
বিদরি কী? দস্তার সংকর ধাতু, কালো প্যাটিনা ও ধাতব জড়াই
দস্তা-সমৃদ্ধ কালো পটের ওপর বিদরির ধাতব জড়াই চিনুন। বিদারের থালা, পানের কৌটো, আইরিস আঁকা ভিত্তি ও উনিশ শতকের জগ তুলনা করুন।
বিদরি নামটি দাক্ষিণাত্যের বিদার থেকে এসেছে। কোনো জাদুঘর বিদারে তৈরি বা বিদারের বলে অনুমিত বস্তুকে এই নামে ডাকতে পারে। আবার কোনো বস্তুর জন্য একেবারে অন্য উৎপাদনস্থানের প্রস্তাব থাকলেও প্রযুক্তির নাম হিসেবে বিদরি ব্যবহার করতে পারে। তাই নামটিকে বস্তু পরীক্ষার সূচনা ধরুন। একটি থালা, একটি কৌটো, একটি সরু গলার পাত্র আর একটি জগ একই ধাতুশিল্পের ধারায় পড়লেও নির্মাণ, শেষের পালিশ ও উৎপাদনস্থানে ভিন্ন হতে পারে। প্রযুক্তির নাম এবং কর্মশালার অবস্থান আলাদা করে লিখলে এই পার্থক্য বজায় থাকে।
মূল ধাতু, প্যাটিনা ও জড়াই কোথায় দেখবেন
পাত্রের মূল দেহ থেকে শুরু করুন। বেশি দস্তা থাকা সংকর ধাতু ঢালাই করে আকার তৈরি করা হয়। পৃষ্ঠের প্রক্রিয়াজাতকরণে চারপাশের ধাতু তার পরিচিত গাঢ় চেহারা পায়। উজ্জ্বল অলংকরণ সেই পৃষ্ঠের একটি অংশ জুড়ে থাকে। SOAS সংগ্রহের দুই বিদরি বস্তুর বিবরণ ঢালাই ও পৃষ্ঠ প্রস্তুত করা, নকশা কেটে তার বা ধাতব পাত বসানো, এবং শেষে পট গাঢ় করার ধাপগুলো জানায়। এতে নকশাটি আলাদা দেখা যায়। এই ধারাটি পড়ে ঢালাইয়ের আকার, কাটার জায়গা এবং শেষের পৃষ্ঠ কোন কাজে তৈরি হয়েছে তা বোঝা যায়।
ছবিতে অলংকরণহীন কালো জায়গা, নকশার সরু প্রান্ত এবং সেই নকশার চওড়া অংশ খুঁজুন। প্রতিটি অংশ কীভাবে আলো ফেরায় তা লিখুন। উজ্জ্বল দুটো অংশের রং আলাদা হতে পারে। তবে উষ্ণ আলোয় তোলা ছবিতে সাদা ধাতুও হলদে দেখাতে পারে। ধাতু চেনার জন্য জাদুঘরের উপাদানের ঘর দেখুন। সেখানে সোনালি রঙের ধাতু বলা হলে বা দুটো উপাদানের সম্ভাবনা দিলে সেই ভাষা ধরে রাখুন। কোনো রেখা কোথায় গেছে তা নিশ্চিতভাবে লেখা যায়, যদিও ঠিক কোন ধাতু দিয়ে রেখাটি গড়া তা তখনও অনির্ধারিত থাকতে পারে।
তার, পাত ও ওপরে বসানো ধাতব পাত কীভাবে নকশা গড়ে
