
世界阿拉伯語日 2026 年 12 月 18 日,巴黎活動與本地參與方式
查詢教科文組織巴黎會議的主題、時間和入場規定,認識聯合國 1973 年決議,並規劃自己的語言活動。
2026 年世界阿拉伯語日在 12 月 18 日星期五。聯合國教科文組織計劃在法國巴黎總部舉行實體活動,以阿拉伯語與文化多樣性為主題,討論對話和相互理解。這個日期也紀念聯合國大會 1973 年通過的一項語言決議。打算參加巴黎活動的讀者可以先看 2026 年活動公告,再用 官方報名資訊 確認怎樣入場。
2026 年巴黎場怎麼安排
主辦方列出的地點是法國巴黎聯合國教科文組織總部。公告給出的會議時段是巴黎時間 11:00 至 17:00,活動語言包括阿拉伯語、英語和法語。這一屆關注阿拉伯語的多種表達方式如何帶動文化交流和相互理解。活動每年舉行,各屆的主題可以不同。查今年的議程時應認準 2026 年的頁面,舊活動的主題、地點或舉辦方式可能另有安排。
公告與報名資訊解決的是兩個實際問題。前者說明會議內容和實體形式,後者補充簽到、登記和安檢。報名資訊寫明 10:00 開門、10:45 關門,並顯示包含準備和其他安排在內的時間窗至 17:30。計劃到場的人可用報名網頁確認入場要求,用主辦方公告確認會議時段。把兩組時間分別寫上出處,比只抄一個起止時間更方便同伴看懂。
活動公告請參與者在 12 月 18 日前登記。啟程前到指定報名網頁複核最新指引和名額情況。這裡所列日期與時間確認於 2026 年 11 月 20 日。其他城市舉辦的紀念活動會有自己的日期細節和開場時間。若釋出本地活動通知,可以同時寫明主辦單位、當地時間及場地,讓讀者知道要前往哪一場。
12 月 18 日要紀念的決議
1973 年 12 月 18 日,聯合國大會通過 第 3190(XXVIII)號決議。這項決議把阿拉伯語納入聯合國大會及其主要委員會的正式語文和工作語文。聯合國紀念日頁面 把這項決定列為選擇 12 月 18 日的緣由,並說明從 2012 年起每年在這一天慶祝。因此,1973 年對應一項制度決定,2012 年對應年度紀念活動的起點。寫活動簡介時給兩個年份分別註明所指,讀者就能順著日期找到準確記錄。
達格·哈馬舍爾德圖書館的時間表 還整理了其他機構後來採用阿拉伯語的過程,其中分別列出大會附屬機構、經濟及社會理事會和安全理事會的決定。有些簡介把這一歷史縮寫為“阿拉伯語於 1973 年成為聯合國正式語文”,這樣可以定位紀念日的時間。若有空間,補寫聯合國大會和主要委員會,會讓讀者瞭解當年決議的實際範圍。
可以用 聯合國大會現行議事規則的語文條款 和歷史決議做一組展板。前者列出阿拉伯語、中文、英語、法語、俄語及西班牙語為大會及其委員會和小組委員會的正式和工作語文。後者交代當年加入阿拉伯語時的檔案編號和通過日期。讓學生分別指出檔案記錄的是哪一個時點,他們就能把紀念日與正在施行的規則聯絡起來。
用不同材料介紹阿拉伯語
有人會在語言日朗讀詩歌,有人適合討論翻譯、讀機構檔案、學習宗教文字,或者分享在家講過的故事。教科文組織公告關注阿拉伯語豐富的表達方式;聯合國介紹也提到古典和方言形式、口頭表達與書法。策劃活動的人可以用這些線索來找例子,例如把公開演說和家庭談話都放進議程,再分別說明兩份材料當初出現的情境。
準備圖書館展示時,可以給材料加上“公開演說”“詩歌”“書信”“日常交談”或“銘文”等用途標籤。如果有錄音,先詢問說話者怎樣稱呼自己使用的語言變體,以及書面說明裡該怎樣寫姓名。為不閱讀阿拉伯語的參加者配上譯文或摘要,也留下錄音與文字的來源。讀者可以據此判斷一段話原本向誰說、為何寫下,而不用把不同場合的用語混在一起。
