Người Hồi giáo nói gì trước và sau khi ăn?

Người Hồi giáo nói gì trước và sau khi ăn?

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Học lời đọc trước và sau bữa ăn, cùng câu nói khi quên Bismillah, với nguyên văn tiếng Ả Rập, cách đọc, ý nghĩa và nguồn hadith.

Trước khi ăn, hãy nói Bismillāh, nghĩa là “Nhân danh Allah”. Sau bữa ăn, bạn có thể nói Alḥamdulillāh, “Mọi lời ca ngợi đều thuộc về Allah”. Nếu đã bắt đầu ăn mới nhớ ra mình quên nhắc đến danh Allah, một lời truyền của Aisha trong bộ Sunan Abi Dawud nêu câu nói cho lúc đó.

  • Trước miếng đầu tiên. بِسْمِ اللَّهِ Bismillāh, “Nhân danh Allah”.
  • Khi quên nói lúc bắt đầu. بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu, “Nhân danh Allah vào lúc bắt đầu và lúc kết thúc bữa ăn này”.
  • Sau khi ăn. الْحَمْدُ لِلَّهِ Alḥamdulillāh, “Mọi lời ca ngợi đều thuộc về Allah”.

Chữ Ả Rập giúp bạn nhận ra cụm từ khi tra trong bộ hadith và học nguyên văn. Chữ Latinh hỗ trợ cách đọc, còn nghĩa tiếng Việt giải thích nội dung của từng câu. Muốn tìm lời truyền, hãy dùng tên bộ sách và số hadith ghi cạnh mỗi ví dụ.

Nói gì trước khi ăn

Khi chuẩn bị ăn, hãy nhắc đến danh Allah bằng câu Bismillāh. Trong Sahih al-Bukhari 5376, Umar ibn Abi Salama nhớ rằng khi còn nhỏ, cậu thường đưa tay qua nhiều chỗ trên đĩa khi ăn. Nhà tiên tri Muhammad dạy cậu nhắc tên Allah, ăn bằng tay phải và lấy phần đồ ăn ở gần mình. Bản kể đặt việc nhắc danh Allah vào đầu bữa và nêu cả cách ứng xử khi cùng ăn từ một đĩa.

Lời dạy trong hadith là nhắc đến danh Allah. Câu ngắn ở trên là cách thường dùng để thực hiện lời dạy đó. Dar al-Ifta của Ai Cập cũng nêu ví dụ này khi giải thích việc tưởng nhớ Allah. Nhiều người gặp câu basmala dài hơn khi đọc Kinh Qur’an. Hướng dẫn về Bismillah và câu basmala đầy đủ trình bày hai cách nói và giải thích mối liên hệ giữa chúng. Ở bàn ăn, hãy nhớ cụm từ ngắn cùng với hadith về lúc bắt đầu.

Với người mới học, biết thời điểm nói cũng quan trọng như nhận ra mặt chữ. Dấu hiệu là lúc bạn sắp ăn, dù ngồi một mình hay cùng người khác. Nếu đọc bản kể với trẻ, hãy miêu tả đĩa chung trước khi nhắc đến các lời dạy còn lại. Khi đó trẻ sẽ hiểu tại sao bản kể nói tới tay của người ăn và phần thức ăn gần họ.

Nói gì khi đã quên Bismillah

Sunan Abi Dawud 3767 ghi lời truyền của Aisha về trường hợp quên nhắc danh Allah lúc bắt đầu. Câu được ghi là بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ, đọc theo chữ Latinh là Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu. Hai phần cuối lần lượt nói đến đầu và cuối bữa ăn. Dùng câu này khi nhớ ra sau khi đã ăn. Đây là nguyên văn của lời truyền đó.

Hãy hình dung bạn ăn trưa được vài miếng mới nhớ. Hãy để ý mình nhớ ra lúc nào và câu nói mà lời truyền dành cho việc quên lúc đầu. Có thể học ba phần theo thứ tự: danh Allah, đầu bữa và cuối bữa. Ghi số hadith ngay cạnh nguyên văn giúp bạn kiểm tra lại thứ tự sau này.

