Vì sao người Hồi giáo nói Alhamdulillah sau khi hắt hơi?

Vì sao người Hồi giáo nói Alhamdulillah sau khi hắt hơi?

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Tìm hiểu ba câu tiếng Ả Rập, ai nói mỗi câu và các hadith về trường hợp không nghe lời ca ngợi hoặc hắt hơi nhiều lần.

Người Hồi giáo nói alhamdulillah sau khi hắt hơi vì một hadith ghi rằng Nhà Tiên tri Muhammad dạy người vừa hắt hơi ca ngợi Allah. Người nghe lời ca ngợi có thể đáp yarhamukallah, cầu xin Allah thương xót người vừa hắt hơi. Người thứ nhất có thể cầu xin Ngài hướng dẫn người nghe và làm cho việc của họ tốt đẹp. Trong Sahih al-Bukhari, lời truyền từ Abu Hurayra sắp ba câu theo thứ tự đó.

Người hắt hơi và người nghe có những lời riêng. Ghi nhớ ai nói từng câu giúp theo dõi cuộc đối đáp dễ hơn chỉ ghi nhớ một lời chúc đơn lẻ. Dòng tiếng Ả Rập và cách đọc gần đúng bên dưới theo lời truyền được dẫn. Phần tiếng Việt giải thích nghĩa của từng câu.

Alhamdulillah có nghĩa gì khi hắt hơi?

Alhamdulillah nghĩa là lời ca ngợi thuộc về Allah. Trong Sahih al-Bukhari 6224, Abu Hurayra thuật lại rằng người hắt hơi nói trước:

الْحَمْدُ لِلَّهِ

Đọc gần đúng là al-ḥamdu lillāh. Đây là lời ca ngợi hướng đến Allah. Người vừa hắt hơi có thể nói khi ở một mình hoặc khi không có ai đáp. Thứ tự trong lời truyền đặt lời ca ngợi trước phản hồi của người khác. Bài về Alhamdulillah và các cách nói tiếng Ả Rập thường gặp giải thích những hoàn cảnh khác mà câu này được dùng.

Nếu bạn thấy nhiều cách viết bằng chữ Latinh, hãy đối chiếu dòng tiếng Ả Rập. Viết liền alhamdulillah hay tách ra al-hamdu lillah đều có thể chỉ cùng một câu. Cách phiên âm giúp nhận biết âm. Bản giải nghĩa cho biết câu muốn nói gì. Trên một phiếu học, bạn có thể đặt nguyên văn, cách đọc và lời giải thích ở ba dòng riêng.

Mục ngay trước đó, Sahih al-Bukhari 6223, bàn về lời nói này trong chương nói đến hắt hơi và ngáp. Chỉ dẫn về phản hồi ở đó cũng kể đến việc nghe lời ca ngợi. Nếu muốn tìm hiểu vì sao có cách nói đó, bạn có thể đọc phần liên quan rồi mở 6224 để xem cuộc đối đáp đầy đủ. Hai mục cho phép đối chiếu cách giải thích bạn từng nghe với lời nguồn.

Người nghe lời ca ngợi nói gì?

Cùng một hadith đưa ra lời cầu ngắn dành cho người nghe. Nếu nghe người vừa hắt hơi ca ngợi Allah, câu đáp được ghi lại là:

يَرْحَمُكَ اللَّهُ

Cách đọc gần đúng là yarḥamuka llāh, thường được viết yarhamukallah. Câu có nghĩa «xin Allah thương xót bạn». Người nghe nói với người vừa hắt hơi. Trong các lời giải thích về phép ứng xử này, việc cầu xin lòng thương xót cho người hắt hơi gọi là tashmit. Dar al-Ifta của Ai Cập giải thích từ đó trong ý kiến bằng tiếng Ả Rập về việc đáp lại người hắt hơi và dẫn cuộc đối đáp này.

Trong hội thoại, câu ấy xuất hiện khi một người muốn nói lời chúc với người vừa hắt hơi. Nghĩa cụ thể là cầu xin Allah thương xót người được nói tới. Khi tập với người khác, bạn có thể ghi «người nghe» bên cạnh dòng này, vì người thứ nhất đã nói câu ca ngợi. Bài giải thích về dua và lễ nguyện chính thức trình bày vì sao một lời cầu xin có thể xuất hiện ngay trong cuộc trò chuyện.

Người vừa hắt hơi có thể đáp lại ra sao?

Sau khi người nghe xin Allah thương xót người vừa hắt hơi, lời truyền ghi lại lời cầu đáp lại:

يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

Đọc gần đúng là yahdīkumu llāhu wa yuṣliḥu bālakum. Đây là lời xin Allah hướng dẫn những người được nói tới và làm cho công việc của họ tốt đẹp. Một lời giải thích khác có thể nói đến việc cải thiện hoàn cảnh của họ. Đó là những cách diễn đạt ý của lời cầu cuối. Trong thứ tự này, người nói câu đầu cũng nói câu thứ ba.

Một dạng mở đầu dài hơn cũng được truyền lại. Jamiʿ al-Tirmidhi 2960 thuật từ Abu Ayyub một dạng ca ngợi Allah trong mọi hoàn cảnh và ghi lại hai câu đáp. Văn phòng Mufti các Lãnh thổ Liên bang Malaysia bàn về hai cách mở đầu trong bài giải thích phép ứng xử khi hắt hơi. Nếu nghe một dạng chưa quen, hãy xem nguồn của lời mở đầu rồi xem vai trò trong hai câu đáp. Những lời ca ngợi khi dùng bữa cũng có hoàn cảnh và nguồn riêng.

