
美国预先医疗指示与医疗代理清单
在美国准备预先医疗指示时,选定医疗代理人,记录治疗偏好,核对所在州的签署规则,并将最新签署版本交给代理人和照护团队。
在美国准备预先医疗指示时,先选定一位你信任的医疗代理人,写下希望医护人员了解的治疗意愿,再核对所在州的表格和签署规则。把签好的版本交给代理人,请照护团队把它加入病历。另行确认谁可以接收医疗信息、谁有权处理账单或账户。
先想清楚希望这份文件处理哪些决定。你可能需要有人在意外情况下代为沟通,可能想留下关于治疗的书面指示,也可以两者都准备。把已经有的表格带给医护人员或熟悉适用法律的律师。问清文件何时生效、由谁确认生效,以及偏好或情况变化后怎样更新。
按希望处理的决定选择文件
美国国家医学图书馆的 MedlinePlus 介绍了两种常见的预先医疗指示。生前医疗意愿书(living will)记录文件所涵盖情形下的治疗意愿。医疗事务持久授权书(durable power of attorney for health care)可指定代理人,让对方按文件条款代为作出医疗决定。英文资料常把这人称为 health care agent 或 proxy。纽约州把指定代理人的文件也称为 Health Care Proxy。
阅读表格中有关代理权限和生效条件的条款。纽约州总检察长办公室说明,当本人不能自行作出医疗决定时,医疗代理通常才开始代为决定。加州法定表格可以选择让代理权限立即生效,也可以采用表格预设的触发条件。请熟悉当地规定的医生或律师说明适用规则与表格条款怎样结合。
用下表核对准备带给医护人员、代理人或律师的文件。哪项权限在旧文件里写得不清楚,就把那个问题列入下次会谈清单。
| 文件或授权 | 处理什么事项 | 需要确认什么 |
|---|---|---|
| 生前医疗意愿书或书面治疗指示 | 本人在文件所列情形中的治疗意愿 | 照护团队怎样找到并使用这些指示? |
| 医疗代理表或医疗授权书 | 谁在什么条件下有权代为作出医疗决定 | 授权何时生效,备选代理人何时可以接替? |
| 医疗信息共享授权 | 按适用法律和表格指定谁可接收哪些信息 | 对方能接收哪些内容,诊所怎样记录授权? |
| 财务授权书 | 授权他人处理指定的钱款、账户或财产事务 | 代理人可以做什么、何时可以行动,怎样监督? |
美国消费者金融保护局说明,财务授权可以涵盖支付账单等事务。向律师核对授权的范围、开始时间和可以安排的监督方式。签署前分开审阅财务和医疗文件,分别确认希望授予的权限。
先和代理人谈清楚,再确认谁可接收医疗信息
问选中的人是否愿意担任代理人,以及有需要时是否联系得到。说明自己看重什么,并举一个将来可能要和医生讨论的决定,请对方用自己的话复述理解。查看州表格有关备选代理人的规定,记下对方的联系方式。签字前给两人留出提问时间,也确认他们知道需要联系哪家诊所。
做一页简短的联系表,写下紧急联系人、医疗代理人、备选代理人,以及希望参加讨论或接收更新的人。向诊所问清需要哪种信息共享表,以及工作人员如何区分接收消息的权限和代作医疗决定的权限。美国卫生与公众服务部(HHS)说明,有权代作医疗决定的人可能是《健康保险流通与责任法案》(HIPAA)意义下的个人代表。代表权取决于适用法律与实际授权,也存在例外。请诊所说明需要看什么文件、怎样记录相关限制。
和家人谈时,可以说明希望征询谁的意见,以及哪些信息可以分享。比如你希望一位手足接收预约更新、另一位担任医疗代理人,就把姓名分开写在对应角色旁边,带给诊所。问清接收更新的人是否还需要单独的授权,核对两个号码能否接通,并让诊所记录遇到治疗决定时应该联系谁。关系或意愿有变化时,问诊所或律师怎样安全更新。
把照护偏好写成可以和医生讨论的问题
和医护人员讨论自己能接受哪些治疗结果,以及需要听到哪些解释才能做出选择。可以问自己的情况可能涉及哪些治疗、团队怎样评估预期获益和负担,以及代理人怎样与医生沟通。把关心的疼痛缓解、呼吸支持或其他治疗问题记下来。涉及紧急救治时,问是否需要由临床人员另行开具医嘱,以及急救人员怎样找到它。纽约州总检察长办公室的指南说明了该州不实施心肺复苏医嘱(DNR)的例子。
