষ অবস্থান মুহাম্মদের কাছে আসা ওহি হিসেবে। কেন ওহি ধাপে ধাপে এসেছে, কোরআন ২৫:৩২ সেই প্রশ্নের জবাবে নবীর হৃদয় দৃঢ় করার কথা বলে। কোরআন ৫:৪৮ মুহাম্মদের কাছে নাজিল হওয়া কিতাবকে আগের কিতাবের সত্যতা নিশ্চিতকারী এবং সেগুলির ক্ষেত্রে কর্তৃত্বপূর্ণ অবস্থানে বর্ণনা করে। কর্তৃত্ব বোঝানো কথাটির অনুবাদ এক রকম হয় না। একই আয়াত বিভিন্ন সম্প্রদায়ের কথা বলে এবং ভালো কাজে প্রতিযোগিতা করতে বলে। তাওরাত ও ইনজিলে পথনির্দেশের উল্লেখ দেখতে ৫:৪৪ এবং ৫:৪৬-এর সঙ্গে এটি পড়া যায়।

মূল পাঠ, অনুবাদ ও হাতে ধরা যায় এমন পাণ্ডুলিপি থেকে ভিন্ন ধরনের তথ্য মেলে। ৫:৪৮ নম্বরটি সূরা ও আয়াতের অবস্থান বলে। বাংলা বাক্যটি কোনও নির্দিষ্ট অনুবাদে লেখা। সংগ্রহের তালিকায় থাকা পাণ্ডুলিপির নম্বর দিয়ে একটি নির্দিষ্ট বস্তু খুঁজে পাওয়া যায়। মুসহাফের পরিচিতি লিখিত কোরআনের কপির নামটি ব্যাখ্যা করে। বড় একটি পাঠের কতটা একটি আলাদা পাতায় থাকতে পারে, ওই নিবন্ধে তারও ব্যাখ্যা আছে। একই আয়াত দুই পাণ্ডুলিপিতে থাকলে পাণ্ডুলিপির নম্বর দেখেই সেগুলিকে আলাদা করা যায়।

বার্মিংহাম বিশ্ববিদ্যালয়ের সংগ্রহের নথি মিংগানা সংগ্রহের একটি চর্মপত্রের খণ্ডের কথা জানায়। সেখানে ১৮ থেকে ২০ নম্বর সূরার কিছু অংশ আছে। নথির এই তথ্য ধরে পাঠক কোরআনের পূর্ণ পাঠে সংশ্লিষ্ট আয়াত খুঁজতে পারেন। রেডিওকার্বন পরীক্ষায় চর্মপত্রের উপাদানের বয়স অনুমান করা হয়। লেখাটি কখন লেখা হয়েছিল, সে সময় বুঝতে অন্য প্রমাণও লাগে। কোরআনের পাণ্ডুলিপিতে পাঠচিহ্নের পরিচিতি দেখায়, পাতার বিন্যাস কীভাবে একটি অংশের শুরু বা শেষ খুঁজতে সাহায্য করে।

কোরআনে তাওরাত ও ইহুদি ধারায় তোরাহ

৫:৪৪-এ তাওরাতকে পথনির্দেশ ও আলোর উৎস বলে বর্ণনা করা হয়েছে। ওই আয়াতে নবীরা ইহুদি সমাজে তার ভিত্তিতে বিচার করতেন এবং পণ্ডিত ও ধর্মীয় শিক্ষকদের ওপর কিতাব সংরক্ষণের দায়িত্ব ছিল বলে উল্লেখ আছে। ইসলামি শিক্ষায় তাওরাতের সঙ্গে মুসার সম্পর্ক সুপরিচিত। এই আয়াতের পাশে ২:৫৩ পড়ুন। একটি আয়াতে কিতাবের নাম ও সমাজে তার ভূমিকা এসেছে। অন্যটিতে মুসার নাম ও তাঁকে দেওয়া কিতাবের উল্লেখ আছে। দুটি সূত্র আলাদাভাবে লিখলে পাঠক প্রতিটি বক্তব্য প্রত্যক্ষভাবে মিলিয়ে দেখতে পারেন।

ইহুদি ধারায় সংকীর্ণ অর্থে তোরাহ বলতে মুসার পাঁচটি কিতাবকে বোঝানো যায়। সেফারিয়ার তানাখ গ্রন্থাগার তোরাহর অধীনে আদিপুস্তক, যাত্রাপুস্তক, লেবীয় পুস্তক, গণনাপুস্তক ও দ্বিতীয় বিবরণ রেখেছে। নবীদের বই ও অন্যান্য রচনা তানাখের পৃথক বিভাগ। সেফারিয়ার তোরাহ পরিচিতি ইহুদি শিক্ষায় শব্দটির বিস্তৃত অর্থও ব্যাখ্যা করে। তুলনা পড়ার সময় খেয়াল করুন, লেখক পাঁচটি বই, সেখানকার একটিমাত্র অনুচ্ছেদ, নাকি আরও বিস্তৃত শিক্ষা বোঝাচ্ছেন।

কোরআনের বক্তব্যের সারাংশ লেখার সময় তাওরাত নামটি ব্যবহার করা যায়। তানাখের পাঠ তুলনা করতে তার বই ও অনুচ্ছেদের নাম লিখুন। নামের মিল ও মুসার সঙ্গে সম্পর্ক তুলনা করার সূত্র দেয়। আধুনিক সংস্করণের সম্পূর্ণ লেখা কোরআনে উল্লিখিত ওহির সঙ্গে লাইন ধরে মেলে বলে দাবি করতে হলে আরও পাঠভিত্তিক প্রমাণ দরকার। উৎস দুটি লিখলে অন্য পাঠকও দুই ধারার লেখা নিজেরা দেখে নিতে পারেন।

যাবুরকে গীতসংহিতা বলা হয় কেন?