পাতলা তার সরু রেখা ধরে চলতে পারে। কেটে নেওয়া পাত বড় পাপড়ি বা ক্ষেত্র পূরণ করতে পারে। মূল দেহের ওপর বসানো পাত দিয়ে চওড়া নকশাও হয়। লস অ্যাঞ্জেলেস কাউন্টি শিল্প জাদুঘরের M.73.5.160 থালার নথি জড়ানো পাত, ওপর থেকে বসানো পাত ও অতিরিক্ত তারের সমন্বয় বর্ণনা করে। থালাটি আনুমানিক ১৬৫০ থেকে ১৭০০ সালে বিদারে তৈরি বলে নথিতে আছে। ব্যাস ৪৫ সেন্টিমিটারের কিছু বেশি। নিচু থালায় একই নকশার বিভিন্ন অংশ চেনাতে জাদুঘর আলাদা প্রযুক্তিগত শব্দ ব্যবহার করে। কোনো ফুলের রেখা ও তার ভরাট অংশ যদি পাশাপাশি থাকে, নোটে প্রতিটির আকৃতি ও অবস্থান লিখুন। তারপর নথি দেখে বোঝার চেষ্টা করুন কোনটি তার আর কোনটি পাত দিয়ে হয়েছে।
কাছের ছবিতে প্রান্ত দেখা গেলে পৃষ্ঠের উচ্চতার পরিবর্তন ও জড়ানো অংশের সীমা অনুসরণ করুন। একই দৃশ্যে পাশের সংকর ধাতু, কাটা খাঁজ ও অলংকরণ দেখা যেতে পারে। ক্ষয়ের ফলে প্রান্ত অস্পষ্ট হলে প্রযুক্তির জন্য ক্যাটালগ দেখুন। ধূপপাত্রের নির্দেশিকা আলাদা নথিতে বর্ণিত ধাতব দেহ, ঢাকনা ও পৃষ্ঠের প্রক্রিয়া তুলনা করে। খাতাম কাঠের জড়াইয়ের নির্দেশিকা কাঠের পৃষ্ঠের জন্য তৈরি ছোট টুকরোগুলোর ব্যবহার দেখায়। কোনো তালিকায় শুধু জড়াই লেখা থাকলে পটের উপাদান ও কাজের পদ্ধতি দুটোই খুঁজে দেখা দরকার।
LACMA থালার উপাদান ও প্রযুক্তির ঘরে তারকাশি এবং তেহনিশান নাম দিয়েছে। কিউরেটরের নোটে তার, ধাতুর মধ্যে বসানো পাত এবং পৃষ্ঠের ওপর বসানো পাতকে আলাদা করা হয়েছে। থালার নথিতে মাপ ও প্রযুক্তি আছে। মেট জাদুঘরের বস্তুর ছবিতে অলংকরণ ও অন্য অংশগুলোর অবস্থান দেখা যায়। প্রতিটি বস্তুর জন্য যে প্রমাণটি পাওয়া যায় সেটিই ব্যবহার করুন। এক কোণ থেকে তোলা ছবির প্রান্তে কোনো রেখা শেষ হয়েছে মনে হলেও তা পাশ বা কিনারা ধরে এগোতে পারে। ছবির পরিচিতিতে দেখা যাওয়া অংশটি লিখুন এবং পুরো নকশার জন্য অন্য ছবি বা কিউরেটরের বর্ণনা দেখুন।
বিদারের কৌটো ও আইরিসের নকশা-ওয়ালা ভিত্তির পার্থক্য
মেট জাদুঘরের পানের কৌটো, 1996.3a, b বিদারের বলে চিহ্নিত এবং সপ্তদশ শতকের শুরুর দিক থেকে মাঝামাঝি সময়ের। এর উচ্চতা প্রায় ৯.৯ সেন্টিমিটার এবং প্রস্থ ১৩.৬ সেন্টিমিটার। উপাদানের ঘরে ঢালাই ও খোদাই করা দস্তার সংকর ধাতুতে রুপা ও পিতলের জড়াই লেখা আছে। জাদুঘর কয়েক দিকের ছবি দিয়েছে। কৌটোর দেহ আর ঢাকনায় নকশা কীভাবে সাজানো, তা তুলনা করে দেখুন। তারপর নির্বাচিত ছবিতে কোন অংশ দেখা যাচ্ছে বলুন। জাদুঘরের দেওয়া নাম থেকে পাত্রটির ধরন জানা যায়।
