খাতাম কারি কী? পারস্যের জ্যামিতিক জড়াই তৈরির পদ্ধতি

খাতাম কারি কী? পারস্যের জ্যামিতিক জড়াই তৈরির পদ্ধতি

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

ত্রিভুজাকার দণ্ড থেকে পাতলা জ্যামিতিক জড়াই তৈরির ধাপ জানুন এবং জাদুঘরের বাক্স, ফ্রেম, কামানচে ও তোমবাক তুলনা করুন।

খাতাম কারি পারস্যের এক ধরনের জড়াই শিল্প। ভিন্ন রং ও উপাদানের অতি ছোট টুকরো সাজিয়ে কোনো বস্তুর পৃষ্ঠে জ্যামিতিক নকশা তৈরি করা হয়। ত্রিভুজাকার পদ্ধতিতে কারিগর ত্রিভুজাকার প্রস্থচ্ছেদের লম্বা দণ্ডগুলো সাজিয়ে একটি গুচ্ছ তৈরি করেন। গুচ্ছটি আড়াআড়ি কাটলে কাটা মুখে নকশা ফুটে ওঠে। পরপর কাটলে একই নকশার পাতলা ফলক পাওয়া যায়, যা কাঠের পৃষ্ঠে বসানো যায়। তৈরি বাক্সের ওপর যে ছোট ছোট ত্রিভুজ দেখা যায়, সেগুলো ওই দণ্ডগুলোর কাটা মুখ।

জাদুঘরের নিদর্শনে বোঝা যায়, একই পদ্ধতি ভিন্ন ভিন্ন আকারের বস্তুতে কীভাবে কাজে লাগে। বাক্সের ঢাকনা চওড়া এবং পাশ সরু। ফ্রেমের নকশা মাঝের ছবিটিকে ঘিরে রাখে। বাদ্যযন্ত্রের বাঁকানো দেহের কিছু অংশেও নকশা বসতে পারে। সংগ্রহের নথি দেখলে বোঝা যায় উপাদানের তালিকা পড়া কেন দরকার। ছবিতে কোনো ত্রিভুজকে হালকা রঙের বলা যায়। সেটি কী দিয়ে তৈরি তা জানতে ওই বস্তুর নিজস্ব তথ্য প্রয়োজন।

ত্রিভুজাকার দণ্ড কীভাবে নকশা তৈরি করে

কল্পনা করুন, আপনি একটি ছোট ত্রিভুজাকার প্রিজমের মুখের দিকে সোজা তাকিয়ে আছেন। সামনে দেখা যাবে একটি ত্রিভুজ। কয়েকটি প্রিজম পাশাপাশি রেখে আবার মুখগুলোর দিকে তাকান। আলাদা ত্রিভুজের রেখা ও রং মিলে এখন একটি বড় আকৃতি তৈরি করে। দণ্ডগুলোর আপেক্ষিক অবস্থান একই থাকলে পুরো গুচ্ছের দৈর্ঘ্য বরাবর আকৃতিটি বজায় থাকে। গুচ্ছের মুখ ও জড়াইয়ের দৃশ্যমান পৃষ্ঠের এই সম্পর্ক ধরতে পারলে তৈরির পদ্ধতি স্পষ্ট হয়। বিশ্বধর্ম জাদুঘরের বর্ণনা অনুযায়ী, কারিগররা ভিন্ন রঙের টুকরো সাজিয়ে চাপ দিয়ে আঠায় জোড়েন। তারপর ছোট গুচ্ছ মিলিয়ে আরও জটিল নকশা তৈরি করেন। বিশ্বধর্ম জাদুঘর, খাতাম কারির প্রদর্শনী ও কারিগরি বর্ণনা

একটি মোটিফ খুঁজে বের করুন, তারপর দেখুন কোন আকৃতিগুলো সেটির পুনরাবৃত্তি সম্ভব করে। প্রদর্শনীর একটি উদাহরণে ষড়ভুজের মধ্যে ছয় কোণবিশিষ্ট তারা বসানো হয়েছে। তৈরি নকশায় তারার ত্রিভুজগুলো চোখে বেশি পড়তে পারে। পাশাপাশি থাকা তারাগুলোর ফাঁকের ছোট আকৃতিও অনুসরণ করুন। সেগুলো দেখে বোঝা যায় একটি মোটিফ কীভাবে পুরো সরু পাড় বা বিস্তৃত পৃষ্ঠ জুড়ে পুনরাবৃত্ত হয়। ছোট অংশগুলো চিনে নেওয়ার পরে তারাকৃতি বহুভুজ ও পুনরাবৃত্ত জ্যামিতিক নকশা নিয়ে আমাদের নিবন্ধ থেকে বড় বিন্যাসটি অনুসরণ করার উপায় দেখতে পারেন।

