Sex citat ur Koranen om tålamod, barmhärtighet och rättvisa

Sex citat ur Koranen om tålamod, barmhärtighet och rättvisa

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Läs sex korta utdrag på arabiska med versnummer, en förklaring på svenska och förslag på verser som visar sammanhanget.

Ett kort citat ur Koranen är lättare att förstå om man vet vilken sura och vers det kommer från. Här finns sex utdrag med hänvisningar till det som står omkring dem. För tålamod kan du börja med 2:153 och 94:5. För barmhärtighet och att vända tillbaka till Gud efter att ha gjort orätt, läs 39:53 tillsammans med 39:54. Verserna 4:135, 5:8 och 49:13 handlar om vittnesmål, rättvisa och olikheter mellan människor. De arabiska raderna återger korta utdrag. De svenska raderna förklarar innebörden med våra egna ord.

Om du sparat ett citat som en bild, leta efter hänvisningen innan du delar det. En svensk mening kan vara hämtad ur en utgiven översättning, formulerad av en läsare eller hämtad från en annan källa. Med sura och versnummer kan du se vilken del av den arabiska versen som avses och vad meningarna runt den tillför. Samma hänvisning hjälper en person som känner igen en annan svensk formulering att hitta texten.

Tålamod och bön i Koranen 2:153

اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ

Kort innebörd. Sök hjälp genom tålamod och bön.

Läs hela Koranen 2:153. Uppmaningen vänder sig till de troende. Efter uppmaningen att söka hjälp genom tålamod och bön säger versen att Gud är med dem som håller ut. De två delarna ger både ett sätt att handla och ett ord till tröst. Om du bara delar några få ord gör versnumret att mottagaren kan hitta båda delarna.

Läs sedan 2:155–157. Rädsla, hunger och förluster hör till de prövningar som nämns. Tålamodet framträder där som ett svar på konkreta svårigheter. För en läsgrupp kan du anteckna vilka två saker den första versen uppmanar till och vilka svårigheter som tas upp längre fram. Artikeln om skillnaden mellan dua och salah förklarar hur det svenska ordet bön kan beteckna både en vädjan och en rituell handling.

På ett citatkort om tålamod kan hänvisningen till 2:153 stå direkt under utdraget. Om du också vill nämna rädsla eller hunger, lägg till en egen uppgift om 2:155–157. Den som öppnar länken kan då se vilka ord som hör till uppmaningen att söka hjälp och vilka som beskriver prövningarna. Två korta uppgifter om källan räcker för att göra den skillnaden tydlig.

Lättnad som hör samman med svårighet i Koranen 94:5–6

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Kort innebörd. Med svårigheten finns också lättnad.

Sura Ash-Sharh är kort nog att läsa i sin helhet. Verserna 5 och 6 återkommer till sambandet mellan svårighet och lättnad. De avslutande verserna ger också vägledning om att fortsätta anstränga sig och att vända sig till Gud. Om du gör en anteckning, markera var orden om svårighet och lättnad återkommer och var suran avslutas. Då blir det lättare att se hur en ofta återgiven mening ingår i ett större tilltal.

Det arabiska ordet maʿa återges ofta som ”med”. I Quranic Arabic Corpus jämförelse av engelska översättningar till 94:5 syns både uttryck som handlar om det som följer med och uttryck som handlar om det som kommer efter. Det har betydelse för hur en ensam rad uppfattas. Om du citerar en översättning, skriv vem som gjort den. Om du förklarar med egna ord, ge versnumret tillsammans med en upplysning om att förklaringen är din. Versen anger inte hur många dagar en viss svårighet kommer att vara.

Det finns också en ledtråd i upprepningen. Vers 94:5 börjar med ett sammanbindande ord. Nästa vers återkommer till orden om svårighet och lättnad. Om en bild visar samma mening två gånger kan du kontrollera om båda verserna avses eller om den som gjort bilden upprepar en rad för formgivningens skull. Sura och versnummer räcker för att jämföra, utan att ta med ett längre citat.

Barmhärtighet och att återvända till Gud i Koranen 39:53–54

لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ

Kort innebörd. Förlora inte hoppet om Guds barmhärtighet.

I Koranen 39:53–54 vänder sig den första versen till dem som handlat orätt mot sig själva och uppmanar dem att inte misströsta om Guds barmhärtighet. I nästa vers uppmanas de att vända tillbaka till Gud. Lästa ihop för de båda verserna läsaren från tröst till en uppmaning om hur man kan svara. Den som skriver om ånger får därmed ett tydligare sammanhang än vad en enda lösryckt rad ger.

