
আয়াতে কারিমা আরবি, উচ্চারণ ও বাংলা অর্থ | ইউনুস (আ.)-এর দোয়া
ইউনুস (আ.)-এর দোয়া আরবি ও লাতিন হরফে পড়ুন। সূরা আল-আম্বিয়ার ৮৭–৮৮ নম্বর আয়াত এবং তিরমিজি ৩৫০৫ থেকে এর প্রেক্ষাপট জেনে নিন।
আয়াতে কারিমা নামে পরিচিত দোয়াটি নবী ইউনুসের, যাঁকে ইংরেজিতে জোনাহও বলা হয়। কথাগুলো রয়েছে কুরআনের সূরা আল-আম্বিয়ার ৮৭ নম্বর আয়াতের শেষে। ইউনুস স্বীকার করেন, ইবাদতের যোগ্য একমাত্র আল্লাহ। তিনি আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করেন এবং নিজের ভুলের কথা বলেন। এর পরের আয়াতে আল্লাহ তাঁর ডাকে সাড়া দিয়ে কীভাবে তাঁকে দুঃখ থেকে উদ্ধার করেন তা বলা হয়েছে। শুধু দোয়াটি খুঁজলে নিচের আরবি লাইনটি পড়ুন। কেন এই দোয়া বিপদের প্রসঙ্গে পড়া হয়, সেটি জানতে পরপর দুই আয়াত দেখুন। দোয়া শুরু হওয়ার আগে বর্ণনায় কী ঘটেছে এবং পরে উত্তরটি কীভাবে এসেছে, দুটোই তখন ধরা পড়ে।
আরবি পাঠ, লাতিন হরফ ও বাংলা অর্থ
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Lā ilāha illā anta, subḥānaka, innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn.
আরবির গঠন ধরে এর বাংলা অর্থ হতে পারে, “আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আপনি পবিত্র ও মহিমান্বিত। নিশ্চয়ই আমি অন্যায়কারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম।” তিনটি বাক্যই ইউনুসের নিজের কথা। ৮৭ নম্বর আয়াতের শুরুতে বর্ণনা আছে তিনি কীভাবে চলে যান এবং অন্ধকারের মধ্যে ডাক দেন। ক্লাসের জন্য পুরো আয়াত লিখলে সেই সূচনাটিও রাখুন। শুধু দোয়া লিখলে lā ilāha illā anta থেকে শুরু করুন। থামার সময় শেষ শব্দ হলো aẓ-ẓālimīn।
লাতিন হরফে Ayat ul Kareema, Ayatul Kareema বা Ayat-e-Karima বানানও দেখা যায়। নামটির অর্থ সাধারণত “সম্মানিত আয়াত” বলে বোঝানো হয়। কিউফাতিমার নির্বাচিত আয়াতের তালিকায় Ayatul Kareema নামের পাশে ২১:৮৭ আছে। নাম দিয়ে কোনো পাঠের কার্ড বা রেকর্ডিং পাওয়া যায়। তবে ঠিক কোন কথাগুলো দেওয়া হয়েছে, তা মিলিয়ে নিতে সূরা ও আয়াত নম্বর দেখুন। আলাদা সংকলনে কেউ পুরো ৮৭ নম্বর আয়াত দেন, কেউ শুধু দোয়া দেন। ৮৮ নম্বর আয়াতও পাশাপাশি দেওয়া থাকলে উদ্ধৃতির পরিসর আরও বড় হয়।
