伊斯蘭飲食聖行:共桌用餐、用右手及分食的禮儀

伊斯蘭飲食聖行:共桌用餐、用右手及分食的禮儀

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

從飯前念「奉真主之名」開始,了解如何用餐具、就近取菜、照顧有不同需求的賓客,以及如何在餐後感恩。

伊斯蘭飲食聖行包括在開始用餐前提及真主之名,在力所能及的情況下用右手進食,並從共用餐盤中離自己最近的地方取食。這三項指引一同出現在一則聖訓裡,講的是一個男孩如何學會和別人一起吃飯。如今和家人朋友同桌時,你可以照樣使用公用餐具,把食物放到每個人都容易取用的位置,為行動不便的賓客調整座位和餐具,並在用完餐後讚頌真主。

先知怎樣教孩子從共用餐盤取食

在《布哈里聖訓實錄》第5376則裡,歐麥爾·本·艾比·賽萊邁回憶,自己小時候圍著一隻盤子進食,手在盤內到處伸。先知穆罕默德教他提及真主之名,用右手,並吃靠近自己的食物。歐麥爾說,從那以後,他一直以這樣的方式進餐。故事發生在孩子看得見盤子的場景裡,動作很具體,他當場就能看明白該把手放在哪裡。

يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ

這段話大意是:「孩子,提及真主之名,用右手吃,並從離你近的地方取食。」三句話分別落在三件事上。第一句用來開啟一餐,第二句告訴你怎樣吃,第三句考慮同桌者也在從盤中取食。圍著大盤坐的人可以各取自己面前的一小份,這樣盤子另一側的人也能自在地取到食物。若幾個人同時把手或湯匙伸到中心,手腕容易碰在一起,處在遠端的人還可能越過別人才能夠到食物。

向孩子或好奇的賓客說明這種習慣時,可以用桌上的碗做示範。把碗放到孩子面前,讓他看看哪一邊離他最近,你再從自己這一邊取一些。大家已經坐好、談話也很熱鬧時,一句「請把碗往這邊傳一下」往往比當眾糾正一個人的手勢更有用。如果遠處有一道不同的菜,可以請人把它傳過來,再用桌上的公匙取自己想嘗的數量。

開飯時說 Bismillah,吃到一半想起也可以接著念

第一口食物入口以前,可以說 Bismillah,也就是「奉真主之名」。幾個音節就能記住,既適用於一家人坐下來吃晚餐,也適用於自己在休息時簡單吃一點東西。如果已經吃了才想起,阿伊莎在《艾布·達伍德聖訓集》第3767則所傳述的祈禱詞,同時提到開始和結束。想查阿拉伯語原文、羅馬字母轉寫及中文意思,可翻看餐前與餐後的祈禱詞指南。那裡也收錄了在一餐結束時可以唸的較長讚詞。

土耳其宗教事務局出版的《追隨先知的腳步》在飲食禮儀一章討論了餐前念詞和感恩。那一章把開飯時提及真主和認識食物從何而來連在一起。主人可以在大家開始之前留出幾秒鐘,讓願意唸的人把話說完。家中有正在學習怎樣發音的孩子,或者有客人想知道全句的意思,Bismillah 與完整奉主詞的讀法與意思可以作為另一個參照。

如果你負責備餐,關於原料的問題適合在菜端上桌以前問清楚。餐前的念詞有其用途,客人仍可能需要知道一道食物用了哪些食材,或者如何閱讀包裝標示。清真食品與認證指南說明了這些另外要做的判斷。如果你只知道家裡的做法,可以告訴對方你知道的那一部分,讓對方根據自己的情況決定。被問到不清楚的原料時,一句「這個我還不能確認」比猜測更有用。

用得了右手時,用右手進食

《穆斯林聖訓實錄》第2020a則把吃和喝都納入使用右手的指引。馬來西亞聯邦直轄區教法官的說明列出兩種教法判斷。按該說明所概述的多數意見,用右手吃喝受到提倡,沒有需要而用左手則受勸阻。也有學者採用更嚴格的判斷。這份說明同時列出不能使用右手時的例外,並以受傷為例。右手實際能不能用,在遇到具體情形時很重要。

這份說明也談到了需要同時使用兩隻手的餐具,並認為可以這樣使用。你可以用習慣的刀、叉或湯匙,在動作舒適且做得到的時候,用右手把食物送入口中。端碗時一隻手扶著碗,另一隻手拿湯匙,會比用一隻手同時處理兩件東西容易得多。每個人出力和抓握的方式也有差別,一隻碗的重量、把手的形狀和桌面的高度,都可能影響一個動作做起來有多難。

