তীর্থযাত্রীর পানপাত্র কী এবং কীভাবে চিনবেন?

তীর্থযাত্রীর পানপাত্র কী এবং কীভাবে চিনবেন?

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

নয়টি জাদুঘর নথিতে মৃৎপাত্র, ধাতু ও কাচের তীর্থযাত্রীর পানপাত্র তুলনা করুন। জানুন পাত্রের গড়ন, ঝোলানোর কড়া ও নথিভুক্ত ব্যবহার।

তীর্থযাত্রীর পানপাত্র জাদুঘরের তালিকায় ব্যবহৃত এক ধরনের পাত্রের নাম। পরিচিত এক রূপে চ্যাপ্টা দেহ, সরু গলা এবং কাঁধের কাছে ছোট কড়া থাকে। চ্যাপ্টা দেহ শরীরের কাছে ধরে বহনের উপযোগী। কড়া দিয়ে পাত্র কোমরবন্ধ বা ঘোড়ার জিনে ঝোলানো যায়। জাদুঘরের তালিকায় অর্ধচন্দ্রাকার ধাতব পাত্রের ক্ষেত্রেও একই নাম দেখা যায়। কোনো নির্দিষ্ট পাত্রে কী রাখা হতো বা কে তা ব্যবহার করতেন, তা জানতে গড়নের সঙ্গে সেই পাত্রের নথি মিলিয়ে পড়তে হয়।

প্রথমে পাত্রটির চওড়া মুখ দেখুন, তারপর পাশ থেকে দেখুন। সামনে থেকে গলা, কড়া আর দেহের বাইরের রেখা দেখা যায়। পাশ থেকে পাত্রের গভীরতা বোঝা যায়। উপাদান, পৃষ্ঠের কাজ এবং হারানো বা পরে যোগ করা অংশের বিবরণও দেখুন। এভাবে সিরিয়ার মৃৎপাত্র, আধুনিক অংশ লাগানো সাফাভি পাত্র এবং চামড়ার পাত্রের আদলের সঙ্গে সম্পর্কিত সপ্তদশ শতকের দুটি ধাতব পাত্র তুলনা করা সহজ হয়।

চ্যাপ্টা বা গোল দেহ পাশ থেকে যেমন দেখায়

লেন্সের মতো গড়নের দেহ সামনে থেকে গোল আর পাশ থেকে তুলনামূলক সরু দেখাতে পারে। গোল রেখাটি একটি নির্দিষ্ট দিকের দৃশ্য বোঝায়। গভীরতা জানা থাকলে একই রকম সামনের রেখার একটি চ্যাপ্টা আর একটি বেশি ফোলা পাত্র তুলনা করা যায়। অর্ধচন্দ্রের বাইরের রেখা সামনে থেকেই আলাদা। সামনের ছবি দেখে পুরুত্ব আন্দাজ করার আগে তালিকায় গভীরতা নামে কোনো মাপ দেওয়া হয়েছে কি না দেখুন।

মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্টের 1978.93.10 নম্বর মৃৎপাত্রটির সময় আনুমানিক খ্রিস্টপূর্ব চতুর্থ অথবা তৃতীয় শতক। লেন্সের মতো দেহে সরু মুখ ও কাঁধে ছোট কড়া আছে। বর্তমান ইরানের পাসারগাদ প্রত্নস্থলের তাল-ই তাখতে খননের সময় এটি পাওয়া যায়। নথিতে মাপ 18.2 × 15.7 × 10.7 সেন্টিমিটার। জাদুঘর বলছে, এই নামটি রোমান যুগের শেষ পর্ব থেকে ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলের খ্রিস্টান তীর্থস্থানে বিক্রি হওয়া পাত্রের কথা মনে করায়। পাসারগাদের অনেক আগের পাত্রটির নিজস্ব খননস্থল ও সময়কাল আছে। জাদুঘরের মতে এর আকার ও সরু মুখ একজনের পানীয় বহনের পাত্র হিসেবে উপযোগী। মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্ট, সেলিউসিড যুগের পাত্র 1978.93.10

একই পাত্রের দুটি ছবি থাকলে কোন দিক থেকে ছবি তোলা হয়েছে তা লিখে রাখুন। সামনের ছবিতে গলা আর কড়ার অবস্থান সহজে দেখা যেতে পারে। পাশের ছবি থেকে দেহের বাঁক বোঝা যায়। ছবির আকার পর্দায় যত বড়ই দেখাক, নথির মাপ ও দেখার দিক ধরে তুলনা করা যায়।