দোয়ার তিনটি অংশ কী বোঝায়
Lā ilāha illā anta অংশে প্রথমে অস্বীকার, তারপর ব্যতিক্রম আসে। প্রথম দুই শব্দে কোনো উপাস্যের অস্তিত্ব অস্বীকার করা হয়, আর illā anta বলে বোঝানো হয় “আপনি ছাড়া”। Anta সরাসরি দ্বিতীয় ব্যক্তিকে সম্বোধনের শব্দ। ইউনুস এখানে সরাসরি আল্লাহকে ডাকছেন। বাংলা অনুবাদে “ইবাদতের যোগ্য” যোগ করলে এই স্থানে উপাস্য কথাটির সঙ্গে ইবাদতের সম্পর্ক স্পষ্ট হয়। সংক্ষিপ্ত ও ব্যাখ্যাসহ অনুবাদ দুটোর পেছনেই একই চারটি আরবি শব্দ রয়েছে।
Subḥānaka আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণার অভিব্যক্তি। শেষে -ka থাকায় আগের বাক্যের মতো এখানেও একই ব্যক্তিকে সরাসরি সম্বোধন করা হচ্ছে। “আপনি পবিত্র” কথাটি সংক্ষেপে প্রকাশ করে যে আল্লাহ সব অপূর্ণতার ঊর্ধ্বে। একই দোয়ার মধ্যে একত্বের ঘোষণা থেকে পবিত্রতা ও মহিমার স্বীকৃতিতে যাওয়া হয়েছে। পড়ার সময় খেয়াল করুন, প্রথম বাক্যে যাঁকে “আপনি” বলা হয়েছে, এই প্রশংসাও তাঁরই উদ্দেশে।
Innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn অংশে দৃষ্টি ফিরে আসে বক্তব্যদাতার নিজের দিকে। Innī “আমি” কথাটির ওপর জোর দেয়, kuntu অতীতের অবস্থা প্রকাশ করে। শেষের শব্দগুলোতে ইউনুস নিজেকে ভুলকারীদের মধ্যে গণ্য করেন। “আমি ভুল করেছি” কথাটি বাংলায় সহজে বোঝা যায়। “আমি অন্যায়কারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম” বললে মূল বাক্যের গঠন বেশি স্পষ্ট থাকে। কুরআনের আরবি ভাষার করপাসের শব্দভিত্তিক বিশ্লেষণ একে ৮৭ নম্বর আয়াতের শেষ চারটি শব্দের একক হিসেবে দেখায়। আগের দুই বাক্যের সঙ্গে পড়লে বোঝা যায়, আল্লাহর একত্ব ও মহিমার স্বীকৃতির পর নিজের ভুলের স্বীকৃতি এসেছে।
অনুবাদের ভাষা ভিন্ন হলে তিনটি বাক্যে কাকে উদ্দেশ করে কী বলা হয়েছে তা আলাদাভাবে চিহ্নিত করা যায়। প্রথম বাক্যে বলা হচ্ছে কে ইবাদতের যোগ্য। দ্বিতীয় বাক্যে সেই একই সম্বোধন চলছে। তৃতীয় বাক্যে ইউনুস নিজের সম্বন্ধে বলেন। এই ক্রমটি চিনে রাখলে দীর্ঘ অনুবাদ ও সংক্ষিপ্ত অনুবাদের ভেতরেও একই অর্থ খুঁজে পাওয়া সহজ হয়।
অন্ধকারে কে ডেকেছিলেন?
