
真主的九十九個美名(Asma ul Husna):原文、名單與出處
真主的 99 個美名來自哪裡?查閱《古蘭經》用語、聖訓出處,以及《提爾密濟聖訓集》所錄 99 項名單、轉寫和中文簡釋。
Asma ul Husna 指真主的至美之名。《古蘭經》提到人們可以用這些尊名呼求真主。《布哈里聖訓實錄》和《穆斯林聖訓實錄》各有一條傳述,談到真主的 99 個美名,以及掌握這些名稱的宗教意義。這兩條傳述給出數字。《提爾密濟聖訓集》的另一個條目才列出具體名稱。想查數字的來源和想查某個名稱的來源,需要分別開啟相應的記載。
以下清單採用《提爾密濟聖訓集》第 3507 條傳述的順序,從 Allah 開始,以 aṣ-Ṣabūr 結束。清單列出阿拉伯語原名、轉寫和中文簡釋。文中也給出該條目的評級、其他名單可能不同的原因,以及三處可直接閱讀的《古蘭經》經節。
《古蘭經》中的 Asma ul Husna 是什麼意思?
阿拉伯語 al-asmāʾ al-ḥusnā 中,前一詞是“名稱”的複數,後一詞指至美。用拉丁字母檢索時,可以見到 Asma ul Husna、Asmaul Husna 和 Asma al-Husna。它們多是同一表達的不同轉寫,空格和連字元隨語言習慣而變。《古蘭經》7:180 說至美的名屬於真主,並引導人們用這些名稱呼求祂。
《古蘭經》17:110 在同一節提到用 Allah 或 ar-Raḥmān 呼求。《古蘭經》59:22–24 連續列出一些尊名,例如第 23 節中的 al-Malik 和第 24 節中的 al-Muṣawwir。從這一段讀起,可以先看見名稱在經文中的用法,再去查編號名單。伊斯蘭教六大信條指南介紹了信仰真主、啟示和使者等主題之間的關係。
為什麼說是 99 個?
《布哈里聖訓實錄》第 6410 條記載艾布·胡萊賴的傳述,提到真主有 99 個美名,並將掌握這些名稱與進入樂園聯絡起來。《穆斯林聖訓實錄》第 2677a 條收有相關內容,條目也記載了使用“列舉”一詞的版本。這兩個條目均未附逐項名單。對照閱讀,可以看到譯者如何處理記誦和列舉一類的詞。
另一個問題是,99 是否是所有尊名的總數。埃及 Dar al-Ifta 的有關這條聖訓所述數字的意見認為,與 99 個美名有關的德行,不意味著真主只有 99 個名稱。該機構把後一種上限問題與聖訓所述德行分開討論,並引述安薩里等學者的論述。僅憑一份名單寫著 99,無法知道編者依據的是哪一種列法。
以下清單有什麼出處?為什麼會見到不同版本?