對許多穆斯林來說,宗教閱讀是接觸阿拉伯語的重要途徑。這一天也可以用來認識研究、新聞、文學和日常說話中的阿拉伯語。面向初學者時,先給兩件能看得見的材料,例如一份機構檔案和一篇短故事,再說明作者和原來讀者是誰。這樣可以在有限時間裡看到語言用於制度溝通和個人表達的兩種樣子。
分辨書寫系統和語言
看到熟悉的文字外形,並不能直接判定紙上寫的是哪種語言。大都會藝術博物館的 阿拉伯文字和書法教學單元 說明其他語言也使用阿拉伯字母衍生的書寫方式。它的 伊朗燈座與波斯語銘文課堂材料 提供了具體例子。參觀者可以從器物說明及翻譯知道那段文字是波斯語,再回去觀察書寫的形狀。
給一件材料作說明時,有條件就分別寫上語言、書寫系統或書法樣式、器物類別三項。字型外形可以作為觀察線索,語言的辨認則可請有出處的翻譯和目錄來支援。庫法體、納斯赫體、蘇魯斯體和納斯塔利克體辨認指南 可幫讀者談書體,西非阿賈米手稿 則說明使用阿拉伯字母改造的寫法有時是在書寫其他語言。把兩種問題分開問,更容易給參加者講清楚一件展品。
還可以用 阿拉伯文紙草上的收據與書信 舉例,看看文字在發信、記賬與儲存往來中的用途。先提問誰需要寫這份文書、資訊要傳到哪裡、為何留下副本,然後請參與者查提供翻譯和文物年代的目錄。選擇身份與原文有明確出處的材料,第一次看展的人也能跟上討論。
用一件材料規劃二十分鐘活動
一場小活動可以圍繞一件有出處的器物、一段錄音或一份檔案。開場先報名稱、約略年代和提供材料的人或機構,請大家看或聽一分鐘。接著介紹一句話的含義和原本使用的場景,最後問參加者,只有譯文或照片時還缺什麼資訊。這樣,圖書館的一張桌子、教室的一面展示牆,或線上討論也能容納有起點和終點的閱讀。
如果選 1973 年決議,可從檔案目錄查編號和日期。歷史檔案提供多種聯合國正式語文的文字。請一位讀者指出通過決議的機構,另一位比較兩個語種的檔案標題。選博物館燈座時,可以反過來給大家看說明、實物照片和譯文,請他們解釋知道銘文語言的依據。兩種活動都讓初學者從可檢視的資料開始,而無需先掌握術語。
播放聲音時,可搭配已有字幕或逐字稿。製作講義時,選能正確連線阿拉伯字母的字型,並檢查阿拉伯文和拉丁字母同列時的顯示順序。歡迎參與者自行決定是否朗讀。參加者也可以通過提問、閱讀譯文或查找出處參與。若要公開轉載圖片,檢視博物館的授權資訊,或者使用自己有權分享的材料。
如果使用本地新錄的訪談,要確認受訪者如何署名,錄音是僅供當天參加者聽,還是允許活動後分享。一段經同意使用的聲音可以讓參加者認識原先沒接觸過的說法。標明地點、原本的參加者和語言用途。正式通知中的一句話,配上釋出者與公告事項會更容易懂。有人提出不同譯法時,可以請他們指出依據,並把原文或錄音保留在討論區供大家確認。
標清楚活動日期和主辦單位
搜尋日曆時會看到主題相關的紀念日。國際伊斯蘭藝術日 在 11 月 18 日。藝術展可以成為 12 月語言活動的材料來源,但日期、主題與具體組織安排應按各自公告確認。轉傳活動訊息或邀請其他人蔘加時,最好附上介紹該場活動的原始頁面。
計劃去巴黎時,儲存教科文組織公告及報名資訊,臨近活動日再複查。自己辦活動時,寫清要讀的文稿或要看的器物、材料出處和參與方式。一條簡明的日曆說明可以給出“2026 年 12 月 18 日星期五”,並寫明是教科文組織巴黎總部活動,還是本地另辦的活動。讀者便可對應到合適的訊息來源,安排自己的時間。
學校或圖書館轉貼巴黎議程時,可以在時間旁標註地點、時區和查詢日期。請保留報名網頁的名稱,讓讀者能再次確認報到規定。如果自己另外舉辦讀書會,再加一行本地時間及聯絡方式,以免兩場活動共用一組資訊。