৮৭ নম্বর আয়াতে বক্তাকে যুন-নুন বলা হয়েছে। এই উপাধিটি সাধারণত মাছের সঙ্গে সম্পর্কিত ব্যক্তি হিসেবে বোঝানো হয়। সূরা আস-সাফফাত ৩৭:১৩৯–১৪৮-এ ইউনুসের নাম আছে এবং তাঁকে একজন রাসুল বলা হয়েছে। তিনি জাহাজে ওঠেন, লটারিতে অংশ নেন এবং তাঁকে একটি মাছ গিলে ফেলে। পরে অসুস্থ অবস্থায় তিনি উন্মুক্ত স্থানে পড়েন এবং তাঁর ওপর লাউজাতীয় একটি গাছ জন্মায়। যুন-নুন নামটি প্রথম শুনলে এই ঘটনাগুলো বক্তার পরিচয় মিলিয়ে নিতে সাহায্য করে।
সূরা আল-কলম ৬৮:৪৮–৫০-এ কাছাকাছি অর্থের আরেকটি উপাধি আছে, যার অনুবাদ “মাছের সঙ্গী” করা হয়। সেখানে শুরুতে ধৈর্যের কথা আছে। এরপর দুর্দশায় ইউনুসের ডাকার উল্লেখ আসে এবং শেষে আল্লাহ যে তাঁকে বেছে নিয়ে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করেন তা বলা হয়। কোনো কোনো অনুবাদে মাছটির জন্য “তিমি” শব্দটি ব্যবহার করা হয়। উদ্ধৃত অংশগুলো প্রাণীটির প্রজাতি বা তার ভেতর ইউনুস কত দিন ছিলেন তা নির্দিষ্ট করে না। এখানে গুরুত্ব পায় তাঁর বিপদ, তাঁর ডাক এবং আল্লাহর দয়া।
কাউকে ঘটনাটি বলার সময় দোয়া ও উত্তরের জন্য আল-আম্বিয়া, জাহাজ ও তীরে ওঠার পরের কথার জন্য আস-সাফফাত এবং ধৈর্যের প্রসঙ্গের জন্য আল-কলম দেখা যায়। একাধিক জায়গা থেকে পড়লে প্রতিটি উদ্ধৃতির আগে সূরার নাম বলে দিন। এতে শ্রোতা এক জায়গায় পুরো কাহিনি খোঁজার পরিবর্তে প্রত্যেকটি অংশ নিজ নিজ আয়াতের মধ্যে পড়তে পারেন। বইয়ের পৃষ্ঠা ভিন্ন হলেও সূরা ও আয়াত নম্বর ধরে এগোনো যায়।
৮৮ নম্বর আয়াত কীভাবে ঘটনাটি শেষ করে
৮৭ নম্বর আয়াতে ইউনুসের কথা আছে। ৮৮ নম্বর আয়াতে আল্লাহ জানান, তিনি তাঁর ডাকে সাড়া দিয়েছেন, তাঁকে দুঃখ থেকে উদ্ধার করেছেন এবং এভাবেই বিশ্বাসীদেরও উদ্ধার করেন। আরবি পাঠে সাড়া দেওয়া ও উদ্ধার করার জন্য পৃথক ক্রিয়া আছে। এই ক্রম থেকেই বোঝা যায় কেন কষ্টের সময়ের আলোচনায় ইউনুসের দোয়াটি পড়া হয়। তিনি প্রশংসা ও নিজের ভুলের স্বীকৃতির মাধ্যমে আল্লাহকে ডেকেছেন। পরের আয়াতে বক্তার কণ্ঠ বদলে সেই ডাকে সাড়া ও উদ্ধারের কথা আসে।
আরবি পাঠ লিখে রাখার সময় দোয়ার অংশ থেকে উত্তরটি আলাদা করুন। শুধু ইউনুসের কথা থাকলে সেটি ২১:৮৭-এর একটি উদ্ধৃতি। উত্তরসহ লিখলে উদ্ধৃতির পরিসর ২১:৮৭–৮৮। দুয়া আল-ফারাজ নিয়ে নির্দেশিকায় কষ্ট থেকে মুক্তির দোয়া খুঁজতে গিয়ে যে অন্য পাঠগুলো পাওয়া যায়, সেগুলো ব্যাখ্যা করা হয়েছে। কুরআনের সূরা ও আয়াত বিভাজনের পরিচিতি ২১:৮৭-এর মতো সংখ্যার উল্লেখ ধরে কীভাবে পাঠ খুঁজবেন তা দেখায়।