《提爾密濟聖訓集》第 3507 條收錄了下面這組名稱。該頁面標示 Darussalam 將這條傳述評為 daʿif,即弱傳述。這裡使用它來呈現一份有明確出處的歷史名單。評級針對有這份順序的傳述。布哈里和穆斯林傳述的編號與文字,需要另行查閱。同一聖訓集的第 3506 條也給出 99 這個數字,卻沒有逐一列名。
埃及機構的意見也討論過不同列法,以及學者如何判斷這些名稱在文獻裡的歸屬。另一本書的某一項或排列次序可能不同。寫閱讀筆記時,先把名單的來源留下。若數字引自一條聖訓,排列則出自另一部作品,分別標註兩項引用。聖訓正文、傳承鏈和引用指南說明了傳述和評註各自的用途。
《提爾密濟聖訓集》第 3507 條中的 99 個美名
每一項依次列出阿拉伯語、便於閱讀的轉寫和中文簡釋。簡釋用來幫助初讀,個別名稱在註釋中有比一個短語更多的含義。想檢視傳述裡的阿拉伯語句子及上下文,請返回上面的聖訓原條目。
- الله · Allāh · 真主,神聖專名
- الرحمن · ar-Raḥmān · 慈憫寬廣的
- الرحيم · ar-Raḥīm · 施慈憫的
- الملك · al-Malik · 掌有主權的
- القدوس · al-Quddūs · 至聖的
- السلام · as-Salām · 賜平安的
- المؤمن · al-Muʾmin · 賜安穩的
- المهيمن · al-Muhaymin · 監察護佑的
- العزيز · al-ʿAzīz · 尊貴強盛的
- الجبار · al-Jabbār · 以不可抗拒的權能行事的
- المتكبر · al-Mutakabbir · 至為崇高的
- الخالق · al-Khāliq · 創造者
- البارئ · al-Bāriʾ · 使萬物開始存在的
- المصور · al-Muṣawwir · 賦予形態的
- الغفار · al-Ghaffār · 再三寬赦的
- القهار · al-Qahhār · 制伏萬物的
- الوهاب · al-Wahhāb · 豐厚施予的
- الرزاق · ar-Razzāq · 供給給養的
- الفتاح · al-Fattāḥ · 開闢出路的
- العليم · al-ʿAlīm · 全知的
- القابض · al-Qābiḍ · 收緊的
- الباسط · al-Bāsiṭ · 舒展的
- الخافض · al-Khāfiḍ · 使之低降的
- الرافع · ar-Rāfiʿ · 使之升高的
- المعز · al-Muʿizz · 賜予尊榮的
- المذل · al-Mudhill · 使之卑降的
- السميع · as-Samīʿ · 無所不聞的
- البصير · al-Baṣīr · 無所不見的
- الحكم · al-Ḥakam · 裁斷者
- العدل · al-ʿAdl · 全然公正的
- اللطيف · al-Laṭīf · 微妙而仁厚的
- الخبير · al-Khabīr · 洞悉一切的
- الحليم · al-Ḥalīm · 寬容忍耐的
- العظيم · al-ʿAẓīm · 至為偉大的
- الغفور · al-Ghafūr · 寬赦豐厚的
- الشكور · ash-Shakūr · 鑑察善行而厚報的
- العلي · al-ʿAliyy · 至高的
- الكبير · al-Kabīr · 至大的
- الحفيظ · al-Ḥafīẓ · 保全護守的
- المقيت · al-Muqīt · 維持生計的
- الحسيب · al-Ḥasīb · 清算察核的
- الجليل · al-Jalīl · 威嚴的
- الكريم · al-Karīm · 慷慨尊貴的
- الرقيب · ar-Raqīb · 監察守望的
- المجيب · al-Mujīb · 迴應祈求的
- الواسع · al-Wāsiʿ · 廣大無邊的
- الحكيم · al-Ḥakīm · 全然明智的
- الودود · al-Wadūd · 慈愛的
- المجيد · al-Majīd · 榮耀尊貴的
- الباعث · al-Bāʿith · 使復起的
- الشهيد · ash-Shahīd · 見證萬事的
- الحق · al-Ḥaqq · 真實的
- الوكيل · al-Wakīl · 可託付依靠的
- القوي · al-Qawiyy · 強而有力的
- المتين · al-Matīn · 力量堅固的
- الولي · al-Waliyy · 保護扶助的