দাউদকে যাবুর দেওয়ার সরাসরি উল্লেখ ৪:১৬৩ ও ১৭:৫৫-এ। প্রথমটি ওহি পাওয়া কয়েকজন নবীর তালিকার পরে এই দানের কথা বলে। দ্বিতীয়টি আল্লাহর জ্ঞান ও নবীদের মধ্যকার পার্থক্যের উল্লেখের পর একই কথা জানায়। গীতসংহিতা নামটি পাঠককে গীতের ঐতিহ্যের সঙ্গে সম্পর্ক চিনতে সাহায্য করে। দুই আয়াত থেকেই দাউদের সঙ্গে যাবুরের সংযোগ স্পষ্ট হয়। যাবুরের সব লেখা বা সেগুলির ক্রম এ দুই জায়গায় দেওয়া হয়নি।

বাইবেলের গীতসংহিতা সংশ্লিষ্ট পবিত্র গ্রন্থের তালিকায় একটি নির্দিষ্ট স্থানে আছে। সেফারিয়া একে তানাখের রচনাবলি বিভাগে রেখেছে। মার্কিন ক্যাথলিক বিশপ সম্মেলনের বাইবেল সূচি গীতসংহিতাকে পুরাতন নিয়মের প্রজ্ঞাবিষয়ক বইয়ের মধ্যে রাখে। দুটি সূচি দিয়েই একটি নির্দিষ্ট গীত খুঁজে পাওয়া যায়। আর কোরআনে দাউদের প্রাপ্তির উল্লেখের জন্য ৪:১৬৩ পড়ুন। দুটি অনুচ্ছেদ পাশাপাশি রাখলে কোন সংস্করণ ও কোন অংশ ব্যবহার করছেন তা লিখে দিন।

কোরআন ২১:১০৫ দেখায়, এক অনুবাদে একটি শব্দ দিয়ে খুঁজলে কিছু আয়াত বাদ পড়তে পারে। আল্লাহর সৎ বান্দারা পৃথিবীর উত্তরাধিকারী হবে বলে যে বাক্যটি এসেছে, সেখানে আরবিতে আল-যাবুর ব্যবহৃত হয়েছে। কোনও অনুবাদ এই জায়গায় ‘কিতাবসমূহ’ বা ‘লিখিত বাণী’র মতো সাধারণ কথা ব্যবহার করে। শুধু ‘গীতসংহিতা’ শব্দে খুঁজলে এটি ধরা না-ও পড়তে পারে। ২১:১০৫-এর সঙ্গে ৪:১৬৩ ও দুই আয়াতের আশপাশের বয়ান পড়লে শব্দের ব্যবহার তুলনা করা যায়।

কোরআনের ইনজিল ও খ্রিষ্টধর্মের চারটি সুসমাচার

৫:৪৬ মরিয়মের ছেলে ঈসার নাম করে এবং বলে যে আল্লাহ তাঁকে ইনজিল দিয়েছেন। ওই আয়াতে ঈসা ও ইনজিলের সঙ্গে আগে আসা তাওরাতের সম্পর্ক দেখানো হয়। আয়াতটি ইনজিলের ভেতরে পথনির্দেশ ও আলোর কথা বলে। ‘ঈসাকে দেওয়া’ কথাটি ওহি কে পেলেন তা নির্দিষ্ট করে। একাধিক কিতাবের আলাদা নাম বা অধ্যায়ের তালিকা এই আয়াতে আসে না।

ক্যাথলিক বাইবেল সূচিতে যিশু সম্পর্কে চারটি বই সুসমাচার বিভাগে আছে: মথি, মার্ক, লূক ও যোহন। প্রেরিতদের কার্যবিবরণী ও পত্রগুলি নতুন নিয়মের আলাদা স্থানে আছে। খ্রিষ্টীয় ব্যবহারে ‘সুসমাচার’ বলতে আনন্দের সংবাদটিও বোঝানো হয়। ক্যাথলিক ধর্মশিক্ষায় যিশু খ্রিষ্ট সম্পর্কে ভূমিকা তার একটি উদাহরণ। উভয় ধারার তুলনায় বই বা নির্দিষ্ট আয়াতের নাম বললে পাঠক ধরতে পারেন, লেখক ঈসার কাছে আসা ওহি, খ্রিষ্টীয় সুসংবাদ, না চারটি বইয়ের কোনও একটি নিয়ে কথা বলছেন।

ইব্রাহিম ও মুসার সহিফা সম্পর্কে কী বলা হয়েছে?

