资源

真主尊名参考：发布 99 个尊名前的来源和翻译规则

一个谨慎的尊名资源页，说明来源核查、音译、翻译边界，以及为什么不能只复制一份 99 尊名列表。

数据更新 2026年7月4日 10:38names-of-allah`asma-ul-husnaquranreference`translation-policy

Page purpose

Reference method before publishing a name table

Core Quranic phrase

The Most Beautiful Names belong to Allah

Translation rule

Names need source-aware translation and transliteration

Publication boundary

Avoid one unreviewed universal 99-name list

真主尊名页面不应被当作普通关键词列表。尊名具有功修和信仰含义，读者可能用于学习、记念、教学或搜索。因此，来源处理、拼写、音译和翻译都格外重要。

古兰经多处提到至美尊名属于真主，例如 7:180、17:110、20:8 和 59:24。任何参考页都应先从这些古兰经锚点开始，再构建表格。

“99 个尊名”这个说法很常见，但网站呈现编号列表时必须谨慎。不同列表在顺序、拼写、收录和归属上可能不同。安全的资源页应说明自己遵循哪种来源传统，不应未经审核就把不同列表合并。

翻译也是风险。一个尊名可能被译成一个英文词，但那个词很难穷尽含义。中文和维文翻译同样需要谨慎，因为直译可能太窄或不自然。好的页面应区分尊名、音译、简短含义和解释说明。

v1 的发布规则应该严格：先发布方法页，再分批加入已审核尊名。每一行应包含阿文、音译、含义、可用来源引用、语言审核状态和更新历史。

这比复制热门列表更慢，但更尊重，也更耐用。它让网站构建一个读者可以信任的参考页，而不是装饰性的 SEO 页面。

Names Of Allah Reference Reference

Field	Requirement	Reason
Arabic name	Source-linked and reviewed	Prevents spelling and attribution errors
Transliteration	One consistent scheme	Reduces duplicate spellings
Meaning	Short explanation, not a final definition	Divine names are not exhausted by one word
Quran or hadith source	Exact reference where available	Supports trust and review
Language variants	Reviewed per language	Prevents machine-translation drift

来源	阿文尊名	音译	含义说明	发布说明
Quran 20:8; Quran 17:110	اللَّه	Allah	真主的专名，不应随意当作普通称谓翻译。	各语言页面都应同时保留阿文尊名和音译。
Quran 17:110; Quran 59:22	الرَّحْمَٰن	Ar-Rahman	指向广大、普遍怜悯的尊名。	避免把尊名压缩成单一、扁平的译词。
Quran 59:22	الرَّحِيم	Ar-Rahim	怜悯相关尊名，常与 Ar-Rahman 一起说明，但仍有自身含义层次。	可与 Ar-Rahman 并列说明，但不能当作完全相同。
Quran 59:23	الْمَلِك	Al-Malik	主权之王、拥有者；含义不只等同于世俗君王。	用简短含义加解释说明，不只给一个头衔式译名。
Quran 59:23	الْقُدُّوس	Al-Quddus	至圣、完全清净；翻译需要保持敬重语气。	避免使用削弱信仰含义的随意近义词。
Quran 59:23	السَّلَام	As-Salam	和平与完美的源头；不只是问候语中的“平安”。	应区分尊名和日常问候语。
Quran 59:24	الْخَالِق	Al-Khaliq	创造者；应说明为神圣创造，而不是普通制作。	加入多语言变体前，应先绑定古兰经 59:24 来源。
Quran 59:24	الْمُصَوِّر	Al-Musawwir	赋予形态者；需要超过单个译词的解释。	拼写、音译和含义说明应一起保留。