
Chữ Maghribi trong bản chép Kinh Qur’an: nét chữ và dấu màu
So sánh các tờ bản chép Kinh Qur’an để nhận biết chữ Maghribi, dấu đọc, giấy nhuộm, da thuộc và đường viền bổ sung.
Một tờ có mặt trước và mặt sau. Một tờ gập đôi tạo ra hai lá nối với nhau. Lá rời có thể còn chữ, đường kẻ, lề và dấu, nhưng vị trí ban đầu trong quyển đôi khi cần thêm bằng chứng. Các hồ sơ dưới đây cho phép so sánh chữ và bố cục. Chúng cũng giúp phân biệt vật liệu của tờ, chất màu trên mặt và viền hoặc bìa được bổ sung về sau.
Tìm đường cơ sở và những nét hạ thấp
Chọn một dòng chính và theo dõi độ cao nơi thân chữ nằm. Sau đó tìm các đường cong bên dưới. Tờ 21.28 của Bảo tàng Metropolitan là một lá da thuộc Bắc Phi khoảng năm 1300, có kích thước 16,5 × 15,2 centimet. Bảo tàng nhận diện các chữ Maghribi có nét cong và nhấn mạnh những nét hạ thấp dưới dòng. Chữ chính có màu nâu. Cạnh đó có chấm xanh lam và xanh lục. Một hình nút thắt vàng ba thùy đánh dấu cuối câu kinh.
Ảnh phóng to cho thấy đầu nét cong. Toàn trang cho biết nét nằm ở đâu trong dòng và khoảng cách giữa hai dòng. Hãy so sánh vài chữ trên cùng một trang rồi ghi tên kiểu chữ theo hồ sơ. Bài về các kiểu chữ thư pháp Ả Rập cung cấp ví dụ để đối chiếu hình dáng. Số hiện vật giúp nối một nét nhìn thấy với ghi nhận của bảo tàng.
Phân biệt dấu đọc có màu với dấu câu kinh bằng vàng
Bảo tàng Nghệ thuật Châu Á Quốc gia thuộc Smithsonian ghi tờ F1929.69 là một lá da thuộc rời thế kỷ XIII. Chữ Maghribi màu nâu nằm trong một cột bảy dòng. Hồ sơ nêu dấu nguyên âm màu xanh lục và vàng, dấu phụ màu nâu, cùng dấu màu xanh lam chỉ phụ âm kép hoặc chỗ không có nguyên âm. Nút thắt vàng đánh dấu câu kinh. Trên một trang có nhiều nhóm dấu với các nhiệm vụ khác nhau.
Quan sát những nét lớn trước. Tiếp đến, xem dấu nhỏ nằm trên, dưới hay xen giữa chữ. Tìm một hình vàng riêng và so sánh phần trống bao quanh. Metropolitan gọi các chấm xanh lam và xanh lục trên tờ của mình là dấu phụ. Smithsonian phân tích chức năng chi tiết hơn trên lá của họ. Khi đối chiếu, hãy giữ nguyên cách gọi và bảng màu của từng hồ sơ.
Nghiên cứu của Alain George về chấm màu và nguồn gốc khu vực so sánh các bản chép sớm và văn bản nói về cách ghi nguyên âm. Nghiên cứu dựa trên cách dùng dấu trong nhiều hiện vật. Với một lá trong bảo tàng, có thể bắt đầu bằng vị trí, hình dạng và chức năng mà hồ sơ nêu. Bài về mực của bản chép Hồi giáo giải thích cách ghi riêng màu nhìn thấy và vật liệu đã được nhận diện.
So sánh da thuộc với giấy nhuộm
Tờ 21.28 của Metropolitan và F1929.69 của Smithsonian đều là da thuộc. Tờ AKM258 của Bảo tàng Aga Khan viết trên giấy nhuộm hồng đào. Hồ sơ ghi Valencia ở Tây Ban Nha, khoảng năm 1200, kích thước 32,6 × 25,6 centimet. Bảo tàng mô tả đường cong rộng của chữ và nêu Játiva là một nguồn giấy có thể có. Đề xuất về nguồn giấy là một thông tin vật liệu. Nơi làm tờ được ghi ở mục riêng.
Tờ gập đôi 2017.232 của bản Qur’an hồng tại Metropolitan là một ví dụ khác trên giấy. Bảo tàng xếp nó vào Tây Ban Nha khoảng thế kỷ XIII. Mỗi lá có năm dòng Maghribi cỡ lớn. Hồ sơ mô tả dấu đọc màu vàng với viền nâu, xanh lam và xanh lục, cùng số viết bằng chữ màu xanh lam trong các đĩa vàng. Các lá có dạng chữ nhật. Màu hồng thuộc về giấy. Vàng, bạc, mực và màu nước là vật liệu dùng trên nền đó.
Khi đối chiếu số đo, hãy kiểm tra xem đó là kích thước của một lá hay cả tờ gập đôi khi mở ra. Ảnh trưng bày cũng có thể gồm bìa đỡ hoặc đường viền hiện đại. Giữ tên đơn vị trong chú thích để người đọc biết chính xác phần nào được đo. Bài về mushaf dưới dạng sách giải thích quan hệ giữa một lá, tờ gập và cả quyển.
