
সুন্নি ধারার ছয় হাদিসগ্রন্থ ও নির্দিষ্ট বর্ণনার সূত্র খোঁজার উপায়
ছয় সংকলন চিনুন এবং বুখারি, মুসলিম ও তিরমিজির আসল নথি দেখে হাদিস নম্বর, অধ্যায়, খণ্ড, সংস্করণ ও মান নির্ণয়ের উৎস মিলিয়ে নিন।
সুন্নি ধারায় একসঙ্গে বহুল উদ্ধৃত ছয়টি হাদিসগ্রন্থ হলো সহিহ আল-বুখারি, সহিহ মুসলিম, সুনান আবি দাউদ, জামি আত-তিরমিজি, সুনান আন-নাসাঈ ও সুনান ইবন মাজাহ। এগুলোকে কুতুব আল-সিত্তাহ, অর্থাৎ ছয় গ্রন্থ বলা হয়। কোনো বর্ণনা খুঁজতে প্রথমে সংকলনের নাম নিশ্চিত করুন। নম্বর, অধ্যায় ও হাতে থাকা সংস্করণ একসঙ্গে লিখে রাখুন। শুধু একটি সংখ্যা দিলে তা একাধিক নথির সঙ্গে মিলে যেতে পারে।
ছয়টি সংকলন কীভাবে একটি পরিচিত গোষ্ঠী হলো
প্রতিটি গ্রন্থ আলাদা একজন সংকলকের কাজ এবং প্রতিটির বিন্যাস ভিন্ন। ছয়টিকে এক দল হিসেবে উল্লেখ করার রীতি পরবর্তী আলেমদের চর্চায় গড়ে ওঠে। টিডিভির ইসলামি বিশ্বকোষে কুতুব আল-সিত্তাহর ইতিহাস আগের পাঁচ গ্রন্থের দল, প্রভাবশালী একটি ছয় গ্রন্থের তালিকায় ইবন মাজাহর অন্তর্ভুক্তি এবং মালিকের মুআত্তা বা আদ-দারিমির সংকলন নেওয়া অন্য কয়েকটি তালিকার কথা জানায়। বর্তমান পরিচিত তালিকা সংক্ষিপ্ত নামটি বুঝতে সাহায্য করে। পুরোনো লেখক কোন বই বোঝাচ্ছেন, তা জানতে তাঁর নিজের উল্লেখগুলো দেখুন।
হাদিসসংকলন প্রচলিত বর্ণনা সংরক্ষণ করে এবং পাঠের জন্য সাজায়। কোরআন একটি স্বতন্ত্র গ্রন্থ, যার সূত্রে সুরা ও আয়াত নম্বর থাকে। কোরআন ও ইসলামের অন্যান্য আসমানি কিতাবের পরিচয় এই পার্থক্য বোঝায়। এখানে কাজটি নির্দিষ্ট। ‘মুসলিম 1907a’ এতটুকু উদ্ধৃতি থেকে কোন লেখা খুলতে হবে এবং অন্য পাঠককে সেই লেখা খুঁজে পেতে কী তথ্য দিতে হবে, তা আমরা দেখব।
আলোচনায় কেউ হয়তো বললেন ‘মুসলিমে দেখুন’। গ্রন্থাগারে আরবি পাঠ, অনুবাদ ও ব্যাখ্যাগ্রন্থে কাছাকাছি নাম দেখা যেতে পারে। প্রথম সূত্রটি ঠিক যেমন পেয়েছেন তেমনই লিখে নিন। তারপর খোলা বইয়ের নামপত্র ও সূচি দেখুন। বর্তমানে যে বইটি পড়ছেন তার নাম এবং বইটি যে মূল সংকলন থেকে উদ্ধৃতি দিয়েছে তার নাম আলাদা করে লিখলে সন্ধান সহজ হয়।
সহিহ আল-বুখারি ও সহিহ মুসলিম দিয়ে শুরু করুন