খাতামের প্রস্থচ্ছেদ একাধিক রকম। ইরানের উৎপাদনপদ্ধতি নিয়ে গবেষণায় আহমদআলি আসাদি ও আয়লিন ওমিদভার ত্রিভুজাকার ও বর্গাকার খাতামকে আলাদা করেছেন। প্রথমটির ক্ষুদ্রতম একক ত্রিভুজ, দ্বিতীয়টির বর্গ। এখানে ত্রিভুজাকার পদ্ধতিটি প্রধান আলোচ্য। একটি ছবিতে শুধু বড় একটি তারা দেখা গেলে সবচেয়ে ছোট এককের আকৃতি ধরা নাও পড়তে পারে। তারার একটি কোণের কাছের ছবি দেখলে কয়েকটি ক্ষুদ্র টুকরো কীভাবে মিলে গেছে তা বোঝা যায়। আসাদি ও ওমিদভার, ইরানে খাতাম তৈরির গবেষণা

দণ্ডের গুচ্ছ থেকে পাতলা আবরণ তৈরির ধাপ

দণ্ডের দৈর্ঘ্যের সঙ্গে সমকোণে কাটলে যে পাতলা ফলকটি বের হয়, তাতে গুচ্ছের মুখের মতোই রং ও আকৃতির বিন্যাস দেখা যায়। আবার কাটলে একই নকশার আরেকটি ফলক পাওয়া যায়। বস্তুর ভেতরের কাঠামো তার আকার নির্ধারণ করে, ফলকগুলো তৈরি করে নকশা করা পৃষ্ঠ। বিশ্বধর্ম জাদুঘর বর্ণনা করে, পাতলা ফলক বসিয়ে তারপর লাক্ষার প্রলেপ দেওয়া হয়। কোনো বাঁকে মানিয়ে নিতে একটি ফলক নরম করার কথাও সেখানে আছে। আসাদি ও ওমিদভার গুচ্ছ চেপে ধরা, সরু ফালিতে কাটা এবং বসানোর আগে ফালির পেছনে স্থায়িত্বের জন্য পাতলা কাঠ লাগানোর ধাপগুলো বর্ণনা করেছেন। বিশ্বধর্ম জাদুঘর, তৈরি ও পৃষ্ঠের সমাপ্তি এবং আসাদি ও ওমিদভার, চিত্র ১৩–১৫

বাক্সের ঢাকনায় তারায় ভরা প্রশস্ত অংশ থেকে ধারের সরু পাড় পর্যন্ত নজর বোলান। পাড়ে ছোট কোনো মোটিফ বারবার দেখা যেতে পারে কিংবা নকশার দিক বদলাতে পারে। কোণ থেকে দেখলে পৃষ্ঠটি কীভাবে ভাগ হয়েছে তা অন্য দিক থেকে বোঝা যায়। ঢাকনা ও পাশ আলাদা করে দেখুন, তারপর যেখানে দুটি পৃষ্ঠ মিলেছে সেখানে নকশার আকার বা দিক পরিবর্তিত হয়েছে কি না খেয়াল করুন। ফলকগুলোর জোড় স্পষ্ট দেখা না গেলেও পরিষ্কার ছবিতে এসব পরিবর্তন ধরা পড়তে পারে।

দূর থেকে নকশাটি অন্য ধরনের মোজাইকের মতো মনে হতে পারে। জেলিজ টালির মোজাইকে আলাদা করে কাটা চকচকে প্রলেপযুক্ত মাটির টুকরো মিলিয়ে একটি ফলক তৈরি করা হয়। দৃশ্যমান রেখা ওই টুকরোগুলোর সীমানা হতে পারে। এখানে যে খাতামের কথা বলা হচ্ছে, সেখানে আগে দণ্ড জোড়া হয়, পরে কাটা হয়। দৃশ্যমান ত্রিভুজগুলো সেই দণ্ডের প্রস্থচ্ছেদ। উভয় শিল্পেই ছোট অংশগুলো যেখানে মিলেছে তা দেখা কাজে দেয়। তুলনা করলে বোঝা যায় কোন নকশা গুচ্ছেই তৈরি হয়েছে, কোনটি ফলক সাজানোর ফলে দেখা দিয়েছে এবং কোন অংশটির সীমা বস্তুর ধার নির্ধারণ করেছে।