মেট জাদুঘরের আইরিসের নকশা-ওয়ালা ভিত্তি, 1984.221 সপ্তদশ শতকের শেষ দিকে বিদারে তৈরি বলে ধরা হয়। এর উচ্চতা ১৭.৫ সেন্টিমিটার এবং ব্যাস ১৬.৫ সেন্টিমিটার। নথিতে ঢালাই ও খোদাই করা দস্তার সংকর ধাতুর ওপর পিতলের জড়াই বলা হয়েছে। এটি আগে হুঁকার অন্যান্য অংশ ধরে রাখত। জাদুঘরের ছবিতে এই ভিত্তিটিই নথিভুক্ত বস্তু। ছবিতে দেখা নকশার সঙ্গে উপাদানের ঘর মিলিয়ে দেখুন, আর আগের সম্পূর্ণ বিন্যাসের জন্য কিউরেটরের নোট দেখুন। কৌটো ও ভিত্তির আকার, তারিখ ও জড়াইয়ের ধাতু আলাদা। একটির প্রস্থ ও অন্যটির ব্যাসও আলাদা মাপ। বস্তু দুটির সংখ্যাগুলো পাশাপাশি রাখার সময় তাই মাপের নাম লিখতে হবে। এতে গোল ভিত্তির ব্যাসকে কৌটোর প্রস্থ বলে ভুল হওয়ার সুযোগ কমে।
দুটি শিক্ষামূলক সংগ্রহের বস্তু পৃষ্ঠের শেষ কাজ সম্পর্কে যা দেখায়
SOAS সংগ্রহের LDSAC 2021.1.9 নম্বরের পাত্রের দেহ গোল ও গলা লম্বা এবং সরু। উনিশ শতকের পাত্রটিতে মূল মুখবন্ধ নেই। সংগ্রহের কর্মকর্তা একটি পালিশ করা পৃষ্ঠ এবং সারিতে বসানো সম্ভবত রুপার তার ও পাতের সমন্বয় বর্ণনা করেছেন। তিনি বিহারের পূর্ণিয়ার বলে চিহ্নিত উদাহরণের সঙ্গে তুলনা করেছেন, তবে নির্দিষ্ট উৎপাদনকেন্দ্র খোলা রেখেছেন। কর্মশালা অনিশ্চিত থাকলেও নথির তুলনাটি মিল হিসেবে উদ্ধৃত করা যায়। গলার আকার এবং পালিশের ধরন আলাদা করে লিখলে তুলনার ভিত্তি পরিষ্কার থাকে।
SOAS-এর দ্বিতীয় বস্তু LDSAC 2021.1.10-এর গাঢ় পৃষ্ঠ কম মসৃণ এবং দেখতে কোমল। বর্তমান বিবরণে এটি সম্ভবত ছোট পিকদানি। আগে পাথরের পাত্র হিসেবে নথিভুক্ত ছিল। চওড়া সোনালি রঙের জড়াই পিতল বা সোনার হতে পারে, আর ছোট অলংকরণ রুপার। পুরোনো নামটি সংগ্রহের ইতিহাসে রাখুন এবং অনুমিত কাজটি বর্তমান নথির সঙ্গে মিলিয়ে বলুন। তীর্থযাত্রীর চ্যাপ্টা পাত্রের নির্দেশিকা দেখায়, মূল দেহ ও অতিরিক্ত অংশ একসঙ্গে পরিচয় নির্ধারণে কীভাবে সাহায্য করে। কোনো অংশ হারিয়ে গেলে ছবি থেকে ব্যবহারের সব তথ্য পাওয়া যায় না।
সংরক্ষণবিজ্ঞানের গবেষণায় গাঢ় পৃষ্ঠ ও মূল দেহের পার্থক্য