Nhận ra lề gốc và phần được thêm về sau
Tờ QUR 520 của Bộ sưu tập Khalili được xếp vào Bắc Phi khoảng 1250–1350 và có kích thước 29 × 22,6 centimet. Hồ sơ ghi mực, vàng và màu nước đục trên da vellum. Đường viền bằng giấy hồng và giấy xanh lam sẫm rắc vàng được thêm vào thế kỷ XIX. Chữ vàng có đường viền đen. Dấu cuối câu kinh được phân biệt với các hình tròn trang trí ở lề cho nhóm năm và mười câu.
Tìm mép của mặt viết và chỗ bắt đầu viền giấy. Trên ảnh, hai phần có thể trông như một hình chữ nhật duy nhất, nhưng hồ sơ ghi vật liệu và thời điểm riêng. Bộ sưu tập cho rằng đây có thể là đơn đặt của hoàng gia tại Maroc hoặc tại Granada thời Nasrid. Họ cũng nêu khả năng nhiều người chép vì các tờ còn lại có điểm khác nhau. Bài về lời ghi cuối sách và ghi chú sở hữu chỉ ra cách một lá lưu lại dấu vết của nhiều giai đoạn.
Đọc nhiều kiểu chữ và chức năng trong một quyển
Bản chép W.556 của Bảo tàng Nghệ thuật Walters là một quyển da thuộc thế kỷ XII. Lời ghi cuối sách xác định đây là quyển thứ chín. Hồ sơ ghi cao 16 và rộng 15 centimet. Chữ chính là Maghribi nâu sẫm với dấu nguyên âm nhiều màu. Tiêu đề chương và chữ trong ô trang trí dùng kiểu Abbasid sớm, còn gọi là Kufic. Ô kết có lời ghi cuối sách ở lá 133b là chữ Mashriqi, cũng được gọi là thuluth Maghribi trong hồ sơ này.
Hình ba lá chỉ cuối câu, còn các hình khác chỉ nhóm năm hoặc mười câu. Dòng chữ, tiêu đề trang trí và lời ghi cuối xuất hiện ở các lá khác nhau. Hãy giữ số lá với từng đặc điểm. Lời ghi cho biết số quyển, nhưng hồ sơ không nêu năm hoàn thành hay tên người chép ở đó. Bìa da dê đỏ sẫm được cho là thuộc thế kỷ XVI, có dấu sửa chữa về sau.
Nếu có bản số hóa theo thứ tự, hãy xem từ trang mở đến mặt có chữ. Hình cắt rời dễ làm mất vị trí của từng phần. Số lá giúp khôi phục thứ tự. Bảo tàng ghi việc xén mép đã làm mất một phần họa tiết ở lề trang mở đầu văn bản. Mép hiện tại có thể mang dấu vết của bố cục cũ và việc chỉnh sửa sau đó.
Một ví dụ sớm và một ví dụ muộn
Tờ AKM482 của Bảo tàng Aga Khan được xếp vào chữ Kufic thế kỷ X. Hồ sơ ghi nét cong hạ thấp về sau trở thành đặc trưng của Maghribi, cùng ba dòng trên mỗi mặt da thuộc. Các dấu đỏ và xanh lục được giải thích riêng cho tờ này. Có thể dùng nó để so sánh nét chữ, đồng thời giữ tên Kufic theo hồ sơ.
Bản chép W.568 của Walters được ghi vào thế kỷ XVIII, dùng chữ Maghribi lớn trên giấy Ý và dấu nguyên âm đỏ, xanh lục, vàng. Bìa da dê dập hoa văn không dùng màu hoặc vàng có thể thuộc thế kỷ XIX. Đây là ví dụ về cách dùng giấy và màu muộn hơn. Phạm vi thời gian của một kiểu chữ rộng hơn niên đại của giấy và bìa trên quyển này.
Viết chú thích cho phép kiểm tra lại
Bắt đầu bằng tên bộ sưu tập, số hiện vật, niên đại và địa điểm theo hồ sơ. Nêu rõ mặt hoặc lá nào xuất hiện trong ảnh. Ghi nền, kích thước, chữ chính và các dấu được bảo tàng nhận diện. Nếu ảnh có viền, kiểm tra ghi chú để biết phần nào được thêm sau. Khi dùng một chữ phóng to, ảnh toàn dòng có thể cho thấy vị trí của nó.
Ở tờ 21.28, nút thắt vàng chỉ cuối câu. Tờ bảy dòng của Smithsonian có danh sách màu và chức năng riêng. Các đặc điểm của W.556 trải trên nhiều lá. Đối với bản Qur’an hồng, hãy tìm năm dòng và nền giấy nhuộm. Gắn mỗi mô tả với số hiện vật để người đọc kiểm tra đúng nguồn.
Hồ sơ bảo tàng và nghiên cứu
- Metropolitan, 21.28 ghi da thuộc, chữ nâu, chấm màu và nút thắt vàng.
- Smithsonian, F1929.69 ghi bảy dòng và chức năng của nhiều dấu.
- Alain George, nghiên cứu về chấm màu so sánh bản chép sớm và các khu vực.
- Bảo tàng Aga Khan, AKM258 ghi giấy nhuộm và quy tờ về Valencia.
- Metropolitan, 2017.232 mô tả giấy, bố cục và dấu đọc của bản Qur’an hồng.
- Bộ sưu tập Khalili, QUR 520 ghi da vellum, dấu ở lề và viền giấy bổ sung.
- Walters, W.556 cho biết cấu trúc quyển, các kiểu chữ, bìa và số lá.
- Bảo tàng Aga Khan, AKM482 cho ví dụ so sánh chữ Kufic sớm.
- Walters, W.568 cho ví dụ Maghribi muộn trên giấy Ý.