রং থেকে উপাদান সম্পর্কে কী বোঝা যায়

কাঠ, হাড় ও ধাতু সবই নকশার অংশ হতে পারে। জাভাদ গোলমোহাম্মাদির গবেষণায় এই শিল্পের ইতিহাসে ভিন্ন রঙের কাঠের পাশাপাশি হাড়, হাতির দাঁত, পিতল ও রুপার মতো উপাদানের আলোচনা রয়েছে। এটি পুরো শিল্পটির সম্ভাব্য উপাদানের পরিসর। নির্দিষ্ট বস্তুর নথির তালিকা অনেক ছোট হতে পারে। কখনও কেবল কাঠ বা প্রাণীর হাড় লেখা থাকে, প্রজাতির নাম থাকে না। ছবির কোনো ত্রিভুজকে হালকা রঙের বা ধাতুর মতো দেখাচ্ছে বলে বর্ণনা করুন, তারপর সংগ্রহের নথি থেকে উপাদানটি যাচাই করুন। আলোর প্রতিফলন, আলোকসজ্জা ও পৃষ্ঠের প্রলেপ ছোট অংশের চেহারা পাল্টাতে পারে। গোলমোহাম্মাদি, ইরানের খাতাম কারি আবরণ নিয়ে গবেষণা

উপাদানের তালিকার সঙ্গে প্রতিটি অংশের বর্ণনা মিলিয়ে পড়ুন। বিশ্বধর্ম জাদুঘর ইসফাহানের সংরক্ষণের বাক্সটিতে কাঠ, পিতল ও প্রাণীর হাড়ের উল্লেখ করেছে। মেট্রোপলিটন শিল্প জাদুঘর শিরাজের ঢোলের উপাদান হিসেবে বিভিন্ন কাঠ, হাড়, পিতল ও চামড়া লিখেছে। ঢোলের বর্ণনায় মোজাইকের উপাদান হিসেবে হাড়, কাঠ ও পিতল নির্দিষ্ট করে বলা হয়েছে। চামড়া পুরো বাদ্যযন্ত্রের উপাদানের তালিকায় রয়েছে। শুধু সেই তালিকা দেখলে পার্থক্যটি চোখ এড়াতে পারে। আন্দালুসের হাতির দাঁতের গোল পাত্রে খোদাই করা হাতির দাঁতই পাত্রের দেহ, এবং তার গায়েই উঁচু নকশা। তালিকা ও নির্মাণপদ্ধতি মিলিয়ে বোঝা যায় কোনো উপাদান বস্তুটি গড়ে তুলেছে, একটি অংশ সাজিয়েছে, নাকি দুই কাজই করেছে। বিশ্বধর্ম জাদুঘর, বস্তুর পরিচিতি এবং মেট্রোপলিটন শিল্প জাদুঘর, শিরাজের তোমবাক

বাক্স ও ফ্রেমের কোন অংশ তুলনা করবেন

বিশ্বধর্ম জাদুঘর বিংশ শতাব্দীর ইসফাহান থেকে একটি সংরক্ষণের বাক্স, একটি কলমের বাক্স ও একটি ফ্রেম দেখায়। দুটি বাক্সের তালিকায় কাঠ, পিতল ও প্রাণীর হাড় আছে। ফ্রেমের তালিকায় জলরঙও আছে। ফ্রেমের একটি ধার ধরে জ্যামিতিক নকশার পুনরাবৃত্তি দেখুন, তারপর কোণে সেটি কীভাবে ঘুরেছে খেয়াল করুন। জাদুঘর ফ্রেমের জন্য একটি উপাদান তালিকা দিয়েছে। ছবির সঙ্গে সেটি দেখলে বোঝা যায় কোথায় নকশা করা পাড় শেষ হয়েছে, আর কোথায় ছবিটি শুরু। লম্বা বস্তুটি পরিচিতিতে কলমের বাক্স। খাতাম তার সাজানোর পদ্ধতির নাম। কলমদান ও লেখার সরঞ্জাম নিয়ে আমাদের নিবন্ধে বাক্সের আকার এবং খোলার ব্যবস্থা থেকে ব্যবহার সম্পর্কে কী বোঝা যায় তা বলা হয়েছে। বিশ্বধর্ম জাদুঘর, ইসফাহানের বাক্স ও ফ্রেম