সহিহাইন বলতে সাধারণত দুটি সংকলন বোঝায়। একটি মুহাম্মাদ ইবন ইসমাঈল আল-বুখারি সংকলিত সহিহ আল-বুখারি, অন্যটি মুসলিম ইবন আল-হাজ্জাজ সংকলিত সহিহ মুসলিম। দুই বহুল পরিচিত নামেই সহিহ, অর্থাৎ নির্ভরযোগ্য বা বিশুদ্ধ অর্থবোধক শব্দ আছে। বিষয়ভিত্তিক বড় ভাগকে কিতাব বলা হয় এবং তার অধীনে ছোট অধ্যায় বা বাব থাকে। বিষয় জানা থাকলে সারি ধরে নম্বর দেখার চেয়ে সূচির শিরোনাম ধরে যাওয়া দ্রুত হতে পারে।
বুখারির প্রথম ভাগ ওহি সম্পর্কে, যেখানে নিয়তের বর্ণনা আছে। মুসলিমের কাছাকাছি বর্ণনা শাসন বা নেতৃত্বের কিতাবে আছে। সেই অধ্যায়ের শিরোনামে অভিযানে ও অন্য কাজে নিয়তের গুরুত্বের কথা আসে। শুরুর বক্তব্য এবং সাহাবি বর্ণনাকারী মিললেও সংকলনে অবস্থান ভিন্ন হতে পারে। অধ্যায়ের শিরোনাম স্থান ও প্রসঙ্গ বুঝতে সাহায্য করে। হাদিসের সনদ ও মতন বোঝার নির্দেশিকা বর্ণনাকারীদের ক্রম থেকে মূল বর্ণনা আলাদা করার পদ্ধতি বলে।
কখনো খোঁজার শব্দ আর সূচির বড় শিরোনাম এক নয়। ধরুন ‘নিয়ত’ দিয়ে খুঁজছেন, অথচ সামনে ‘ওহি’ নামের বড় ভাগটি দেখা যাচ্ছে। যে বইয়ে বর্ণনাটি থাকার কথা, প্রথমে তার অধ্যায়গুলো খুলুন। উপযুক্ত শিরোনাম পেলে বর্ণনাকারীর নাম ও মূল কথার সূচনা মিলিয়ে নিন। নম্বর এখনও জানা না থাকলেও এই পথে সম্ভাব্য স্থান খুঁজতে পারবেন।
অন্য চারটি সংকলন চিনে নিন
সূত্রটি নিচের কোনো নাম দিয়ে শুরু হলে আগে সংকলনের সূচি, তারপর নির্দিষ্ট নথি খুলুন। বন্ধনীর রূপগুলো কোনো অনলাইন সার্চ বা গ্রন্থপঞ্জিতে দেখা যেতে পারে।
| সংকলন | সংকলক | যা দেখা যায় |
|---|---|---|
| সুনান আবি দাউদ (Sunan Abu Dawud) | সুলাইমান ইবন আল-আশআস আস-সিজিস্তানি | আচরণ ও বিধানসংক্রান্ত অধ্যায় দেখুন। মালয়েশিয়ার জাকিমের আবু দাউদ তালিকা ভিন্ন ভিন্ন মান নির্ধারণের বর্ণনা থাকার কথাও বলে। |
| জামি আত-তিরমিজি (Jami al-Tirmidhi) | মুহাম্মাদ ইবন ঈসা আত-তিরমিজি | বর্ণনা এবং পরের মন্তব্য উভয়টি পড়ুন। জামি আত-তিরমিজির সূচি ইবাদত, আচরণ ও অন্যান্য বিষয় দেখায়। |
| সুনান আন-নাসাঈ (Sunan al-Nasa’i) | আহমাদ ইবন শুআইব আন-নাসাঈ | পূর্ণ শিরোনাম যাচাই করুন। অনলাইনে আন-নাসাঈর সুনান আল-মুজতাবা নামের নির্বাচিত গ্রন্থ, যাকে ছোট সুনানও বলা হয়। |
| সুনান ইবন মাজাহ (Sunan Ibn Majah) | মুহাম্মাদ ইবন ইয়াজিদ ইবন মাজাহ আল-কাজভিনি | অধ্যায় ধরে যান এবং নির্দিষ্ট বর্ণনার মূল্যায়ন সংরক্ষণ করুন। জাকিমের ইবন মাজাহ তালিকা ছয়টির মধ্যে এর স্থান এবং বর্ণনাগুলোর ভিন্নতা জানায়। |