Bản dịch và cách chuyển sang chữ Latinh có chức năng khác nhau. “Lúc bắt đầu và lúc kết thúc” diễn đạt ý nghĩa. Các chữ trong awwalahu và ākhirahu giúp đọc theo tiếng Ả Rập được trích. Cách đánh dấu và đặt khoảng cách trong chữ Latinh có thể khác giữa các bản. Nếu một chi tiết có ảnh hưởng đến cách đọc, hãy đối chiếu nguyên văn với nguồn nêu tên và số hadith.

Nói gì sau bữa ăn

Khi ăn xong, bạn có thể nói Alḥamdulillāh để ca ngợi Allah. Trong Sahih Muslim 2734a, lời truyền của Anas ibn Malik kể rằng Allah hài lòng về người ca ngợi Ngài vì có thức ăn hoặc đồ uống. Bộ sách đặt bản kể trong chương về ca ngợi Allah sau khi ăn uống. Dar al-Ifta của Ai Cập cũng nêu Alhamdulillah như câu thường nói sau bữa ăn. Hướng dẫn về Inshallah, Mashallah và Alhamdulillah giải thích nghĩa và cách dùng trong những hoàn cảnh khác.

Kinh Qur’an 16:114 kêu gọi các tín đồ dùng những thức ăn hợp lệ và tốt lành mà Allah ban cho, đồng thời biết ơn ân huệ của Ngài. Đây là bối cảnh rộng hơn về lòng biết ơn. Lời truyền trong Sahih Muslim nói về việc ca ngợi Allah sau khi ăn hoặc uống. Câu kinh gắn sự biết ơn với chính những gì được ban. Giữ hai dẫn chiếu riêng sẽ dễ thấy mỗi nguồn giải thích điều gì.

Câu ngắn cũng dễ nhớ khi người ngồi cùng bàn ăn xong vào các lúc khác nhau hoặc món ăn được dọn theo nhiều lượt. Nếu học với người thân, hãy nhờ họ nêu riêng câu nói trước miếng đầu tiên và câu ca ngợi khi ăn xong. Trong hội thoại tiếng Việt, cả hai có thể được gọi chung là lời cầu nguyện khi ăn. Nguyên văn và thời điểm sử dụng của chúng khác nhau.

Lời truyền của Anas nhắc tới cả đồ ăn lẫn đồ uống. Do đó, bạn cũng có thể đọc khi tìm hiểu cách ca ngợi Allah sau khi chỉ uống một thức uống. Tên chương cho biết thời điểm là sau khi ăn uống. Bản thân câu nói biểu đạt sự ca ngợi, còn cách giải thích “tạ ơn Allah vì bữa ăn” cho thấy người nói muốn làm gì trong hoàn cảnh đó.

Lời ca ngợi dài hơn sau khi ăn

Sunan Abi Dawud 4023 lưu lại câu dài hơn liên quan đến thức ăn:

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ

Alḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanī hādhā al-ṭaʿāma wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah. Người nói ca ngợi Allah vì đã cho mình ăn món này và cung cấp nó mà không do sức lực hay năng lực của mình. Lời truyền nói tới thức ăn trước, sau đó mới đưa ra một câu khác về quần áo. Phần trích ở đây là phần nói về thức ăn.

Sahih al-Bukhari 5458 lưu một lời ca ngợi khác, do Abu Umama truyền lại về lúc dọn chỗ đã bày bữa ăn của Nhà tiên tri. Nếu một tấm thẻ có nhiều câu dài, hãy xem bộ sách nào ghi từng câu và câu nói trong hoàn cảnh nào. Bạn có thể nhớ Alhamdulillah để dùng hằng ngày và học mỗi câu dài với dẫn chiếu riêng.