若同桌的人是長輩、正在學自己進食的孩子,或是活動方式與你不同的賓客,先問問對方偏好怎樣佈置。把盤子拿近一些,給人換個容易放穩的杯子,或者清出餐盤旁的一塊空間,有時就夠了。確實不能用右手的人可以用另一隻手進食。旁人通常只看得到動作,看不到對方為何這樣做。如果有人來問自己的情形,上述教法說明提供的能力和實際需要兩項判斷,比隔桌評論更貼合他的問題。

讓同桌者各自夠得到大盤裡的食物

多人共用一個大盤,盤裡又是相同的食物時,可以先從自己近處取。麵餅、蔬菜和不同種類的配菜若全放在一個盤裡,而且彼此離得很遠,可以各用一個小碟裝。用公匙把食物從大盤分到小盤裡,讓每個人有機會決定吃多少。如果是自助餐,取好自己的分量以後挪開一點,把公匙放回別人容易拿的位置。

《提爾密濟聖訓集》第1805則有一則傳述,提出從食物邊緣取食,留出盤中的中央部分。可以把它和《布哈里聖訓實錄》中的兒童場景並讀,後者說的是從孩子面前的那部分取食。這是兩則各有上下文的傳述,都給合用一個餐盤的人提供了指引。在用餐人數不同的場合,主人可以照顧實際情況,準備個人餐盤,調整餐桌,或先把食物分成各人容易夠到的分量。

在外面吃飯,先看看這一桌是怎樣傳菜的,再伸手取食。一個家庭可能習慣把碗沿著餐桌傳給下一位,餐館則可能為每道菜配上公匙。等眼前的人取完,或者請他把菜傳到你這邊,其他人就有空間處理自己盤中的食物。湯碗很燙或盤子大到不好端時,可以請靠近餐盤的人幫忙,把食物盛在小一些的碗裡再傳。

例如聚餐時分坐在長桌兩側,一個公用大盤放在最遠端,每次都要跨過好幾個人才能送到另一頭。把同一道菜分兩個小盤,上面各放一支公匙,兩邊就都能從近處取食。傳到面前時,要不要幫忙,可以先問那個人。他可能願意自己盛,也可能想請你把盤子托穩。若有人因飲食方面的需要要把一份單獨放置,留一個個人餐盤和另外準備的公匙,賓客就能看得懂哪一道是專為他留的。

不喜歡可以禮貌婉拒,適量取食

艾布·胡萊賴在《布哈里聖訓實錄》第5409則中傳述,先知不會貶損端來的食物,喜歡便吃,不喜歡就不取。客人也可以從容地謝絕一道菜。在有人花了時間下廚的飯局,說一句「謝謝,這道我就先不吃了」,便能轉回桌上原來的談話,讓主人有繼續招待別人的餘裕。這樣的表達沒有要求主人當場解釋,其他人也可以繼續享用自己面前的菜。

需要確認的食材,可以用具體問題來了解。比如,問這份點心用了什麼乳酪,或者問旁邊的碗有沒有專用公匙。問題越明白,主人越容易回答。作為主人,可以在開餐前給賓客私下說明需求的機會。若一道菜不合適,而你知道另一道菜的完整食材,可以把選擇告訴對方,請他自己判斷。

《古蘭經》7:31在講吃和喝時,也提醒避免過度。籌備一頓大家一起吃的飯,可以從把握頭一輪的分量入手。擺上一些方便吃完的食物,需要時再加量。第一次嘗一道菜的人,或還不知道自己能吃多少的孩子,可以先少盛一點。一會兒想吃時再加量,比飯後處理一大塊沒動過的食物容易。公盤裡留出足夠的食物,也方便晚一點坐下的人取到自己的分量。

餐後讚頌真主,也照顧仍在用餐的人

《穆斯林聖訓實錄》第2734a則把真主對僕人的喜悅同僕人為所吃所喝而發出的讚頌相連。用完餐,說 Alhamdulillah,意思是「一切讚頌全歸真主」。這句話很好記,工作間隙喝了一杯水可以念,家裡辦了一頓大餐也可以念。伊斯蘭的感恩與 shukr 指南解釋了這種表達怎樣同日常的心意和行動相連。

如果是在別人家做客,可以向做飯、端菜的人致謝。《穆斯林聖訓實錄》第2042a則還記錄了先知為招待他的人所作的祈禱,求真主賜福於他們得到的生活所需,原諒他們,並憐憫他們。這則傳述說的是某一回做客時發生的事。想學習的賓客可以查閱這段為主人祈禱的話,同時仍保留平常用餐後簡短的讚詞。

有人先放下餐具時,旁邊的人也許還要慢慢吃一會兒。收拾桌子以前,可以問一聲要不要留著盤子。要外帶食物的人,可先把屬於那份食物的用具放到旁邊,再一起端走其餘的空盤。下一次開飯,再從念真主的名字開始,把盤子放在好取的地方,觀察同桌的人怎樣能自在地用餐。歐麥爾小時候學到的指引,就這樣貫穿一次普通的相聚。