আরবি নাম লাতিন অক্ষরে একাধিকভাবে লেখা হয়। এখানে Abu Dawud ও Abi Dawud একই সংকলকের কাজ বোঝায়। একটি তথ্যভান্ডারে al-Tirmidhi, অন্যটিতে at-Tirmidhi দেখা যায়। তালিকার নিজস্ব বানান দিয়ে আগে খুঁজে দেখুন। পাঠক মুদ্রিত বইয়ে অনুসন্ধান করবেন মনে হলে পূর্ণ নাম ও সংস্করণ লিখুন।
আন-নাসাঈর নামে একাধিক ফল পেলে প্রতিটির পুরো নাম আর সূচি যাচাই করুন। আল-মুজতাবা নির্বাচনটি খুঁজলে নোটে ঠিক এই শিরোনাম রাখুন। একই সংকলকের বড় কাজ বা তার কোনো ব্যাখ্যাগ্রন্থও অনুসন্ধানে আসতে পারে। একটির সংখ্যা অন্যটির ঘরে বসানোর আগে মূল লেখা তুলনা করুন।
গ্রন্থ, সংস্করণ, খণ্ড ও ভেতরের অবস্থান আলাদা করুন
সংকলন হলো কাজটির নাম। সংস্করণ হলো তার প্রকাশিত নির্দিষ্ট রূপ, যেখানে সম্পাদক, অনুবাদক, প্রকাশক এবং সাল লেখা থাকতে পারে। সংকলনের ভেতরের কিতাব হলো বিষয়ভিত্তিক ভাগ। খণ্ড বইয়ের বাস্তব বা প্রকাশনা একক। নতুন করে পৃষ্ঠা সাজালে, টীকা বাড়ালে বা খণ্ড ভাগ বদলালে একই লেখা অন্য পৃষ্ঠায় চলে যেতে পারে। অনলাইন নথির সংখ্যাটি তার পাশে উল্লেখ করা পদ্ধতি অনুসারে পড়তে হয়।
মার্কিন কংগ্রেস গ্রন্থাগারে বুখারির সংকলনের চতুর্থ খণ্ডের নথি একটি বাস্তব উদাহরণ। ক্যাটালগ চামড়ার পাতায় লেখা ওই অনুলিপির তারিখ 1174–1175 বলে এবং সেটির মোট খণ্ডসংখ্যা অজানা একটি সেটের চতুর্থ খণ্ড বলে পরিচয় দেয়। এই পরিচয় হাতে থাকা নিদর্শনটির। বর্তমান কোনো ওয়েবসাইটে ‘কিতাব 4’ অন্য ধরনের অবস্থান নির্দেশ করে। পাণ্ডুলিপির শেষের লেখা ও মালিকানার টীকা পড়ার নির্দেশিকা দেখায়, একটি অনুলিপিতে তার চলাচলের চিহ্ন কীভাবে থাকে। মুদ্রিত সংস্করণ ও অনুবাদ তুলনা করতে দেখুন ইউসি মার্সেডের সুন্নি সংকলনগুলোর গ্রন্থপঞ্জির নোট।
শুধু একটি ভেতরের পৃষ্ঠার ছবি পেলে বইয়ের নামপত্রও দেখতে চান। পৃষ্ঠার উপরের নামটি ভেতরের কিতাবের হতে পারে। মলাটের শিরায় লেখা সংখ্যা খণ্ড বোঝাতে পারে। অনুবাদক ও প্রকাশকের নাম রাখলে পৃষ্ঠার নম্বরকে নির্দিষ্ট সংস্করণের সঙ্গে যুক্ত করা যায়। অন্য মুদ্রণে কাছাকাছি লেখা পেলে যে অংশটি ছবির উৎস আর যে অংশটি আপনি খুলেছেন তা পৃথকভাবে সংরক্ষণ করুন।
দুই সংকলনে নিয়তের বর্ণনার অবস্থান মিলিয়ে দেখুন