ধরা যাক, ছোট একটি নোটে আরবি দোয়া এবং বাংলায় উত্তরের সারাংশ রাখা হবে। প্রথমটির পাশে “ইউনুসের দোয়া, ৮৭ নম্বর আয়াতের অংশ” লেখা যায়। দ্বিতীয়টির পাশে “৮৮ নম্বর আয়াতে উত্তরের সারাংশ” লিখুন। তাহলে অন্য পাঠক বুঝতে পারবেন, কোনটি হুবহু উদ্ধৃতি হিসেবে কুরআনে দেখতে হবে এবং কোনটি ঘটনাটি বোঝার জন্য বাংলায় লেখা হয়েছে।
তিরমিজির ৩৫০৫ নম্বর হাদিসে কী আছে
জামি আত-তিরমিজির ৩৫০৫ নম্বর হাদিসে সাদ বর্ণনা করেন, নবী মুহাম্মদ এই কথাগুলোকে মাছের ভেতর যুন-নুনের দোয়া হিসেবে উল্লেখ করেছিলেন। তিনি জানান, কোনো মুসলিম এ কথাগুলো দিয়ে আল্লাহকে ডাকলে আল্লাহ সাড়া দেন। Sunnah.com-এ একই বর্ণনার আরেকটি নির্দেশক রয়েছে: ৪৮ নম্বর বই, ১৩৬ নম্বর হাদিস। ওই সাইটে দুটি নম্বর একই বর্ণনা নির্দেশ করে। ক্লাসের জন্য সংগ্রহের নাম আর ৩৫০৫ পাশাপাশি লিখলে খুঁজে পাওয়া সহজ। হাদিসের সূত্র ও বর্ণনাশৃঙ্খল পড়ার নির্দেশিকা বর্ণনার লেখা ও তার সনদ কীভাবে লিপিবদ্ধ থাকে তা ব্যাখ্যা করে।
কুরআনের আয়াত ঘটনাটি ও দোয়ার শব্দ দেয়। একই কথায় আল্লাহর কাছে দোয়া করার উৎসাহের একটি আলাদা উৎস হলো তিরমিজির বর্ণনা। এতে দোয়ার মর্যাদার কথা আছে। পড়ার নির্দিষ্ট সময় কিংবা সংখ্যা দেওয়া নেই। কোনো পুস্তিকা পড়ার একটি সংখ্যা, দিনের কোনো সময় বা ফল পাওয়ার মেয়াদ যোগ করলে সেই অতিরিক্ত নির্দেশের উৎস আলাদাভাবে দেখুন। ৩৫০৫ নম্বরের বর্ণনা প্রচার করার সময় আল্লাহর সাড়া দেওয়ার কথাটি রাখুন। আলাদা ব্যক্তির ক্ষেত্রে সাড়া কখন ও কীভাবে আসবে তা বর্ণনায় খোলা রয়েছে।
দার আল-ইফতা স্বীকারোক্তির অর্থ কীভাবে ব্যাখ্যা করে
ইউনুসকে নবী হিসেবে জানেন এমন পাঠকের মনে প্রশ্ন আসতে পারে, দোয়ার শেষে ভুল বা অন্যায় বলতে কী বোঝানো হয়েছে। মিশরের দার আল-ইফতা ২০২৪ সালের ৮৫১৪ নম্বর ফতোয়ায় এই শব্দটি নিয়ে আলোচনা করেছে। প্রতিষ্ঠানটি কয়েকটি ব্যাখ্যা উদ্ধৃত করেছে। একটি মতে, অনুমতি পাওয়ার আগে তিনি তাঁর সম্প্রদায় থেকে চলে গিয়েছিলেন। আরেক মতে, তাঁর কাছে অধিক উপযুক্ত পথ থাকার পরও তিনি অন্য পথ বেছে নিয়েছিলেন। নিজের ওপর অতিরিক্ত ভার নেওয়ার ব্যাখ্যাটিও সেখানে উল্লেখ করা হয়েছে।