Khi được người khác mời ăn

Có một ví dụ về việc cầu xin Allah ban phúc cho chủ nhà. Trong Sahih Muslim 2042a, Abdullah ibn Busr kể rằng cha mình tiếp đãi Nhà tiên tri rồi xin ông cầu nguyện cho họ. Nhà tiên tri cầu Allah ban phúc cho những gì Ngài đã cấp cho họ, tha thứ và thương xót họ. Dar al-Ifta của Ai Cập dùng lời truyền này trong câu trả lời về lời cầu nguyện sau bữa ăn và khuyến khích cầu nguyện cho người đã phục vụ thức ăn.

Hãy xét từng cách nói hướng tới Allah. Alhamdulillah là lời ca ngợi Ngài vì đồ ăn. Câu chuyện về tiếp khách có lời cầu xin Allah cho những người khác. Khi được mời ăn, bạn có thể nhận biết cả hai cách thể hiện lòng biết ơn và nhớ từng câu trong hoàn cảnh của nó. Nếu ai đó chia sẻ một lời dài hơn, hãy xem đó là lời ca ngợi vì ân huệ hay lời cầu cho người tiếp đón.

Khi đọc câu chuyện, ghi rõ người nói ở mỗi phần. Chủ nhà xin được cầu nguyện, khách là người thực hiện lời cầu nguyện. Lời cầu nói tới ân huệ, sự tha thứ và lòng thương xót dành cho những người đã đón tiếp. Ghi bản kể thành một dòng riêng để tìm lại được nguồn mà không nhầm lời xin của chủ nhà với các câu ca ngợi trong bản kể khác.

Cách đọc nguyên văn và tìm lại nguồn

Bismillah và Bismillāh là hai cách ghi cùng một cụm từ bằng chữ Latinh. Dấu gạch trên chữ ā cho biết nguyên âm dài. Trong Alḥamdu, chấm dưới chữ ḥ đánh dấu một phụ âm Ả Rập. Cách viết không dấu tiện cho việc tìm kiếm. Cách có dấu giúp bạn nhận ra chi tiết khi so với nguyên văn. Giữ chữ Ả Rập trong ghi chú khi cần tra lại đúng câu gốc.

Với mỗi câu dài, hãy ghi hoàn cảnh, nguyên văn, nghĩa bạn hiểu và tên bộ hadith. Thẻ dành cho trường hợp quên lúc bắt đầu nên dẫn Abu Dawud 3767. Câu ca ngợi dài ở trên nên dẫn Abu Dawud 4023. Nếu một ấn bản còn có số nội bộ trong sách, hãy giữ tên bộ cùng dẫn chiếu đầy đủ. Hướng dẫn về văn bản và sự truyền lại của hadith giải thích các kiểu đánh số và cách dùng để nhận biết lời truyền.

Dùng các câu nói trong bữa ăn hằng ngày

Khi ăn sáng, hãy bắt đầu bằng cách nhắc danh Allah. Nếu bắt đầu ăn mới nhớ ra, hãy dùng lời được Aisha truyền lại. Khi ăn xong, hãy ca ngợi Allah. Cách gắn ba câu với ba thời điểm giúp trẻ em hoặc người mới học dễ nhớ. Một mặt thẻ nhỏ có thể ghi câu, nghĩa và lúc sử dụng. Mặt kia có thể ghi tên sách cùng số hadith.

Trong tiếng Việt, cầu nguyện có thể chỉ một lời khẩn cầu cá nhân hoặc một nghi lễ thờ phụng. Ở đây các câu gắn với việc tưởng nhớ, ca ngợi và cầu xin Allah khi ăn. Hướng dẫn phân biệt dua và salah giải thích các từ chỉ lời cầu nguyện riêng và những lần cầu nguyện theo nghi thức. Để nhớ câu nói trong bữa ăn, bắt đầu với hai câu ngắn và giữ câu dùng khi quên ở dòng bên cạnh.