উমর ইবন আল-খাত্তাবের নামে বর্ণিত আমল ও নিয়তের সম্পর্কটি ধরা যাক। সহিহ আল-বুখারির নথি মূল নম্বর বুখারি 1 এবং সংকলনের ভেতরের স্থান কিতাব 1, হাদিস 1 বলে। একই পাতায় আগের USC-MSA ইংরেজি সূত্র খণ্ড 1, কিতাব 1, হাদিস 1 আছে। ছোট সংখ্যাগুলো এখানে কাকতালীয়ভাবে মিলেছে। পরের দৃষ্টান্তে পদ্ধতিভেদে সংখ্যা বেশ আলাদা।
সহিহ মুসলিমের সমান্তরাল বর্ণনা 1907a, কিতাব 33, হাদিস 222 এবং পুরোনো USC-MSA পদ্ধতিতে কিতাব 20, হাদিস 4692 দেখায়। তিনটি তথ্য একই অনলাইন নথি পর্যন্ত নিয়ে যায়। 1907a-এর শেষে a শনাক্তকারীর অংশ এবং পাশের 1907b-এর নিজের নথি আছে। পাদটীকায় কেবল ‘মুসলিম 4692’ লেখা থাকলে পুরোনো সূত্রের ঘরটি মিলিয়ে তারপর বর্ণনাকারীর নাম ও বক্তব্য দেখুন।
একটি যাচাইযোগ্য নোট হতে পারে ‘সহিহ মুসলিম 1907a, শাসনের কিতাব, কিতাব 33 হাদিস 222। পুরোনো USC-MSA: কিতাব 20 হাদিস 4692। নিয়ত সম্পর্কে উমরের বর্ণনা।’ মুদ্রিত কপি হলে পড়া সংস্করণ, খণ্ড ও পৃষ্ঠা যোগ করুন। অনলাইনে হলে নথির সরাসরি ঠিকানা রাখুন। সাইটের মেনু বদলালেও অধ্যায় ও বর্ণনাকারী ধরে আরেকজন পাঠকের খোঁজ চালানো সম্ভব হবে।
বর্ণনা ও মূল্যায়নের সূত্র আলাদা লিখুন
সংকলনের নাম বর্ণনাটি কোথায় আছে তা দেখায়। বিশুদ্ধতার মূল্যায়ন নির্দিষ্ট বর্ণনা কিংবা আলোচিত বর্ণনাপথ সম্পর্কে। অনলাইন নথি একই পর্দায় সংকলকের বক্তব্য এবং পরের কোনো সম্পাদকের মূল্যায়ন দেখাতে পারে। শ্রেণিকক্ষের নোটে বা ব্যক্তিগত আলোচনায় লেখাটি নেওয়ার সময় প্রত্যেক মন্তব্যের পরিচয় আলাদা রাখুন।
জামি আত-তিরমিজি 2517 উট বেঁধে আল্লাহর ওপর ভরসা করার কথা বলে। সংকলকের মন্তব্যের অনুবাদ আনাস থেকে উল্লেখিত পথটিকে গরিব বলে। পৃথক মূল্যায়ন ঘরে Hasan (Darussalam) লেখা আছে। সংকলনের ভেতরে এটি কিতাব 37, হাদিস 103। ইংরেজি অনুবাদের সূত্র খণ্ড 4, কিতাব 11, হাদিস 2517। নোটে এসব তথ্য নিজ নিজ পরিচয় দিয়ে রাখুন। সুরা আল-মুলক পাঠের বর্ণনার নির্দেশিকা কাছাকাছি বিষয়ের পাশাপাশি দুটি নথিতে ভিন্ন মূল্যায়নের আরেকটি দৃষ্টান্ত দেয়।
একটি ঘরে সংকলকের মন্তব্য রাখতে পারেন, অন্যটিতে যে সংস্করণ খুলেছেন তার মূল্যায়ন। মূল্যায়নের পাশে প্রতিষ্ঠানের নাম দেখা গেলে সেটিও লিখে রাখুন। দুই ব্যক্তির কাছে ভিন্ন মান থাকলে আগে দেখুন তাঁরা একই বর্ণনা, একই সনদের পথ ও একই সংস্করণ নিয়ে কথা বলছেন কি না। তারপর দুই মূল্যায়ন তুলনা করুন।
