
Dua xin rizq: ba lời cầu về nguồn sống và nơi tra cứu
Đọc lời cầu của Musa, lời cầu sau lễ nguyện rạng đông và lời xin đủ dùng bằng điều hợp phép. Có nguyên văn Ả Rập, nghĩa và bối cảnh.
Dua xin rizq là lời cầu Allah ban những điều cần thiết cho cuộc sống. Từ tiếng Ả Rập rizq có thể chỉ thức ăn, phương tiện kiếm sống hoặc những gì giúp con người duy trì đời sống. Có thể bắt đầu với ba văn bản. Kinh Qur’an 28:24 chép lời cầu của Musa khi đến Madyan và cần được giúp đỡ. Ibn Majah 925 ghi lời xin tri thức hữu ích, nguồn sống tốt lành và việc làm được chấp nhận. Al-Tirmidhi 3563 ghi lời xin Allah cho đủ dùng bằng điều Ngài cho phép.
Hoàn cảnh giúp xác định lời cầu cần tìm. Nếu muốn đọc câu Musa nói sau khi giúp người khác, mở Qur’an 28:24. Nếu tìm lời cầu vào lúc kết thúc lễ nguyện rạng đông, so với lời truyền của Umm Salama. Khi nghe nói đến sự đủ dùng bằng cách hợp phép trong câu chuyện về một nghĩa vụ tài chính, hãy đọc lời truyền của Ali. Mỗi phần dưới đây cho biết vị trí và cách viết lời cầu trong tiếng Ả Rập.
Rizq có nghĩa gì trong các lời cầu này?
Trong cách nói thường ngày, rizq có thể được dịch là nguồn sống, sinh kế hoặc những gì được ban để nuôi sống con người. Cần xem bối cảnh để hiểu nghĩa cụ thể. Một người có thể xin đủ thức ăn cho gia đình. Người khác có thể xin một cách làm ăn hay xin cho điều mình nhận được là tốt lành. Văn phòng Mufti Các Lãnh thổ Liên bang Malaysia giải thích nguồn sống tốt lành, hay rizq tayyib, bắt đầu từ lời truyền do Ibn Majah ghi. Cách có được nguồn sống và tính chất của điều nhận được cũng là những điểm được cơ quan này bàn đến.
Đọc từng lời cầu sẽ thấy các yêu cầu khác nhau. Musa xin điều tốt lành mà Thượng Đế gửi tới. Trong lời truyền gắn với lễ nguyện rạng đông, nguồn sống tốt lành được nhắc trực tiếp. Lời truyền của Ali xin cho điều được phép đủ dùng. Khi ghi chú, viết điều được xin cạnh số tham chiếu. Nếu chỉ ghi «lời cầu xin tiền», bạn có thể bỏ qua phần nói về điều được học, việc làm hoặc cách tìm đủ sống.
Lời Musa xin điều tốt lành mà Thượng Đế gửi tới
Kinh Qur’an 28:22–28 kể hoàn cảnh. Khi tới nguồn nước ở Madyan, Musa thấy một nhóm đang cho gia súc uống và hai người phụ nữ giữ đàn của mình ở một bên. Ông hỏi chuyện, cho đàn của họ uống nước rồi lui vào bóng mát. Tại đó, theo Kinh Qur’an 28:24, ông nói:
رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Musa nói với Đấng Chủ Tể rằng ông cần bất cứ điều tốt lành nào Ngài ban xuống. Câu nói để ngỏ sự giúp đỡ sẽ đến theo cách nào. Các câu sau kể rằng một trong hai người phụ nữ trở lại để mời ông gặp cha nàng. Đoạn sau nữa nói đến một thỏa thuận. Đọc trọn phần câu chuyện giúp phân biệt lời Musa nói với lời kể về những việc xảy ra sau đó.
Có người biết đến câu này qua một bài về tìm việc. Dù tiêu đề khác nhau, số câu vẫn đưa ta về vị trí mà Musa nói lên nhu cầu của mình. Khi đối chiếu các bản dịch, hãy xem từ nào được dùng cho «điều tốt lành» và từ nào nói đến sự cần thiết. Có thể ghi hành động giúp người khác trên dòng trước lời cầu, rồi ghi việc người phụ nữ trở lại trên dòng sau. Như vậy người đọc vừa thấy bối cảnh vừa biết câu nào được đọc như lời cầu.
Lời xin nguồn sống tốt lành khi kết thúc lễ nguyện rạng đông
Sunan Ibn Majah 925 lưu lời truyền của Umm Salama trong mục nói về lời đọc sau lời chào kết thúc lễ nguyện. Bà kể rằng khi kết thúc lễ nguyện buổi rạng đông, Nhà Tiên tri nói:
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
Ba điều được xin là hiểu biết có ích, nguồn sống tốt lành và việc làm được Allah chấp nhận. Nên đọc ba điều cùng nhau. Tấm thẻ nói về rizq có thể chỉ trích phần giữa. Văn bản của hadith giữ cả hai phần còn lại, đồng thời gắn lời cầu với lúc kết thúc lễ nguyện rạng đông, cụ thể hơn cách nói «buổi sáng».