Om du citerar endast orden om barmhärtighet, ange 39:53 och föreslå att läsaren fortsätter med 39:54. I källan framgår var anvisningen om vad som ska sägas står och var uppmaningen efteråt börjar. Lägg till en egen hänvisning om du också tar med en annan vers eller en vädjan. Artikeln om böner i svåra stunder visar hur en sådan vädjan har ett eget sammanhang och ordval.

Att vittna rättvist även till egen nackdel i Koranen 4:135

كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ

Kort innebörd. Stå fast vid rättvisan och vittna för Gud.

Koranen 4:135 förbinder rättvisa med att vittna även mot sig själv, sina föräldrar eller nära släktingar. Versen nämner både rika och fattiga och varnar för att låta den egna böjelsen styra vittnesmålet. Om du samlar citat om rättvisa, behåll hänvisningen till vittnesmål. Den visar vilken konkret situation versen använder för att förklara vad rättvisa kan kräva.

Ska en grupp tala om att gynna sina närstående, skriv först ner vilka relationer versen nämner. Lägg sedan till ett exempel från i dag och ange att det är ditt eget om du har valt det själv. Andra kan då se vad som står i versen och hur du använder den. En allmän förklaring om att göra det rätta kan annars dölja att versen handlar om vittnesmål och om de intressen som kan påverka det.

Rättvisa även när det finns fientlighet i Koranen 5:8

اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ

Kort innebörd. Handla rättvist. Det ligger närmare ett liv i medvetenhet om Gud.

Koranen 5:8 varnar för ett annat hinder. Fientlighet mot en grupp får inte leda till att gruppen behandlas orättvist. Det korta utdraget kommer efter varningen. I vers 4:135 kan egenintresse eller närhet till en person påverka vittnesmålet. I 5:8 kan motvilja mot en grupp påverka hur dess medlemmar behandlas. De olika hänvisningarna gör det möjligt att undersöka båda fallen.

Skriv varje versnummer intill rätt arabisk rad och förklaring om du delar båda citaten. Artikeln om suror och verser i Koranen förklarar hur en kort hänvisning som 5:8 leder till samma ställe i olika utgåvor. Börja gärna med verben när du gör jämförelsen. Anteckna orden om att stå fast och vittna under 4:135. Under 5:8 kan du skriva uppmaningen att handla rättvist och varningen för följderna av fientlighet. På det sättet kan ni ställa en fråga om varje vers och söka svaret i hela texten.

Folk och stammar får lära känna varandra i Koranen 49:13

وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا

Kort innebörd. Gud gjorde er till folk och stammar för att ni skulle lära känna varandra.

Koranen 49:13 riktar sig till mänskligheten. Utdraget står i en vers om människans skapelse. Versen skiljer de grupper människor använder i vardagen från måttet inför Gud, som den knyter till medvetenheten om honom. Om en notis bara nämner folk och stammar, läs även den följande meningen. Där finner du det mått versen själv anger efter att ha nämnt olikheterna.

De föregående verserna 49:11–12 handlar om uppförande mot andra, bland annat hån och misstänksamhet. Varje vers har ett eget ämne. För en klass kan du först fråga vilket handlande som nämns i de tidigare verserna och sedan fråga vilka som tilltalas i vers 13. Genom att läsa de hela verserna kan gruppen återknyta det korta utdraget till den längre texten.

Prova också att läsa början och slutet av 49:13 var för sig innan du kopplar dem till utdraget. Den första delen ger tilltalet och talar om människans ursprung. Utdraget i mitten nämner folk och stammar. Den sista delen anger vad som väger inför Gud. Det visar vad varje del bidrar med.

Så anger du källan till ett citat ur Koranen

Skriv surans namn eller nummer och versnumret. Om utdraget börjar eller slutar mitt i en tanke, läs åtminstone verserna direkt före och efter. Säg sedan om du återger arabiska, citerar en utgiven översättning eller förklarar med egna ord. En återgivning av den arabiska ordalydelsen och en översättning av valda delar har olika uppgifter. Det förklaras närmare i artikeln om vad en mushaf är.

Forskaren och översättaren M. A. S. Abdel Haleem diskuterar följderna av att lyfta ut passager i sitt kapitel om sammanhang i koranstudier. Pröva det om du vill dela 94:5. Sätt utdraget på en rad, skriv en förklaring på nästa och länka till hela suran. Den som känner till andra ord kan fortfarande hitta samma vers och se vad som omger den.

Om du inte kan hitta källan till en rad på ett citatkort, avvakta tills du har identifierat den. Om den finns i en hadithsamling, ange samlingen och numret. Om den i stället återger innebörden i en vers, uppge versen och markera att orden är en förklaring. På ett tvåspråkigt blad hjälper separata rader läsaren att se var utdraget slutar.