
Ayat e Kareema 原文和中文释义|先知优努斯的祈祷词
阅读优努斯祈祷词的阿拉伯语、拉丁转写和中文释义,查阅《古兰经》21:87–88 与《提尔密济圣训集》第 3505 条。
Ayat e Kareema 是先知优努斯祈祷词的常用称呼。他也被称为约拿。这段祈祷见于《古兰经》〈众先知章〉第 87 节的末尾。优努斯申明只有真主应受崇拜,赞颂真主,承认自己的过失。接下来的第 88 节讲述真主如何应答并使他脱离忧患。只想查祈祷词的读者,可以直接看下面的阿拉伯语和转写。要了解他为何发出这样的呼求,再把两节连起来读。
优努斯祈祷词的原文、转写和释义
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Lā ilāha illā anta, subḥānaka, innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn.
贴近阿拉伯语的中文译法是:“除你之外,绝无应受崇拜者。赞颂你超绝万物。我确曾是行为有过失的人之一。”这三句话就是优努斯开口呼求的内容。本节前面还有一段叙述,交代了他离去并在黑暗中呼求。摘录给课程或读经小组时,若要抄录第 87 节全文,就把这段开头也写进去。只抄祈祷词时,可以从 lā ilāha illā anta 起笔,读到 aẓ-ẓālimīn 停住。
用不同的拼写也能找到这个条目,例如 Ayat ul Kareema、Ayatul Kareema 和 Ayat-e-Karima。名称通常理解为“尊贵的经节”。QFatima 的经节选读使用 Ayatul Kareema 的拼写,旁边标明 21:87。拉丁字母名称适合寻找书签、录音或读本。几种名称出现在不同地方时,核对章与节的编号最稳妥。若只有一张看不清标题的图片,可以拿开头几个词和本节原文对照,再确认结尾有没有包括下一节的应答。
三句阿拉伯语分别表达什么
Lā ilāha illā anta 从否定开始,由 illā anta 表明例外,也就是“除你之外”。Anta 是第二人称,表明优努斯当面向真主发出呼求。汉语译为“应受崇拜者”,是在字面上的“神明”之外把敬拜的意思说清楚。两种理解方式对应的仍是开头的四个阿拉伯语词。读这一部分时,留意句中所称呼的“你”,下一句的后缀仍指同一位受赞颂者。
Subḥānaka 是赞颂用语。词尾 -ka 承接前面的直接称呼,赞颂归于“你”。把它译为“赞颂你”很简洁,意思还包括真主超越一切缺陷。它接在对真主独一的申明之后,语气转入颂扬。默读时可以在转写中把它看作一个单独的意义单位,等读熟后再把它同前后两句一起读。
Innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn 把注意力转回说话者。Innī 加重“我”的语气,kuntu 表明“我曾是”,最后两词指自己在行为有过失的人之列。“我确曾做错”是自然的中文说法,“我曾是行为有过失的人之一”则多保留了一层原文的结构。古兰经阿拉伯语语料库的逐词标注将这部分列为第 87 节最后四个词语单位。和前两句同读,就能看出他的承认紧接敬拜与赞颂,是同一次呼求的一部分。
黑暗中发出呼求的人是谁
第 87 节称他为 Dhun-Nun。这个称谓通常理解为与鱼有关的人。〈列班者章〉37:139–148直接说出优努斯的名字,称他为使者,另述当时的遭遇。他登上船,参与抽签,后来被鱼吞下。接下来的经节说他病着被抛在空旷之地,那里长出一株葫芦类植物。这些细节能帮助初次读到 Dhun-Nun 的人识别说话者。把这个称谓和人名并排记在读经笔记上,也方便继续找其他经文。
〈笔章〉68:48–50使用另一个意思相近的称谓,通常译为“鱼的同伴”。这段从要保持耐心的教导开头,重述了他在忧困中呼求,并以真主拣选他、使他成为善人之一收束。有的翻译用“鲸”来描述吞下他的动物。所引经文没有交代动物的种类,也没有说他在其中待了多久。这几处经文串联起来,叙事的重点便落在他遭逢的危险、他发出的呼求以及真主的怜悯。
如果要自己复述,可以用〈众先知章〉讲他的祈祷和应答,用〈列班者章〉讲船和上岸后的经历,再用〈笔章〉说明忍耐这一线索。读给别人听时,把每处的章名和节号分开报出来。他们回查时就能看见各段经文自己的起点,也能分辨哪些情节来自同一处。