কাঁধের কাছে কড়া থাকে কেন

লস অ্যাঞ্জেলেস কাউন্টি মিউজিয়াম অব আর্টের (LACMA) M.2002.1.140 নম্বর পাত্রের দেহ গোল ও চ্যাপ্টা। গলা সরু, কড়া দুটি। জাদুঘরের মতে এটি দ্বাদশ শতকের মাঝামাঝি সিরিয়ায় তৈরি এবং 16.51 সেন্টিমিটার উঁচু। উপাদানের বিবরণে খোদাই ও গ্লেজ করা ফ্রিটওয়্যারের দেহ ও তার গায়ে জোড়া অংশের কথা আছে। LACMA নিজস্ব তালিকায় নাম দিয়েছে Canteen। তাদের কর্মীদের তৈরি মিউজিয়াম উইথ নো ফ্রন্টিয়ার্সের নথির নাম Pilgrim flask। সংগ্রহ নম্বরটি উভয় নথিতে এক। LACMA, M.2002.1.140 নম্বর পাত্রের নথি এবং মিউজিয়াম উইথ নো ফ্রন্টিয়ার্সে একই পাত্রের নথি

দেহে জোড়া কড়া দিয়ে পাত্র কোমরবন্ধ বা জিনে ঝোলানো যেত। পাশ থেকে দেখা চ্যাপ্টা দেহটি ঠেস দেওয়ার জায়গার কাছে রাখা যায়। জাদুঘরের মতে মধ্যযুগের ইসলামি বিশ্বের এমন অনেক পাত্র সম্ভবত ব্যক্তিগত ব্যবহারের পানি বহন করত। কাশকুল বাটি ও তার শিকল নিয়ে নিবন্ধে খোলা বাটিতে ঝোলানোর অন্য ব্যবস্থা দেখা যায়। পাত্র দুটির তুলনায় কড়ার জায়গার পাশাপাশি বাটির খোলা অংশ ও পানপাত্রের সরু মুখ আলাদা করে দেখুন।

LACMA-র ব্যাখ্যায় গ্লেজ ছাড়া মাটির পাত্রের দেয়াল দিয়ে পানি বাষ্প হয়ে বেরোলে ভিতরের তরল ঠান্ডা থাকতে পারে। আলোচ্য সিরীয় পাত্রে গ্লেজ আছে। কোনো নির্দিষ্ট পাত্রের জন্য এই ব্যাখ্যা প্রযোজ্য কি না বুঝতে তার পৃষ্ঠের বিবরণ দেখুন। কায়রোর সাবিল-কুত্তাব ও জনসাধারণকে পানি দেওয়ার ব্যবস্থা নিয়ে নিবন্ধে পানি বিতরণের জন্য তৈরি ভবনের উদাহরণ আছে। পানপাত্রের কড়া দেখায় একজনের পানির পাত্র বহন করার ব্যবস্থা।

একই পাত্রের দুটি শিরোনাম ব্যবহার করলে পাশে অভিন্ন সংগ্রহ নম্বরটি রাখুন। এতে পাঠক একটি পাতায় উপাদান ও মাপ এবং অন্য পাতায় চ্যাপ্টা গড়ন ও ঝোলানোর ব্যাখ্যা খুঁজে পাবেন। দুটি তালিকা থেকে কোন তথ্যটি নেওয়া হয়েছে, তা নির্দিষ্ট থাকলে তুলনাটি আবার যাচাই করা যায়।

আধুনিক গুটি ও হাতল লাগানো সাফাভি পাত্র

ব্রিটিশ মিউজিয়ামের 1950,1019.1 নম্বর পাত্রটি ইরানের সাফাভি যুগের মৃৎপাত্র। হিজরি 1036 সাল খ্রিস্টীয় 1626–1627 সালের সমতুল্য। পাত্রের উচ্চতা 23.1, প্রস্থ 19 এবং গভীরতা 10 সেন্টিমিটার। গ্লেজের নিচে নীল ও কালো রঙে পাখি, উদ্ভিদ এবং চীনা অক্ষরের অনুকরণে আঁকা চিহ্ন আছে। জাদুঘরের তালিকা গুটি ও হাতলকে আধুনিক অংশ বলে চিহ্নিত করেছে। ব্রিটিশ মিউজিয়াম, সাফাভি পাত্র 1950,1019.1

গভীরতা প্রস্থের অর্ধেকের সামান্য বেশি। সামনে তোলা ছবিতে কেবল নকশা স্পষ্ট হলেও অনুপাতটি পাশের গড়ন বুঝতে সাহায্য করে। সংগ্রহ নম্বরের পাশে পাত্রের সময়কাল রেখে দৃশ্যমান হাতলের সময় আলাদা করে উল্লেখ করা যায়। ধাতব দীপ্তিযুক্ত ইসলামি মৃৎপাত্রের নিবন্ধে গ্লেজের সঙ্গে সাজের অবস্থানের অন্য সম্পর্ক দেখা যায়। এই পাত্রের ক্ষেত্রে জাদুঘর নীল ও কালো রং গ্লেজের নিচে রেখেছে বলে জানায়।