সান দিয়েগো শিল্প জাদুঘর খাতাম বাক্স 1932.25-কে ঊনবিংশ শতাব্দীর ইরানের কাজ হিসেবে চিহ্নিত করেছে। স্থানটি সম্ভবত শিরাজ। উপাদানের ঘরে জড়াই করা কাঠের উল্লেখ আছে। পরিচিতিতে সাজের পাশাপাশি বাক্সের লেখার দিকেও মনোযোগ দেওয়া হয়েছে। ঢাকনার মাঝের ফলক থেকে শুরু করে চারপাশের পাড় ও বাক্সের সামনের অংশের সঙ্গে তুলনা করুন। তাতে পুরো বিন্যাসে লেখার অবস্থান বোঝা যায়। ছবির পরিচিতি লেখার সময় শিরাজের সঙ্গে ‘সম্ভবত’ শব্দটি রাখুন। প্রদর্শনীর সাধারণ আলোচনায় শিল্পটির নানা সম্ভাব্য উপাদান আছে, আর ওই বাক্সের নিজস্ব উপাদান বর্ণনা অপেক্ষাকৃত সাধারণ। সান দিয়েগো শিল্প জাদুঘর, ইরানের শিল্প প্রদর্শনীর 1932.25 নম্বর বাক্সের পরিচিতি

ছড় দিয়ে বাজানো তারযন্ত্র ও ঢোলের কোথায় তাকাবেন

মেট্রোপলিটন শিল্প জাদুঘরের কামানচে (kamānche), সংগ্রহ নম্বর 1998.72, সম্পূর্ণ ছবিতে দেখুন। ছড় দিয়ে বাজানো এই তারযন্ত্রের গোল দেহটি খুঁজে বাকি অংশের সঙ্গে তুলনা করুন। জাদুঘর সময়কাল আনুমানিক ১৮৮০ বলে এবং ভৌগোলিক ঘরে তেহরানের নাম দেয়। বর্ণনায় খাতাম কারির মধ্যে কাঠ, হাড় ও পিতলের ক্ষুদ্র টুকরো চিহ্নিত হয়েছে। সম্পূর্ণ বাদ্যযন্ত্রের উপাদান হিসেবে কাঠ, ধাতু, হাড় ও অন্ত্র দিয়ে তৈরি তার উল্লেখ রয়েছে। দেহের কাছের ছবি নকশা দেখতে সাহায্য করে। পুরো ছবি যন্ত্রের কোথায় সাজানো অংশগুলো আছে তা বুঝতে দেয়। মেট্রোপলিটন শিল্প জাদুঘর, কামানচে 1998.72

একই জাদুঘরের তোমবাক (tombak), সংগ্রহ নম্বর 89.4.1310, শিরাজের এবং ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষ দিকের। জাদুঘর হাড়, কাঠ ও পিতলের সূক্ষ্ম মোজাইকে তারা, হীরকাকৃতি ও লেখার বর্ণনা দেয়। একটি হীরকাকৃতি খুঁজে একই পাড়ে তেমন আরও আকার দেখুন। তারপর ঢোলের বাইরের রেখা যেখানে বদলেছে, সেখানে লেখা এবং অন্য নকশা কোথায় বসেছে লক্ষ করুন। কামানচে ও তোমবাক উভয়েরই নকশা বাঁকানো পৃষ্ঠে রয়েছে। সামনের দিকের ছবিতে কোনো পাড় সরু দেখাতে পারে, কারণ সেটি বাঁক নিয়ে ক্যামেরা থেকে দূরে চলে গেছে। পাড়ের প্রস্থ আসলেই বদলেছে কি না দেখতে অন্য দিকের ছবি বা কাছের দৃশ্য দেখুন। মেট্রোপলিটন শিল্প জাদুঘর, তোমবাক 89.4.1310