Trong phiếu luyện tập, đặt lời ca ngợi của người hắt hơi trên dòng thứ nhất, lời cầu lòng thương xót của người nghe trên dòng thứ hai và lời đáp cuối trên dòng thứ ba. Trong cuộc trò chuyện, ba câu có thể được nói rất nhanh. Nhớ được việc mỗi người đang làm sẽ giúp bạn nhận ra từng phần.

Vì sao đôi khi lời mở đầu dài hơn?

Sau alhamdulillah, có thể nghe thêm vài từ. Lời truyền từ Abu Ayyub mở rộng lời ca ngợi đến mọi hoàn cảnh. Trong Jamiʿ al-Tirmidhi 2738, Nafi kể một cuộc trò chuyện khác. Một người hắt hơi gần Ibn Umar, ca ngợi Allah rồi gửi lời chào bình an đến Sứ giả. Ibn Umar thừa nhận lời đó và nêu câu mà ông được dạy cho lúc hắt hơi: ca ngợi Allah trong mọi hoàn cảnh.

Hai lời truyền có thể trả lời hai câu hỏi. Về nghĩa, cả hai cách mở đầu đều ca ngợi Allah. Cách dài có thêm ý về mọi hoàn cảnh. Về xuất xứ, cách ngắn xuất hiện trong Bukhari 6224; Tirmidhi có các mục riêng về cách dài. Nếu dẫn một mục cụ thể, hãy giữ cách mở đầu của mục ấy. Nếu đang so sánh, bạn có thể ghi chúng riêng với số mục. Câu xin thương xót vẫn là lời của người nghe.

Chuyện gì xảy ra nếu nghe tiếng hắt hơi mà không nghe lời ca ngợi?

Sahih al-Bukhari 6225 kể rằng hai người hắt hơi trước mặt Nhà Tiên tri. Ông đáp lại một người. Khi được hỏi lý do, ông nói rằng một người ca ngợi Allah và người kia không làm vậy. Sahih Muslim 2992 kể một tình huống về Abu Musa, người đáp lại một người rồi giải thích lý do với người khác. Câu chuyện cho thấy sự phân biệt tương tự.

Trong hai lời truyền, lời đáp theo sau lời ca ngợi. Khi ngồi ở bàn bên cạnh, bạn có thể nghe tiếng hắt hơi nhưng ở quá xa để nghe một tiếng nói nhỏ. Điều đó cho biết bạn đã nghe gì. Nó không nhất thiết cho biết hết người khác đã nói gì. Nếu đang hướng dẫn người mới học, hãy trình bày điều kiện trong lời truyền. Hướng dẫn kiểm tra một tham chiếu hadith cho thấy cách nêu cả tên tuyển tập và số mục.

Các nguồn bàn gì về việc hắt hơi liên tiếp?

Sunan Ibn Majah 3714 nói đến việc đáp lời đến ba lần rồi mô tả tình huống tiếp theo theo cách khác. Văn phòng Mufti Malaysia dùng mục này để bàn về lời của người nghe. Văn phòng đề cập đến việc cầu sức khỏe cho đối phương nếu hắt hơi tiếp, và vẫn nói lời ca ngợi là phần của người hắt hơi.

Dar al-Ifta của Ai Cập đưa ra một số lời truyền và thảo luận pháp học có nhắc đến hai hoặc ba lần đáp. Cơ quan này cũng đề cập đến lời cầu cho người ấy chóng khỏe. Nếu ai đó nhắc đến con số, hãy hỏi họ đang đếm lời nào. Các cuộc thảo luận nói về việc lặp lại lời đáp thông thường của người nghe. Đây là phép ứng xử khi đáp lời. Đếm số lần nói không cho biết sức khỏe của người vừa hắt hơi.

Để đối chiếu, hãy đọc mục của Ibn Majah cho ví dụ về số ba rồi xem cách Dar al-Ifta đặt các lời truyền bên cạnh nhau. Có thể viết số lần cạnh mỗi lời truyền thay vì đưa con số vào giữa ba câu. Cách ấy giúp người học tìm nguồn của lời giải thích mà vẫn giữ được thứ tự cuộc đối đáp.

Che mặt khi hắt hơi và để ý người ở gần

Trong Jamiʿ al-Tirmidhi 2745, Abu Hurayra kể rằng Nhà Tiên tri dùng tay hoặc áo che mặt và làm tiếng hắt hơi nhỏ đi. Lời truyền này nói đến một cử chỉ trong lúc hắt hơi. Bukhari 6224 là nguồn để đọc những lời có thể nói sau đó.

Khi ôn lại, một người ca ngợi, người kia xin lòng thương xót, rồi người thứ nhất nói lời cầu cuối cùng. Sau đó đối chiếu thứ tự với Bukhari 6224. Nếu bạn thảo luận khi không nghe lời ca ngợi hoặc khi hắt hơi nhiều lần, hãy đưa vào số mục phù hợp. Người đọc có thể tìm cả lời đối đáp và lời truyền kể từng tình huống.