সহিফা বলতে লিখিত পাতা বা দলিল বোঝানো যায়। কোরআনের আরবিতে ব্যবহৃত সুহুফ শব্দটি বহুবচন। ৮৭:১৮–১৯-এর অনুবাদে ‘আগের কিতাব’ বা ‘লিখিত পাতা’র মতো প্রকাশ দেখা যায়। আগের আয়াতগুলি আত্মশুদ্ধি, প্রতিপালককে স্মরণ ও প্রার্থনার কথা বলে। এর পরে দুনিয়ার জীবনকে বেশি গুরুত্ব দেওয়া এবং পরকালের স্থায়িত্ব আলোচনায় আসে। ১৪ নম্বর থেকে পড়লে ১৮ নম্বর আয়াতের নির্দেশক শব্দটি কীসের দিকে ফিরে তাকায়, তা বোঝা সহজ হয়।

৫৩:৩৬–৪১-এ প্রথমে মুসার নাম এসেছে, তারপর ইব্রাহিমের। পরের লাইনগুলি বলে, প্রত্যেকে নিজের ভার বহন করবে এবং নিজের প্রচেষ্টার হিসাব দেবে। এ দুটো জায়গা দেখায়, কোরআন আগের সহিফার সঙ্গে কী ধরনের শিক্ষা যুক্ত করেছে। এ থেকে সহিফার সম্পূর্ণ পাঠ, পাতার সংখ্যা বা সংরক্ষিত কোনও বস্তুর পরিচয় জানা যায় না। কোনও নির্দিষ্ট পুরোনো বই বা পাতা নিয়ে প্রশ্ন উঠলে তার উপাদান, গঠন ও সংগ্রহের নথি খুঁজে দেখতে হয়।

তালিকায় মুসার নাম দুবার এসেছে কারণ কোরআন তাঁকে দেওয়া কিতাবের কথা এক জায়গায় বলে এবং অন্য জায়গায় তাঁর সঙ্গে সম্পর্কিত আগের সহিফার কথা বলে। ঠিক পাঁচটি কিতাব কি না জানতে চাইলে পাঁচটি শিরোনাম ধরে শুরু করা যায়। শেষ শিরোনামটি দুজন নবীর সহিফাকে ধরেছে। ৪:১৩৬-এর ব্যাপক ভাষা পড়লে ওহির প্রতি ঈমানের পরিসর ধরা যায়।

কিতাব সম্পর্কে কোনও দাবি যাচাই করার উপায়

  1. ঠিক আয়াত থেকে শুরু করুন। ঈসা ও ইনজিলের জন্য ৫:৪৬ ও তার আশপাশ পড়ুন। কাকে নাম ধরে বলা হয়েছে এবং কী ঘটেছে লেখা আছে, তা নোট করুন। মুসার জন্য ২:৫৩ ও ৫:৪৪ আলাদা করে লিখুন।
  2. অনুবাদটির নাম রেখে দিন। ২১:১০৫ ও ৪:১৬৩-এ আলাদা অনুবাদ দেখলে দুই জায়গায় আরবি শব্দটি খুঁজুন। হুবহু উদ্ধৃত করলে অনুবাদকের নাম, নিজের ভাষায় বললে আয়াত নম্বর দিন।
  3. বাইবেলের তুলনা আলাদাভাবে উল্লেখ করুন। ব্যবহার করা সূচি বা সংস্করণ, বই ও অনুচ্ছেদ লিখুন। চারটি সুসমাচারের মধ্যে কোনটি দেখা হবে তা স্পষ্ট করুন। কোরআনে দাউদকে দেওয়া কিতাবের জন্য ৪:১৬৩ বা ১৭:৫৫ লিখুন।
  4. পাণ্ডুলিপির সংগ্রহ নম্বর খুঁজুন। প্রতিষ্ঠান, নম্বর, কতটা লেখা অবশিষ্ট আছে এবং কীভাবে এর সময় নির্ধারিত হয়েছে, সেগুলি খেয়াল করুন। ইসলামি পাণ্ডুলিপির শেষলিপি পড়ার পরিচিতি দেখায়, অনুলিপিকার কখনও নিজের নাম বা তারিখ লিখে রাখতেন। কপিটির ইতিহাস খুঁজতে তালিকা ও পাতায় থাকা মালিকানার চিহ্নও ব্যবহার করা যায়।

এক লাইনে লিখুন ‘ঈসাকে দেওয়া ইনজিল, কোরআন ৫:৪৬’। পরের লাইনে ‘মথির লেখা সুসমাচার’ এবং যে অধ্যায় ও পদটি তুলনা করবেন তা লিখুন। সহিফার জন্য ৮৭:১৪–১৯ আর ৫৩:৩৬–৪১ পাশাপাশি রাখুন। একটি পাঠকে প্রার্থনা ও পরকালের আলোচনায় ফিরিয়ে আনে। অন্যটি ব্যক্তিগত দায়িত্বের কথা পড়তে সাহায্য করে।