V&A-এর সংরক্ষণবিজ্ঞান পত্রিকার গবেষণা গবেষণার জন্য সংগৃহীত একটি বিদরি কৌটো ও একটি চাকতি পরীক্ষা করেছে। এক্স-রে ফ্লুরোসেন্স পরীক্ষায় দুই বস্তুর প্রধান ধাতু হিসেবে দস্তা পাওয়া যায়। কৌটোর তলার ছোট নমুনায় পরীক্ষিত জায়গার প্যাটিনার পুরুত্ব আনুমানিক তিন মাইক্রোমিটার। পৃষ্ঠের মানচিত্রে গাঢ় পট সাধারণত উজ্জ্বল জড়াইয়ের থেকে একটু নিচে ছিল। পরিমাপটি ওই নমুনার জন্য প্রযোজ্য। পৃষ্ঠের উচ্চতার ফারাক আর স্তরের পুরুত্ব আলাদা দুটি তথ্য, তাই কোনটি কোথায় মাপা হয়েছে তা লিখে রাখা ভালো।
ব্রিটিশ মিউজিয়ামের নমুনার পৃষ্ঠের আলাদা বিশ্লেষণ প্যাটিনা ও তার ঠিক নিচের রাসায়নিক গঠন পরীক্ষা করে। গাঢ় চেহারা ব্যাখ্যা করতে গবেষকেরা দস্তার অক্সাইডের মতো ছড়ানো একটি পর্যায়ের মডেল প্রস্তাব করেন। প্রস্তাবটি ওই গবেষণার সঙ্গেই উল্লেখ করুন। পাতলা পৃষ্ঠের পরীক্ষার ফল ঢালাই করা দেহের উপাদানের বিবরণ থেকে আলাদা হতে পারে। পরীক্ষিত নমুনা আর সংগ্রহের ছবিতে দেখা অংশের মধ্যে মিল খুঁজলে আগে নমুনা কোথা থেকে নেওয়া হয়েছে দেখুন। তারপর কোন স্তর নিয়ে গবেষকেরা কথা বলেছেন তা লিখুন। মৃৎপাত্রের লাস্টার নিয়ে নির্দেশিকা দেখায়, অন্য এক ক্ষেত্রে পাতলা পৃষ্ঠ আলো ফেরানোর ধরন বদলে দেয়। মৃৎপাত্রের প্রযুক্তি ও দস্তার সংকর ধাতুর পৃষ্ঠের নিজস্ব প্রমাণ আছে।
বিদার নামটি উনিশ শতকের একটি জগ সম্পর্কে কী বলে
প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটি আর্ট মিউজিয়ামের 2023-25 নম্বর জগ আনুমানিক ১৮৫০ সালের এবং ৯০ সেন্টিমিটার উঁচু। উপাদানের ঘরে রুপা, তামা ও পিতল-সহ বিদরি লেখা আছে। তৈরির দেশ ভারত, সম্ভবত সুরাট বা ভাদোদরা। মানুষ ও স্থাপত্যের নকশায় জাদুঘর ইউরোপ থেকে নেওয়া কিছু মোটিফ শনাক্ত করেছে। প্রাকৃতিক দৃশ্যে ভারতীয় উদ্ভিদ ও প্রাণী রয়েছে। এগুলো জগের চিত্রবিন্যাসের অংশ। উৎপাদনস্থানের অনুমান ক্যাটালগের আলাদা ঘরে রয়েছে। সেই অনুমানকে নকশার উৎসের সঙ্গে মিলিয়ে একটি নিশ্চিত উৎপাদনস্থান ধরে নেওয়ার দরকার নেই।