第 88 节如何补足叙事
第 87 节录下优努斯说的话。第 88 节说真主应答了他,使他从忧患中脱离,也以这样的方式拯救信士。第二节用不同的词交代应答和拯救,两个动作连起来,让人理解为什么遇到难处时会想到这段祈祷。优努斯通过颂扬真主和承认过失表达他的请求。读到第 88 节时,说话的声音已经改变。
把阿拉伯语抄在学习卡片上,最好在这个转折处把资料分开。卡片只放优努斯的话时,标明这是 21:87 的一部分。卡片还包括真主的应答时,标为 21:87–88。关于杜阿·法拉吉的文章整理了寻找缓解患难的祈祷词时也会碰到的其他文本。《古兰经》章、节与分卷的说明介绍 21:87 这类引文怎样对应章节。读书会成员即使使用不同版本,也可以按相同的章、节顺序翻到本段。
《提尔密济圣训集》第 3505 条说了什么
《提尔密济圣训集》第 3505 条记述赛尔德传述的话。先知穆罕默德将这些词认作 Dhun-Nun 在鱼腹中所作的祈祷,并说真主会应答用这些话向他祈求的穆斯林。在 Sunnah.com 上,同一条还标作第 48 卷第 136 条。这是网页上并列的两种编号方式。写作业或做读书会资料时,把集名与第 3505 条一起记录,其他人才容易准确查到。关于圣训引文和传述链的指南说明圣训文本与传述链是怎样一同记载的。
经文是故事和祈祷词的出处。提尔密济这条传述说明如何用这些词向真主祈求。它谈到祈祷的可贵之处,未规定时间或诵读遍数。若读本附加了具体时段、次数或者某个愿望应验的期限,可以另外查看那项说法引用了什么。引用这条传述时,保留真主应答祈祷的内容,把应答的具体形式与时刻留在这段文字没有展开的范围。
埃及教法咨询机构如何解释“有过失”
知晓优努斯身为先知的读者,可能会问最后一句中的“有过失”该怎样理解。埃及 Dar al-Ifta 在2024 年第 8514 号教法意见中专门讨论了这个词,并列举多位注释者的看法。其中有一种解释说,他是在得到允许之前离开族人。另一种解释认为,他选择了一个不如其他可用方案妥当的做法。还有一种解释是,他让自己背上了太重的负担。
这些解释是对这一节的注释。经文本身记录的是优努斯在赞颂真主之后对自己所说的话。“我确曾做错”在汉语里可以让人想到不同程度的错误。Dar al-Ifta 从符合先知身份的角度理解这项承认。向别人讲解时,可以先交代这句话的直接含义,再把更深入的说明归给提出解释的人或出版机构。如果在一条课堂笔记中同时列出两种意见,也可在每种旁边注明出处。
怎样练习朗读这段祈祷
播放QFatima 的 Ayatul Kareema 录音时,用眼睛跟着上面的阿拉伯语走。然后到第 87 节找祈祷起点,留意录音所读到的位置,和经文叙述的前后顺序对照。手机没有阿拉伯语键盘时,可用拉丁转写找到同一条目。ā、ī 和 ū 出现在转写里时表示长元音。ḥ 和 ẓ 对应阿拉伯语里的特定辅音,声音可以从录音中听辨。最后一个词前的定冠词在发音时与后面的辅音同化,所以连读转写会写作 mina ẓ-ẓālimīn。实际的声音可以跟会朗诵的人核对。
把三个意思分开学也有用。先找“除你之外”的几词,再找赞颂用语,最后找优努斯说到自己的部分。连读一次后翻到第 88 节,试着说出哪里从优努斯的呼求转到叙述应答。这只是熟记文本的读书方法。具体的词句与这段祈祷在信仰生活中的来历,仍可以回到经文和传述核对。
在哪些语境中会遇到这段祈祷
有人从家里第一次听见,有人在读经课上学到,有人是在讨论遇到挫折时怎样祈求真主时听到。遇到这些情形,都可以从《古兰经》这一节查到优努斯所说的话。如果也有自己的请求,可另外用自己的话讲清楚。个人祈求与礼拜的区别解释杜阿与有规定形式的礼拜各指什么。至于正式礼拜中不同动作所依循的规则,可按具体问题和所依据的教法传统另行了解。
作一张读书卡时,可把短句标作“〈众先知章〉21:87”。如果摘记真主的应答,再把第 88 节纳入引文范围。提到先知穆罕默德关于这段话的传述时,写下提尔密济第 3505 条。三个标记分别指出优努斯的话、故事中的应答和传述中的使用说明。其他人接过这张卡,也能各自找到原文、理解故事从哪里继续。