চামড়ার পাত্রের আদলের সঙ্গে সম্পর্কিত দুটি ধাতব পাত্র

মেট্রোপলিটন মিউজিয়ামের 2020.11 নম্বর পাত্রটি খোদাই করা সপ্তদশ শতকের ব্রোঞ্জ। তালিকায় নির্মাণস্থল উত্তর ভারত অথবা দাক্ষিণাত্য। এর উচ্চতা 21.1 আর প্রস্থ 23.6 সেন্টিমিটার। দুই প্রান্ত বাঁকানো দেহটি সমমিত অর্ধচন্দ্রের মতো। জাদুঘর এর সঙ্গে চামড়ার ভ্রমণপাত্রের যোগসূত্র দেখায় এবং দাক্ষিণাত্যের চিত্রকলা ও ধাতব শিল্পে কাছাকাছি অর্ধচন্দ্রাকার গড়নের কথা বলে। ভারতীয় আলংকারিক শিল্পের প্রসঙ্গে ময়ূর ও বাজপাখির নকশার কথাও আলোচিত হয়েছে। মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্ট, ব্রোঞ্জ পাত্র 2020.11

ঢালার নল ও ঢাকনা হারিয়ে গেছে। তিনটি বলয় এখনো আছে। সেগুলোর ভিত্তিতে জাদুঘরের ধারণা, পাত্রটি শিকলে ঝোলানো হয়ে থাকতে পারে। অবশিষ্ট দেহে অর্ধচন্দ্রের পুরো রেখা দেখা যায়। বহনের উপায় লিখতে হলে অবশিষ্ট বলয়, হারানো অংশ ও জাদুঘরের অনুমান আলাদা করে নথিভুক্ত করুন।

একই জাদুঘরের সপ্তদশ শতকের 1984.100 নম্বর পাত্রটি তুরস্কের বলে চিহ্নিত। ঢালাই করা তামার ওপর খোদাই আছে, আর তোমবাক পদ্ধতির সোনার প্রলেপের চিহ্ন রয়ে গেছে। উচ্চতা 23, প্রস্থ 16 এবং গভীরতা 12 সেন্টিমিটার। গভীরতা প্রস্থের তিন-চতুর্থাংশ। জাদুঘর এর গড়নের সঙ্গে উসমানি অশ্বারোহণের সরঞ্জামে ব্যবহৃত চামড়ার বহনযোগ্য পাত্রের তুলনা করেছে। এমন বিলাসী সংস্করণ সম্ভবত মর্যাদার চিহ্ন হিসেবে ব্যবহৃত হতো বলে তারা মনে করে। এই ধারণাটি এই ধরনের মূল্যবান পাত্রের জন্য প্রস্তাবিত। মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্ট, তামার পাত্র 1984.100

আইয়ুবি যুগের কাচের পানপাত্রে এই গড়ন

ব্রিটিশ মিউজিয়ামের 1869,0120.3 নম্বর সিরীয় কাচের পানির পাত্রটি আনুমানিক 1250–1260 সালের। নথিতে উচ্চতা 23.2, দৈর্ঘ্য 23 এবং প্রস্থ 15.2 সেন্টিমিটার। অন্য কোনো পাত্রের তালিকায় গভীরতা দেওয়া থাকলে তুলনার সময়ও এখানে মূল নামগুলো রাখুন। কাচে এনামেল ও সোনার প্রলেপ আছে। জাদুঘর এটিকে তীর্থযাত্রীর পাত্রের গড়ন হিসেবে চিহ্নিত করে, যা মাটি ও ধাতুর পাত্রে বেশি দেখা যায়। ব্রিটিশ মিউজিয়াম, আইয়ুবি কাচের পানপাত্র 1869,0120.3

সাজের মধ্যে জাদুঘর খ্রিস্টান যোদ্ধা সাধুদের ও দরবারি দৃশ্যের ব্যক্তিদের শনাক্ত করেছে। তাঁদের মধ্যে একজন হার্প বাজান। কোন ছবি পাত্রের পৃষ্ঠের কোথায় আছে, তা বিবরণে লেখা যায়। ইসলামি শিল্পে মানুষ ও প্রাণী নিয়ে নিবন্ধে অন্য বস্তুর চিত্রে জাদুঘর কীভাবে দৃশ্য ও চরিত্র পড়ে তার উদাহরণ আছে। এই পাত্রের মালিকের পরিচয় জানতে এই পাত্র সম্পর্কিত প্রমাণ প্রয়োজন।

