阿賈米手稿：以阿拉伯字母書寫的西非語言文獻

「阿賈米」（Ajami）是指使用調整後的阿拉伯字母來書寫非阿拉伯語的歷史與現代實踐。在西非，這種書寫系統使學者、商人和詩人得以用本土語言記錄長達數世紀的文化傳統。這並非單一標準化字母，而是因應非阿拉伯語語音需求而發展出的多元地方拼寫調適系統。

封面為原創AI輔助歷史重構圖，並非某一具體古蹟、工坊或文物的照片。

材料、構造與用途

由於阿拉伯語不包含西非語言的所有發音，書寫者透過添加符號、借用字母或依賴約定俗成的閱讀習慣來呈現本土語音。這些實踐因地區、語言、學派和時代而異。阿賈米手稿涵蓋詩歌、宗教教學、商業書信、醫學、歷史和地方行政，展現了書寫如何融入西非社會的日常生活與治理之中。

辨認時要注意什麼

研究阿賈米手稿時，必須將其與同冊手稿中的阿拉伯語文獻區分開來，兩者常並存於同一抄本中。過去許多檔案館將所有阿拉伯字母文獻一律歸類為阿拉伯語，忽略了本土語言的存在。現代保存工作高度依賴數位化與地方學者的專業合作，以正確解讀這些並非「不完美阿拉伯語」的成熟書寫系統。

資料來源

• Library of Congress: Islamic Manuscripts from Mali — West African manuscript subjects and preservation.
• Library of Congress: Ajami Research Volume — language adaptation and scholarly methods.
• Boston University: African Ajami Library — digitization, languages and community scholarship.