এগুলো আয়াতের ব্যাখ্যার অংশ। আয়াতে দেখা যায়, ইউনুস আল্লাহর প্রশংসা করার পরে নিজের সম্পর্কে কথাটি বলেন। “আমি ভুল করেছি” পড়ে মানুষের মনে ভিন্ন মাত্রার ভুলের কথা আসতে পারে। দার আল-ইফতা নবী হিসেবে তাঁর মর্যাদার সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে কথাটি বুঝতে বলেছে। পাঠচক্রে প্রথমে কথার সরাসরি অর্থ বলুন। নির্দিষ্ট ব্যাখ্যা দিলে কোন ব্যাখ্যাকার বা সংস্করণ তা বলেছে, সেটিও উল্লেখ করুন। একই আয়াত পড়ে একাধিক ব্যাখ্যা কোথা থেকে এসেছে তা তখন তুলনা করা যায়।
রেকর্ডিং শুনে পাঠের অনুশীলন
কিউফাতিমার আয়াতুল কারিমার রেকর্ডিং শোনার সময় ওপরের আরবি লাইনটি চোখে অনুসরণ করুন। এরপর পুরো ৮৭ নম্বর আয়াত খুলে কোথা থেকে দোয়া শুরু হয়েছে খুঁজুন। কিবোর্ডে আরবি হরফ না থাকলে লাতিন বানান দিয়ে রেকর্ডিং পাওয়া যেতে পারে। লাতিন হরফে ā, ī এবং ū থাকলে সেগুলো দীর্ঘ স্বর নির্দেশ করে। ḥ ও ẓ নির্দিষ্ট আরবি ব্যঞ্জনের চিহ্ন। শেষের অংশে নির্দিষ্টতা বোঝানো আরবি উপসর্গের ধ্বনি পরের ব্যঞ্জনের সঙ্গে মিশে যায়। এজন্য mina ẓ-ẓālimīn লেখা হয়। রেকর্ডিং বা পড়তে জানেন এমন ব্যক্তির কাছে শুনে নিন।
তিনটি অংশ অর্থ ধরে চিনুন। প্রথমে “আপনি ছাড়া” কথার আরবি, তারপর প্রশংসার অংশ, শেষে ইউনুস নিজের সম্পর্কে কী বলেছেন তা খুঁজুন। তিনটি একসঙ্গে পড়ার পর ৮৮ নম্বর আয়াত খুলে বক্তার পরিবর্তনটি খেয়াল করুন। এতে লেখা ও তার ক্রম মনে রাখতে সুবিধা হয়। উচ্চারণ শোনার সঙ্গে বাংলা অর্থও মিলিয়ে নিতে পারেন। দোয়ার মূল শব্দ ও ধর্মীয় প্রেক্ষাপট জানতে আয়াত ও হাদিসই রেফারেন্স।
ব্যক্তিগত দোয়ায় এই কথাগুলো
পরিবারে, কুরআন শিক্ষার ক্লাসে বা কঠিন সময়ে কীভাবে দোয়া করা যায় এমন আলোচনা থেকে এই কথাগুলো শোনা যেতে পারে। সব ক্ষেত্রেই নির্দিষ্ট আয়াত খুলে ইউনুসের দোয়া যাচাই করা যায়। ব্যক্তিগত কোনো প্রার্থনা থাকলে সেটি নিজের ভাষায় আলাদাভাবে বলুন। দোয়া ও সালাতের পার্থক্য নিয়ে নির্দেশিকা ব্যক্তিগত আরজি এবং নির্দিষ্ট নিয়মে আদায় করা নামাজের ব্যাখ্যা দেয়। নামাজের কোনো বিশেষ অবস্থানের নিয়ম নিয়ে প্রশ্ন হলে সেই বিষয়টি আলাদাভাবে দেখা যায়।
পাঠের কার্ডে ছোট দোয়ার পাশে আল-আম্বিয়া ২১:৮৭ লিখুন। আল্লাহর উত্তরটি রাখলে ৮৮ নম্বর আয়াত যোগ করুন। নবী মুহাম্মদের কাছ থেকে এ দোয়া ব্যবহারের যে বর্ণনা এসেছে, তার জন্য তিরমিজি ৩৫০৫ লিখুন। তিনটি তথ্য থেকে পরের পাঠক আরবি খুঁজে পাবেন, ঘটনার পরের অংশ পড়তে পারবেন এবং হাদিসকে কোনো ব্যাখ্যা বা পাঠের অনুশীলন থেকে আলাদা করে চিনতে পারবেন।