কাচের পাত্রে বাজনাদার আর যোদ্ধা সাধুদের কথা লিখলে জাদুঘরের শনাক্তকরণটি উল্লেখ করুন। গড়ন ও উপাদান এক ধরনের তথ্য দেয়, আর পৃষ্ঠের ছবি আরেক ধরনের তথ্য দেয়। অন্য একটি পাত্রে একই রকম চিত্র থাকলে সেই পাত্রের মালিক বা ব্যবহারের ইতিহাস জানতে তার নিজস্ব নথি দেখতে হবে।

পরে হাতল যোগ করা হয়ে থাকতে পারে এমন পিতলের পাত্র

স্মিথসোনিয়ানের ন্যাশনাল মিউজিয়াম অব এশিয়ান আর্টের ফ্রিয়ার গ্যালারিতে F1941.10 নম্বর পাত্রটি আছে। পিতলের গায়ে রুপা বসিয়ে সাজানো হয়েছে। জাদুঘর সময়কাল 1240 বা 1250-এর দশক বলে দিয়েছে। ভূগোলের ঘরে মসুলের নাম আছে এবং উত্তর ইরাককে সম্ভাব্য অঞ্চল বলা হয়েছে। সম্পূর্ণ উচ্চতা 45.2 এবং প্রস্থ 36.7 সেন্টিমিটার। গড়নের সঙ্গে মাটির তীর্থযাত্রীর পাত্রের তুলনা করা হয়েছে। তালিকায় গলার ভেতরে ছাঁকনি আছে এবং হাতল সম্ভবত পরে লাগানো হয়েছে বলে জানানো হয়েছে। স্মিথসোনিয়ান, ফ্রিয়ার পাত্র F1941.10

জড়াই করা সাজে লেখা, অলংকরণ এবং খ্রিস্টান চিত্র আছে। মাঝখানে কুমারী মেরি ও শিশু যিশু এবং অন্য অংশে খ্রিস্টের জীবনের দৃশ্য। জাদুঘরের ব্যাখ্যায় সম্ভাবনা হিসেবে বলা হয়েছে, কোনো ধনী খ্রিস্টান হয়তো ভ্রমণের স্মারক হিসেবে পাত্রটি তৈরির অনুরোধ করেছিলেন। ছবির বিষয়, সম্ভাব্য নির্দেশদাতা এবং হাতল সংক্রান্ত মন্তব্য আলাদা করে লিখলে পাঠক প্রতিটি বক্তব্যের ভিত্তি বুঝতে পারেন।

প্রমাণের সঙ্গে পাত্রের বর্ণনা লেখার উপায়

সংগ্রহ নম্বর দিয়ে শুরু করুন। সামনের রেখা, পাশের গড়ন ও নথিভুক্ত গভীরতা লিখুন। মুখ, কড়া বা হাতল, উপাদান ও পৃষ্ঠের কাজ চিহ্নিত করুন। যে অংশের অবস্থা বর্ণনা করছেন, তার পাশে সংশ্লিষ্ট তথ্য রাখুন। 2020.11 নম্বর ব্রোঞ্জ পাত্রের নল ও ঢাকনা হারিয়ে গেছে। সাফাভি পাত্রের গুটি ও হাতল আধুনিক। ফ্রিয়ার পাত্রের হাতল সম্ভবত পরে যোগ করা। প্রতিটি তথ্য সংশ্লিষ্ট সংগ্রহ নম্বর ধরে যাচাই করা যায়।

ব্রিটিশ মিউজিয়ামের সংগ্রহের ইতিহাসে কেনার সময় একটি পাত্রে কী ছিল, তার বিবরণ আছে। এডওয়ার্ড উইলিয়াম লেন কায়রোতে চীনা চীনামাটির একটি পাত্র কিনেছিলেন। কেনার সময় তাতে মক্কার জমজম কূপের পানি ছিল। পানির উৎস ও কেনার স্থান ওই পাত্রের ওই লেনদেনের তথ্য। প্রথম ব্যবহার, আগের মালিক বা পাত্রটির যাত্রাপথ জানার জন্য আলাদা প্রমাণ প্রয়োজন। ব্রিটিশ মিউজিয়াম, ইসলামি সংগ্রহের ইতিহাস

মাপ পাশাপাশি রাখার সময় সংখ্যার পাশে জাদুঘরের ব্যবহৃত নামটিও লিখুন। সাফাভি পাত্রটির প্রস্থ 19 আর গভীরতা 10 সেন্টিমিটার। তুরস্কের বলে চিহ্নিত তামার পাত্রে প্রস্থ 16 আর গভীরতা 12 সেন্টিমিটার। কাচের সিরীয় পাত্রের নথিতে আছে দৈর্ঘ্য ও প্রস্থ। নামগুলো ঠিক রাখলে পাঠক বুঝতে পারেন কোন অনুপাত নথি থেকে এসেছে এবং কোথায় পাশের দৃশ্য দেখতে হবে।

তীর্থযাত্রীর পানপাত্র তুলনা করার জাদুঘর নথি