如果宗教实践会影响照护,可以写明希望工作人员知道的具体事项,例如护理时的遮体和私密需求、医院宗教关怀人员或伊玛目的联系方式,以及遇到药物成分或探视问题时希望怎样沟通。先向医护人员确认所在场所能安排什么。如需宗教方面的意见,可以咨询信任的人,再把自己的优先事项告诉照护团队。会谈日需要协调礼拜时,可以查当地礼拜时间。
会谈时可请医生用一个具体情境说明怎样使用这些记录。例如,暂时无法说话时,团队会先查看哪份文件、联系谁,以及如何记录本人恢复沟通后的新意愿。把解释中仍不清楚的地方记在问题清单里,和代理人一起复核。
核对本州表格和本人适用的签署规则
从当前州表格开始,或者请医护人员或律师指出下载渠道。纽约州总检察长办公室的指南说明,签署该州医疗代理表时,需要两位见证人在场并确认签署看起来出于自愿。代理人和备选代理人均不能担任见证人,这份表格无需公证。
加州的法定预先医疗指示表允许两名符合资格的见证人签署,也可在公证员面前确认签署。如果签署人是专业护理机构(skilled nursing facility)的患者,表格还要求指定的患者倡导员或监察员签署特别声明。先读见证人资格要求,再问护理机构如何安排特别见证。近期搬州、在多州接受照护或已有互相冲突的文件时,请当地律师核对该用哪份、应替换哪份。美国民事法律援助预约清单可以帮助你整理咨询材料和问题。
向 Medicare 或退伍军人事务部的照护团队确认入档方式
如果使用美国联邦医疗保险 Medicare,可以问医护人员是否提供自愿的预先照护规划、怎样计费、能否在承保的健康访视中讨论。Medicare 的说明指出,B 部分在特定条件下承保这项服务,费用取决于提供方式。带上已有指示,问清如果会谈后才签署或修改表格,要怎样补交和跟进。
通过美国退伍军人事务部(VA)接受照护的人,可用 VA Form 10-0137 指定医疗决定代理人,并告知 VA 医护人员治疗意愿。向自己的 VA 团队核实如何把表格加入 VA 记录,以及记录里是哪一版。如果也在 VA 体系之外就诊,分别询问各机构怎样接收可用副本,以及如何确认已经入档。
交付已签版本并记录替换情况
记下表格名称、签署日期、原件所在位置,以及哪些人或机构收到了副本。把已签版本交给代理人。向常去的诊所、医院或负责持续照护的机构询问递交渠道,以及怎样确认病历里存的是当前版本。家庭应急清单中的证件整理方法可用于准备容易取用的副本,并保护其中的敏感材料。
当个人意愿、健康状况、代理人能否继续履职或居住州发生变化时,重新核对这份计划。问清如何依法撤销或替换旧文件,告诉已经收件的人该用哪一版,再核实照护团队留存的文件。丧葬偏好和联系人可以另存一份,让你指定的人知道放在哪里。穆斯林丧葬准备清单介绍了那项事务要联系谁、要准备哪些材料。
用一张小表记下副本发出的日期、收件人和确认方式。例如,搬州后重签了表格,并分别发给家庭医生和医院专科医生,可以向两个机构各确认一次。把递交记录和签好的文件放在一起,并告诉代理人怎样找到照护团队正在使用的版本。
如果已经约好手术或转院,可以在办理入院手续时带上当前签署版本,请接收方核对签署日期和代理人的电话号码。遇到病历仍显示旧文件时,问负责接收文件的人员怎样标明哪一份已被替换,并记下复核结果。
资料来源
- MedlinePlus 预先医疗指示 — 了解书面治疗指示和指定医疗代理人的用途。
- 美国卫生与公众服务部个人代表说明 — 核对代表获取受保护健康信息的条件和例外。
- Medicare 预先照护规划 — 查看承保条件与可能的费用。
- 美国退伍军人事务部 VA Form 10-0137 — 查看 VA 预先医疗指示用途并取得表格。
- 纽约州总检察长办公室预先医疗指示指南 — 核对州内医疗代理表的签署方式、治疗指示与医嘱。
- 加州总检察长办公室预先照护规划 — 查找加州规划资料和表格。
- 加州法定预先医疗指示表 — 查看代理生效选项和普通、特别签署要求。
- 美国消费者金融保护局授权书说明 — 了解财务代理权限和签署前应考虑的风险。