ঐতিহাসিক নথি থেকে কী নিশ্চিত করা যায়

বিশ্বধর্ম জাদুঘর সাফাভি সময়ে শিল্পটির বিকাশের সঙ্গে পৃষ্ঠপোষকতা ও উৎপাদনকেন্দ্র হিসেবে ইসফাহানের ভূমিকার যোগ দেখায়। গোলমোহাম্মাদি আরও পুরোনো প্রমাণ চতুর্দশ শতাব্দী পর্যন্ত অনুসরণ করেন। তিনি সাফাভি আমলে ব্যবহার ও আধুনিক সময় পর্যন্ত ধারাবাহিকতা নিয়ে আলোচনা করেন। আসাদি ও ওমিদভার ৭৬১ হিজরি, অর্থাৎ ১৩৬০ খ্রিষ্টাব্দের একটি কুরআন পাণ্ডুলিপি রাখার স্ট্যান্ডের বাইরের ফলকের ফ্রেমে ষড়ভুজাকার খাতাম জড়াই শনাক্ত করেছেন। মেট্রোপলিটন শিল্প জাদুঘরে ইরানের এই স্ট্যান্ডের নম্বর 10.218। জাদুঘর এটিকে খোদাই, রং ও জড়াই করা সেগুনকাঠ হিসেবে নথিভুক্ত করেছে। গবেষকদের শনাক্তকরণ বাইরের ফলকের ফ্রেমের একটি নির্দিষ্ট অংশের জন্য প্রযোজ্য। স্ট্যান্ডের তারিখ একটি সময়ের দৃষ্টান্ত, আর পরে তৈরি প্রদর্শনীর বস্তুগুলো শতাব্দী পরেও কারিগরির ব্যবহার দেখায়। বিশ্বধর্ম জাদুঘর, সাফাভি প্রেক্ষাপট · গোলমোহাম্মাদি, ঐতিহাসিক গবেষণা · আসাদি ও ওমিদভার, চিত্র ৪ · মেট্রোপলিটন শিল্প জাদুঘর, পাণ্ডুলিপির স্ট্যান্ড 10.218

স্থানের উল্লেখ যে বস্তুর জন্য দেওয়া হয়েছে সেই নথির সঙ্গেই রাখুন। কামানচের ক্ষেত্রে তেহরান তার ভৌগোলিক তথ্য। ‘সম্ভবত শিরাজ’ কথাটি সান দিয়েগো জাদুঘর বাক্সটির ক্ষেত্রে কতটা নিশ্চিত তা প্রকাশ করে। ইসফাহান বিংশ শতাব্দীর তিনটি বস্তুর পরিচিতিতে রয়েছে। তারিখ ও স্থান একসঙ্গে রাখলে ভিন্ন সময় ও কর্মশালার কাজ তুলনা করা যায়। টিকে থাকা বস্তু ও উদ্ধৃত গবেষণা কয়েক শতাব্দী ধরে শিল্পটির চর্চা দেখায়। ঠিক কী পরিস্থিতিতে এর সূচনা হয়েছিল, তা এখনও নির্ধারিত হয়নি।

ছবি দেখে খাতাম করা বস্তুর বর্ণনা কীভাবে দেবেন

প্রথমে পুরো বস্তুটি দেখুন যাতে বোঝা যায় আপনি ঢাকনা, পাশ, ফ্রেমের প্রান্ত, না ঢোলের দেহ দেখছেন। তারপর কাছের ছবিতে একটি ত্রিভুজ বা অন্য ছোট অংশ অনুসরণ করুন। সেটি কোন মোটিফের অংশ এবং মোটিফ কোন দিকে পুনরাবৃত্ত হয়েছে দেখুন। পাড় বা কোণে পৌঁছে নকশা করা অংশের বাইরের সীমাটি লক্ষ করুন। এই ক্রমে দেখলে বস্তুটির গড়নের সঙ্গে নকশার সম্পর্ক বোঝানো যায় এবং ভিন্ন পৃষ্ঠে ভিন্ন পুনরাবৃত্তি থাকতে পারে তা খেয়াল থাকে।

শেষে বস্তুর নাম, সংগ্রহকারী প্রতিষ্ঠান ও পাওয়া গেলে সংগ্রহ নম্বর লিখুন। জাদুঘরের তারিখ ও স্থান লেখার সময় ‘আনুমানিক’ ও ‘সম্ভবত’-এর মতো শব্দ রেখে দিন। তালিকা যতটা নির্দিষ্ট, উপাদানের বর্ণনাও ততটাই নির্দিষ্ট রাখুন। কোনো অংশের অবস্থান জাদুঘর আলাদা করে দিলে সেটিও যোগ করুন। যেমন, ‘জড়াই করা কাঠ, ইরান, সম্ভবত শিরাজ, ঊনবিংশ শতাব্দী’ লিখলে সান দিয়েগোর বাক্সটি চেনা যায়, আর লেখার কথা আলাদা করে বলা যায়। কাছের ছবিতে হালকা রঙের তারা দেখা গেলেও পরিচিতিতে তার উপাদান না থাকলে যে রং ও আকৃতি দেখা যায় সেটাই লিখুন।

জাদুঘরের নথি ও খাতাম কারি নিয়ে গবেষণা