真主的 99 个美名(Asma ul Husna):出处、阿语名单和中文释义

真主的 99 个美名(Asma ul Husna):出处、阿语名单和中文释义

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

真主的 99 个美名来自哪里?查阅《古兰经》用语、圣训出处,以及《提尔密济圣训集》所录 99 项名单、转写和中文简释。

Asma ul Husna 指真主的至美之名。《古兰经》提到人们可以用这些尊名呼求真主。《布哈里圣训实录》和《穆斯林圣训实录》各有一条传述,谈到真主的 99 个美名,以及掌握这些名称的宗教意义。这两条传述给出数字。《提尔密济圣训集》的另一个条目才列出具体名称。想查数字的来源和想查某个名称的来源,需要分别打开相应的记载。

下方名单采用《提尔密济圣训集》第 3507 条传述的顺序,从 Allah 开始,以 aṣ-Ṣabūr 结束。表内提供阿拉伯语原名、转写和中文简释。文中也给出该条目的评级、其他名单可能不同的原因,以及三处可直接阅读的《古兰经》经节。

《古兰经》中的 Asma ul Husna 是什么意思?

阿拉伯语 al-asmāʾ al-ḥusnā 中,前一词是“名称”的复数,后一词指至美。用拉丁字母检索时,可以见到 Asma ul Husna、Asmaul Husna 和 Asma al-Husna。它们多是同一表达的不同转写,空格和连字符随语言习惯而变。《古兰经》7:180 说至美的名属于真主,并引导人们用这些名称呼求祂。

《古兰经》17:110 在同一节提到用 Allah 或 ar-Raḥmān 呼求。《古兰经》59:22–24 连续列出一些尊名,例如第 23 节中的 al-Malik 和第 24 节中的 al-Muṣawwir。从这一段读起,可以先看见名称在经文中的用法,再去查编号名单。伊斯兰教六大信条指南介绍了信仰真主、启示和使者等主题之间的关系。

为什么说是 99 个?

《布哈里圣训实录》第 6410 条记载艾布·胡莱赖的传述,提到真主有 99 个美名,并将掌握这些名称与进入乐园联系起来。《穆斯林圣训实录》第 2677a 条收有相关内容,条目也记载了使用“枚举”一词的版本。这两个条目均未附逐项名单。对照阅读,可以看到译者如何处理记诵和列举一类的词。

另一个问题是,99 是否是所有尊名的总数。埃及 Dar al-Ifta 的有关这条圣训所述数字的意见认为,与 99 个美名有关的德行,不意味着真主只有 99 个名称。该机构把后一种上限问题与圣训所述德行分开讨论,并引述安萨里等学者的论述。仅凭一份名单写着 99,无法知道编者依据的是哪一种列法。

下方名单有什么出处?为什么会见到不同版本?

《提尔密济圣训集》第 3507 条收录了下面这组名称。该页面标示 Darussalam 将这条传述评为 daʿif,即弱传述。这里使用它来呈现一份有明确出处的历史名单。评级针对有这份顺序的传述。布哈里和穆斯林传述的编号与文字,需要另行查阅。同一圣训集的第 3506 条也给出 99 这个数字,却没有逐一列名。

埃及机构的意见也讨论过不同列法,以及学者如何判断这些名称在文献里的归属。另一本书的某一项或排列次序可能不同。做读书笔记,先把名单的来源留下。若数字引自一条圣训,排列则出自另一部作品,分别标注两项引用。圣训正文、传承链和引用指南说明了传述和评注各自的用途。

《提尔密济圣训集》第 3507 条中的 99 个美名

每一项依次列出阿拉伯语、便于阅读的转写和中文简释。简释用来帮助初读,个别名称在注释中有比一个短语更多的含义。想查看传述里的阿拉伯语句子及上下文,请返回上面的圣训原条目。