নথি অনুযায়ী ১৮৫১ থেকে ১৮৫৪ পর্যন্ত জগটি রানি ভিক্টোরিয়ার সংগ্রহে ছিল। ১৮৫৪ থেকে ১৯৪৬ পর্যন্ত ছিল ভিক্টোরিয়া অ্যান্ড অ্যালবার্ট মিউজিয়ামে। প্রিন্সটন ২০২৩ সালে এটি সংগ্রহ করে। এই তথ্যগুলো তৈরির পর জগের পথ দেখায়। নোটে আনুমানিক তৈরির সময়, সম্ভাব্য স্থান এবং তারিখ-সহ মালিকানার তথ্য আলাদা লাইনে লিখুন। মালিকানার নথি নির্দিষ্ট হলেও তৈরির কর্মশালার সম্ভাবনা যে মাত্রায় বলা হয়েছে, তা সেই মাত্রাতেই রাখা যায়।
জাদুঘরের ছবি থেকে কোনো বস্তু বর্ণনা করার উপায়
একটি গাঢ় অংশ, একটি সরু রেখা ও একটি চওড়া নকশা খুঁজুন। প্রান্ত পেরিয়ে রেখাটি কোথায় গেছে দেখুন। নথিতে অন্য কোণের ছবি থাকলে সেটিও মিলিয়ে নিন। কিনারা, ঢাকনা, হাতল বা মুখ খুঁজে ছবিতে কোন অংশ দেখা যাচ্ছে বলুন। আকার ও পালিশ দিয়ে বিবরণ শুরু করা যায়। পরে প্রতিটি উপাদান ক্যাটালগের ভাষায় লিখুন। সংগ্রহের নম্বর দিলে অন্য পাঠকও একই ছবি বা অংশটি পরীক্ষা করতে পারবেন।
সংগ্রহের তারিখ ও সম্ভাবনার ভাষা বজায় রাখুন। LACMA-র থালায় পাত, ওপর থেকে বসানো পাত এবং তারের উল্লেখ রয়েছে। মেটের আইরিস-ওয়ালা ভিত্তিতে পিতলের কথা আছে। SOAS পাত্রে সোনালি আভা দেখা যায়, তবে ধাতুর পরিচয় সম্ভাব্য। প্রিন্সটনের জগে সম্ভাব্য উৎপাদনস্থানের পাশাপাশি নথিভুক্ত মালিকানার ইতিহাস দেওয়া হয়েছে। বিদরি নামটি বস্তুগুলোকে ধাতুশিল্পের একটি ধারায় যুক্ত করে। পৃথক বস্তু সম্পর্কে বলার জন্য পৃথক নথি পড়ুন।
সংগ্রহের নথি ও প্রযুক্তিগত গবেষণা
- SOAS সংগ্রহ, বস্তু থেকে শেখা সরু গলার পাত্র ও সম্ভাব্য পিকদানি তুলনা করে এবং তৈরির ধারাটি বর্ণনা করে।
- LACMA, থালা M.73.5.160 তার, জড়ানো পাত ও ওপর থেকে বসানো পাতের যৌথ ব্যবহার নথিভুক্ত করে।
- মেট, কৌটো 1996.3a, b ঢাকনাযুক্ত পাত্রে রুপা ও পিতলের জড়াই বর্ণনা করে।
- মেট, ভিত্তি 1984.221 পিতলের জড়াই ও আগের সংযুক্ত অংশগুলোর কথা বলে।
- V&A সংরক্ষণবিজ্ঞান পত্রিকা, সংখ্যা ৫৫ দুটি গবেষণার বস্তুর প্যাটিনা ও পৃষ্ঠের উচ্চতার বিবরণ দেয়।
- ফোন্দাৎসিওনে ব্রুনো কেসলার, ব্রিটিশ মিউজিয়ামের নমুনার গবেষণা গাঢ় প্যাটিনা নিয়ে পরীক্ষাপদ্ধতি ও প্রস্তাবিত ব্যাখ্যা দেয়।
- প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটি আর্ট মিউজিয়াম, জগ 2023-25 মাপ, সম্ভাব্য তৈরির স্থান ও মালিকানার ইতিহাস দেয়।