শুধু একটি বাক্য পেলে কীভাবে উৎস খুঁজবেন
বিশেষ কয়েকটি শব্দ এবং বর্ণনাকারীর নাম থাকলে সেখানে শুরু করুন। সংকলন জানা থাকলে তার ভেতরে অনুসন্ধান করুন। প্রয়োজনে আরবি শব্দগুচ্ছ বা অন্য অনুবাদ দিয়ে খুঁজুন। উপযুক্ত নথি খুলে অধ্যায়ের শিরোনাম ও আশপাশের লেখা পড়ুন। একই দাবি এবং একই বর্ণনাকারী আছে কি না, দেখুন। আলোচনার বিষয় এক হলেও একাধিক মিলযুক্ত বর্ণনা থাকতে পারে।
ছয় গ্রন্থে না পেলে অনুসন্ধান বাড়ান। নির্বাচিত সংকলন একাধিক গ্রন্থ থেকে অংশ নিতে পারে। টীকাগ্রন্থ বর্ণনা এনে নিজের বিশ্লেষণ যোগ করতে পারে। মুসনাদ ধরনের বই সাহাবির নাম অনুসারে সাজাতে পারে, যেমন জাকিমের আহমাদের মুসনাদ তালিকা দেখায়। নির্বাচিত গ্রন্থে বাক্যটি পেলে আগে ওই স্থান লিখুন, পরে মূল সংকলনের সূত্রটি আলাদা করে যাচাই করুন।
ফল ভাগ করার আগে সংকলন, অধ্যায়, পূর্ণ শনাক্তকারী এবং নম্বরপদ্ধতি লিখুন। প্রকাশনা বা ওয়েবসাইট, অনুবাদ ও মূল্যায়নের নাম আলাদা রাখুন। প্রত্যক্ষ ঠিকানা কিংবা সংস্করণ ও পৃষ্ঠা দিন। মিল নিশ্চিত না হলে কোনটি পেয়েছেন আর কী বুঝতে বাকি তা জানান। যেমন বর্ণনাকারীর অন্য নাম আছে, অথবা উদ্ধৃতি অর্ধেক।
গ্রন্থপঞ্জির নোটে দুই লাইন ব্যবহার করা যায়। প্রথমে পাওয়া ‘মুসলিম, কিতাব 20, নম্বর 4692’ কথাটি যেমন ছিল তেমন রাখুন। দ্বিতীয় লাইনে নিজে খোলা নথি, পুরোনো পদ্ধতির নাম, 1907a ও নিয়তের কথা লিখুন। অন্য সংস্করণের পাঠক বর্ণনাকারীর নাম ও অধ্যায় ধরেও এগোতে পারবেন। মূল সূত্র এবং পরে করা যাচাই দুটোই তুলনার জন্য থাকবে।
অনুসন্ধানের ফলের ছবি পেলেও পুরো নথি দেখার চেষ্টা করুন। কোনো ছবিতে ওহি সম্পর্কিত শিরোনামের নিচে ‘হাদিস 1’ দেখা যেতে পারে, কিন্তু উপরের সংকলনের নাম কাটা থাকতে পারে। পুরো পাতায় সত্যিই বুখারির সংকলন লেখা আছে কি না দেখুন। পরে বর্ণনাকারীর নাম আর লেখার প্রথম অংশের সঙ্গে মিলিয়ে নিন। নিশ্চিত সূত্রের পাশে ছবির উৎস লিখে রাখলে আরেকজন পাঠক আপনার খোঁজের ধাপগুলো বুঝতে পারবেন। পরিবারের পাঠচক্রে কেউ যদি নিজে অন্য অনুবাদ খুলে মিলিয়ে দেখেন, তিনি দুই লেখার শব্দে পার্থক্য পেলেও একই বর্ণনা কি না যাচাই করতে পারবেন।