  1. الله · Allāh · 真主,神圣专名
  2. الرحمن · ar-Raḥmān · 慈悯宽广的
  3. الرحيم · ar-Raḥīm · 施慈悯的
  4. الملك · al-Malik · 掌有主权的
  5. القدوس · al-Quddūs · 至圣的
  6. السلام · as-Salām · 赐平安的
  7. المؤمن · al-Muʾmin · 赐安稳的
  8. المهيمن · al-Muhaymin · 监察护佑的
  9. العزيز · al-ʿAzīz · 尊贵强盛的
  10. الجبار · al-Jabbār · 以不可抗拒的权能行事的
  11. المتكبر · al-Mutakabbir · 至为崇高的
  12. الخالق · al-Khāliq · 创造者
  13. البارئ · al-Bāriʾ · 使万物开始存在的
  14. المصور · al-Muṣawwir · 赋予形态的
  15. الغفار · al-Ghaffār · 再三宽赦的
  16. القهار · al-Qahhār · 制伏万物的
  17. الوهاب · al-Wahhāb · 丰厚施予的
  18. الرزاق · ar-Razzāq · 供给给养的
  19. الفتاح · al-Fattāḥ · 开辟出路的
  20. العليم · al-ʿAlīm · 全知的
  21. القابض · al-Qābiḍ · 收紧的
  22. الباسط · al-Bāsiṭ · 舒展的
  23. الخافض · al-Khāfiḍ · 使之低降的
  24. الرافع · ar-Rāfiʿ · 使之升高的
  25. المعز · al-Muʿizz · 赐予尊荣的
  26. المذل · al-Mudhill · 使之卑降的
  27. السميع · as-Samīʿ · 无所不闻的
  28. البصير · al-Baṣīr · 无所不见的
  29. الحكم · al-Ḥakam · 裁断者
  30. العدل · al-ʿAdl · 全然公正的
  31. اللطيف · al-Laṭīf · 微妙而仁厚的
  32. الخبير · al-Khabīr · 洞悉一切的
  33. الحليم · al-Ḥalīm · 宽容忍耐的
  34. العظيم · al-ʿAẓīm · 至为伟大的
  35. الغفور · al-Ghafūr · 宽赦丰厚的
  36. الشكور · ash-Shakūr · 鉴察善行而厚报的
  37. العلي · al-ʿAliyy · 至高的
  38. الكبير · al-Kabīr · 至大的
  39. الحفيظ · al-Ḥafīẓ · 保全护守的
  40. المقيت · al-Muqīt · 维持生计的
  41. الحسيب · al-Ḥasīb · 清算察核的
  42. الجليل · al-Jalīl · 威严的
  43. الكريم · al-Karīm · 慷慨尊贵的
  44. الرقيب · ar-Raqīb · 监察守望的
  45. المجيب · al-Mujīb · 回应祈求的
  46. الواسع · al-Wāsiʿ · 广大无边的
  47. الحكيم · al-Ḥakīm · 全然明智的
  48. الودود · al-Wadūd · 慈爱的
  49. المجيد · al-Majīd · 荣耀尊贵的
  50. الباعث · al-Bāʿith · 使复起的
  51. الشهيد · ash-Shahīd · 见证万事的
  52. الحق · al-Ḥaqq · 真实的
  53. الوكيل · al-Wakīl · 可托付依靠的
  54. القوي · al-Qawiyy · 强而有力的
  55. المتين · al-Matīn · 力量坚固的
  56. الولي · al-Waliyy · 保护扶助的
  57. الحميد · al-Ḥamīd · 当受赞颂的
  58. المحصي · al-Muḥṣī · 尽数事物的
  59. المبدئ · al-Mubdiʾ · 发起创造的
  60. المعيد · al-Muʿīd · 使之复归的
  61. المحيي · al-Muḥyī · 赐予生命的
  62. المميت · al-Mumīt · 使其死亡的
  63. الحي · al-Ḥayy · 永活的
  64. القيوم · al-Qayyūm · 自立并维持万物的
  65. الواجد · al-Wājid · 一无所缺的
  66. الماجد · al-Mājid · 尊贵荣耀的
  67. الواحد · al-Wāḥid · 独一的
  68. الصمد · aṣ-Ṣamad · 万物有求于祂的
  69. القادر · al-Qādir · 具备权能的
  70. المقتدر · al-Muqtadir · 权能无可抗拒的
  71. المقدم · al-Muqaddim · 使之先行的
  72. المؤخر · al-Muʾakhkhir · 使之后延的
  73. الأول · al-Awwal · 最先的
  74. الآخر · al-Ākhir · 最后的
  75. الظاهر · aẓ-Ẓāhir · 显明的
  76. الباطن · al-Bāṭin · 隐微的
  77. الوالي · al-Wālī · 掌理统治的
  78. المتعالي · al-Mutaʿālī · 至高无上的
  79. البر · al-Barr · 施行善惠的
  80. التواب · at-Tawwāb · 再三接纳悔过的
  81. المنتقم · al-Muntaqim · 施行惩报的
  82. العفو · al-ʿAfuww · 抹去过失的
  83. الرؤوف · ar-Raʾūf · 深具怜悯的
  84. مالك الملك · Mālik al-Mulk · 拥有全权的
  85. ذو الجلال والإكرام · Dhū al-Jalāl wa-l-Ikrām · 拥有威严和慷慨的
  86. المقسط · al-Muqsiṭ · 秉公衡量的
  87. الجامع · al-Jāmiʿ · 召集的
  88. الغني · al-Ghaniyy · 不假外求的
  89. المغني · al-Mughnī · 使之丰足的
  90. المانع · al-Māniʿ · 阻止或留存的
  91. الضار · aḍ-Ḍārr · 掌管损害的
  92. النافع · an-Nāfiʿ · 使人获益的
  93. النور · an-Nūr · 光明的
  94. الهادي · al-Hādī · 引导的
  95. البديع · al-Badīʿ · 无可比拟的创始者
  96. الباقي · al-Bāqī · 永存的
  97. الوارث · al-Wārith · 承继一切的
  98. الرشيد · ar-Rashīd · 指向正道的
  99. الصبور · aṣ-Ṣabūr · 至为忍耐的