- الحميد · al-Ḥamīd · 當受讚頌的
- المحصي · al-Muḥṣī · 盡數事物的
- المبدئ · al-Mubdiʾ · 發起創造的
- المعيد · al-Muʿīd · 使之復歸的
- المحيي · al-Muḥyī · 賜予生命的
- المميت · al-Mumīt · 使其死亡的
- الحي · al-Ḥayy · 永活的
- القيوم · al-Qayyūm · 自立並維持萬物的
- الواجد · al-Wājid · 一無所缺的
- الماجد · al-Mājid · 尊貴榮耀的
- الواحد · al-Wāḥid · 獨一的
- الصمد · aṣ-Ṣamad · 萬物有求於祂的
- القادر · al-Qādir · 具備權能的
- المقتدر · al-Muqtadir · 權能無可抗拒的
- المقدم · al-Muqaddim · 使之先行的
- المؤخر · al-Muʾakhkhir · 使之後延的
- الأول · al-Awwal · 最先的
- الآخر · al-Ākhir · 最後的
- الظاهر · aẓ-Ẓāhir · 顯明的
- الباطن · al-Bāṭin · 隱微的
- الوالي · al-Wālī · 掌理統治的
- المتعالي · al-Mutaʿālī · 至高無上的
- البر · al-Barr · 施行善惠的
- التواب · at-Tawwāb · 再三接納悔過的
- المنتقم · al-Muntaqim · 施行懲報的
- العفو · al-ʿAfuww · 赦免過失的
- الرؤوف · ar-Raʾūf · 深具憐憫的
- مالك الملك · Mālik al-Mulk · 擁有全權的
- ذو الجلال والإكرام · Dhū al-Jalāl wa-l-Ikrām · 擁有威嚴和慷慨的
- المقسط · al-Muqsiṭ · 秉公衡量的
- الجامع · al-Jāmiʿ · 召集的
- الغني · al-Ghaniyy · 不假外求的
- المغني · al-Mughnī · 使之豐足的
- المانع · al-Māniʿ · 阻止或留存的
- الضار · aḍ-Ḍārr · 掌管損害的
- النافع · an-Nāfiʿ · 使人獲益的
- النور · an-Nūr · 光明的
- الهادي · al-Hādī · 引導的
- البديع · al-Badīʿ · 無可比擬的創始者
- الباقي · al-Bāqī · 永存的
- الوارث · al-Wārith · 承繼一切的
- الرشيد · ar-Rashīd · 指向正道的
- الصبور · aṣ-Ṣabūr · 至為忍耐的
例如,第 49 項 al-Majīd 與第 66 項 al-Mājid 如果省略轉寫符號,都可能寫成 Al Majid。第 56 項 al-Waliyy 和第 77 項 al-Wālī 在簡略轉寫下也容易混淆。可以對照阿拉伯文辨認兩組詞。Mālik al-Mulk 這樣的組合詞語在這份傳述中是完整的一項。
傳述中的“掌握”或“列舉”是什麼意思?
常寫成 aḥṣāhā 的詞,在英語裡有列數、記誦或掌握等翻譯。《穆斯林聖訓實錄》第 2677a 條的措辭中還出現了記憶的說法,並指出另一傳述使用 aḥṣāhā 的形式。馬來西亞聯邦直轄區穆夫提辦公室對這個詞的解說整理了多種觀點,包括記住名稱、認識它們的含義,以及依照其中體現的教導行動。這些是有明確出處的經注與解釋。
具體學習時,可以先選一項,再找相應的經節。例如在 59:24 找到 al-Muṣawwir,並看它與哪些名稱一起出現。這樣做比單獨記編號更容易理解經文用法。奉真主之名與巴斯瑪拉給出了另一個可以看見與慈憫有關的兩個名稱並列的場合。
閱讀或祈禱時,怎樣使用這份名單?
先從自己能夠辨認的阿拉伯語名稱開始。用轉寫搜尋時,若幾個結果接近,就比較阿語寫法。中文簡釋可以幫助入門;若想瞭解某一經節怎樣把一個名稱和其他名稱放在一起,請開啟經節並記錄節號。59:22–24 同時有與慈憫相關的名稱,也有表明主權和創造的用語。
如果為別人準備研讀資料,可以分三行記下數字的來源、採用的名單和作為例子的經節。另加所用的譯本。7:180 提供了理解尊名和呼求之間關係的經文出處。想進一步瞭解個人向真主祈求與定時禮拜之間的用法,可看祈禱與禮拜的區別。