Tính từ tayyib đi cùng từ chỉ nguồn sống. Trong một bản dịch có thể thấy «tốt lành», bản khác có thể diễn giải bằng một từ khác. Hãy tìm phần nói về nguồn sống rồi tìm câu nói đến việc làm được chấp nhận. Đọc theo thứ tự giúp thấy lời cầu gắn cái mình nhận với việc học và việc làm. Để đọc các bài khác cho buổi sáng, xem hướng dẫn lời cầu và tưởng nhớ Thượng Đế vào sáng sớm. Bài giải thích dua và salah phân biệt lời cầu riêng với lễ nguyện theo quy định.
Lời truyền của Ali về sự đủ dùng bằng điều hợp phép
Jamiʿ al-Tirmidhi 3563 kể rằng một người khó hoàn thành một nghĩa vụ tài chính đã đến nhờ Ali giúp. Ali dạy người đó lời mà ông nói là học từ Nhà Tiên tri. Lời cầu đề cập điều Thượng Đế cho phép và ân huệ của Ngài:
اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ
Người nói xin được đủ dùng bằng điều Allah cho phép để tránh điều Ngài cấm, và xin được đủ nhờ ân huệ của Ngài. Chuyện gốc nói về một nghĩa vụ khó thực hiện. Điều đó giúp giải thích vì sao văn bản xuất hiện trong bài về nguồn sống hay nợ nần. Lời truyền không đặt lịch trả một khoản nợ cụ thể. Khi nêu nguồn, ghi bộ sách, số và vai trò của Ali.
Ali là người trực tiếp dạy lời cầu trong cảnh đó. Ông cũng nói mình đã được Nhà Tiên tri dạy. Giữ cả hai chi tiết để khi đọc một trang gọi đó là «lời cầu của Ali», bạn biết tên này có thể chỉ người truyền. Hướng dẫn về văn bản và chuỗi truyền của hadith cho thấy vì sao số cần đi với tên bộ sách. Bài về ý nghĩa của halal giải thích khái niệm điều được phép. Ở lời cầu này, ý nói đủ dùng qua những gì hợp phép rộng hơn việc một món thực phẩm có chứng nhận hay chưa.
Các câu kinh bàn gì về nguồn sống và nỗ lực?
Kinh Qur’an 65:2–3 nói đến lối ra và nguồn sống đến từ nơi con người không ngờ, trong bối cảnh ý thức về Thượng Đế và tin cậy Ngài. Các câu gần đó cũng bàn về cách cư xử và trách nhiệm lúc ly hôn. Người đọc có thể tìm bài học chung về lòng tin cậy đồng thời xem lời ấy nằm trong phần nào của chương. Ở đó kinh đưa ra lời dạy, trong khi ba lời cầu phía trên là câu chữ người cầu nói với Allah.
Kinh Qur’an 62:10 nói đến việc tỏa đi tìm ân huệ của Thượng Đế sau lễ nguyện. Dar al-Ifta của Ai Cập dẫn câu đó trong văn bản giải thích về việc làm và tìm nguồn sống. Khi trích, có thể giữ một tham chiếu cho câu kinh và một cho giải thích của cơ quan. Chẳng hạn, một người đọc lời xin đủ dùng bằng điều hợp phép rồi ghi riêng những điều muốn hỏi về một cơ hội việc làm. Bản văn và hoàn cảnh cho biết lời cầu có nghĩa gì, còn những việc cần làm do người đó xác định theo tình huống.
Cách kiểm tra lời cầu xin rizq trước khi chia sẻ
Trước hết hãy xem câu mở đầu và bối cảnh. Với Musa, tìm 28:24 và đọc những câu gần đó. Với Umm Salama, xem bài có giữ phần về hiểu biết và việc làm không. Với Ali, kiểm tra sự phân biệt giữa điều được phép và điều bị cấm, rồi ghi số hadith bên cạnh tên bộ sách.
Sau đó phân biệt nguyên văn, dạng chuyển tự, bản dịch và chú thích của người biên tập. Nếu một bài nêu số lần lặp, giới hạn thời gian hoặc một khoản tiền cụ thể, hãy xem nguồn riêng cho chi tiết đó. Tiêu đề «xin nguồn sống» không tự đặt ra lịch đọc. Khi chia sẻ, giữ câu đã kiểm chứng, tên của bộ sách, số tham chiếu và liên kết trực tiếp tới mục gốc để người khác có thể đọc cùng một bản và xem những lời ở trước và sau nó.