例如,第 49 项 al-Majīd 与第 66 项 al-Mājid 如果省略转写符号,都可能写成 Al Majid。第 56 项 al-Waliyy 和第 77 项 al-Wālī 在简略转写下也容易混淆。可以对照阿拉伯文辨认两组词。Mālik al-Mulk 这样的组合词语在这份传述中是完整的一项。

传述中的“掌握”或“枚举”是什么意思?

常写成 aḥṣāhā 的词,在英语里有列数、记诵或掌握等翻译。《穆斯林圣训实录》第 2677a 条的措辞中还出现了记忆的说法,并指出另一传述使用 aḥṣāhā 的形式。马来西亚联邦直辖区穆夫提办公室对这个词的解说整理了多种观点,包括记住名称、认识它们的含义,以及依照其中体现的教导行动。这些是有明确出处的经注与解释。

具体学习时,可以先选一项,再找相应的经节。例如在 59:24 找到 al-Muṣawwir,并看它与哪些名称一起出现。这样做比单独记编号更容易理解经文用法。奉真主之名与巴斯玛拉给出了另一个可以看见与慈悯有关的两个名称并列的场合。

阅读或祈祷时,怎样使用这份名单?

先从自己能够辨认的阿拉伯语名称开始。用转写搜索时,若几个结果接近,就比较阿语写法。中文简释可以帮助入门;若要说明某一经节怎样把一个名称和其他名称放在一起,请打开经节并记录节号。59:22–24 同时有与慈悯相关的名称,也有表明主权和创造的用语。

如果为别人准备学习资料,可以分三行记下数字的来源、采用的名单和作为例子的经节。另加所用的译本。7:180 提供了理解尊名和呼求之间关系的经文出处。想进一步了解个人向真主祈求与定时礼拜之间的用法,可看祈祷与礼拜的区别。