Så läser du vattenmärken i osmanska och islamiska handskrifter

Så läser du vattenmärken i osmanska och islamiska handskrifter

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Jämför tre halvmånar, motmärken och linjer i randat papper. Koppla det du ser i papperet till handskriftens olika dateringar.

Ett vattenmärke i papper är ett mönster som har bildats i arket. I traditionellt randat papper gör en trådfigur på pappersformen arket tunnare där figuren sitter. Ljus som passerar genom papperet kan visa både mönstret och de linjer som formen lämnat. Märket säger något om papperet. För att koppla det till när eller var en handskrift kom till behöver man veta var bladet sitter i boken och jämföra med andra källor. Om granskningen börjar med en detaljbild leder signum och bladnummer tillbaka till sammanhanget i volymen.

Tre halvmånar är ett vanligt exempel på papper som använts i osmanska och andra islamiska handskrifter. Månarna varierar i storlek, placering och form. Arket kan också ha ett andra tecken eller bokstäver. En avskrivare kan ha använt ett papper för huvudtexten, medan ett annat blad har lagts till senare. Jämförelsen börjar med ett numrerat blad och dess plats i volymen. Även när en katalog använder samma namn för två motiv bör placeringen och måtten finnas kvar för varje exempel.

Hitta vattenmärket, ribblinjerna och kedjelinjerna

På en genomlyst bild av handgjort randat papper, leta efter täta parallella linjer och en andra serie med större mellanrum. De täta linjerna är ribblinjer, eller laid lines. De glesare kedjelinjerna korsar dem. Vattenmärket har en egen kontur och kan ligga vid en kedjelinje eller korsa den. Notera läget i förhållande till linjerna och arkets kant. Även när bilden vrids består förhållandet mellan linjerna. Guiden till papperstillverkning förklarar hur fibrer förbereds och hur ark formas.

University of Michigans vägledning om papper med vattenmärken ordnar resurser efter motiv, motmärke och andra egenskaper. Använd en skala eller ett publicerat mått när det finns. Ange om hela märket är synligt. En vikning kan dölja delar nära kanten. Ett förlorat hörn eller en lagning kan också begränsa bilden. Ett publicerat foto räcker ofta för en första jämförelse. Genom att beskriva var den synliga konturen slutar visar du vad nästa läsare faktiskt kan undersöka.

Jämför de tre halvmånarna en i taget

Michigans samlingsrapport om tre halvmånar visar papper från flera delar av Isl. Ms. 44, avskriven 1648, troligen i Egypten. Den visar märken på sidorna 4, 580 och 620 och beskriver dem som skilda varianter. Titta på månarnas ordning, gruppens sammanlagda bredd och höjden och bredden på varje form. Anteckna sidnumret. Sidorna 4 och 620 ingår i samma volym men ger separata observationer av papperet. Behåll sidnumret vid varje bild om du visar dem intill varandra.

Michigan visar också tre halvmånar nära innermarginalen på blad 37 i Isl. Ms. 504, i ett avsnitt som kopierades 1713. Innermarginalen är den del av bladet som ligger närmast vikningen. Ett delvis synligt märke kan ändå visa sitt läge, även när det fullständiga konturet är svårt att jämföra. Olika papper i samlingen kan ha samma motivnamn. Mätbar form och avstånd kan begränsa jämförelsen. Om en del försvinner vid vikningen anger du det i anteckningen.

Använd motmärke och mått tillsammans

Ett motmärke är ett extra tecken som kan följa huvudmärket. Det kan innehålla initialer, ett namn eller en annan figur. I Isl. Ms. 454 visar Michigan ett motmärke med ett synligt V under en treflikig figur. Vattenmärket med tre halvmånar som visas för handskriften finns i ett tillagt avsnitt. Beskriv varje teckens plats i källan innan du använder dem tillsammans för att identifiera papperet. Bladnumret eller avsnittet ska följa med varje observation.

En publicerad undersökning av handskrifter i Baillieu Library beskriver skillnader mellan två randade papper, MUL 33 och MUL 34. Tabellen ger 25 respektive 30 millimeter mellan kedjelinjerna och 2 respektive 3 millimeter mellan ribblinjerna. Raden för vattenmärken skiljer tre halvmånar med LG i MUL 33 från tre avlånga halvmånar i MUL 34. Bildtexterna ger 1638 och 1782 för handskrifterna. Åren identifierar katalogexemplen. Måtten och märkena beskriver papperet som studerades. Skriv ut vilken typ av linje varje mått avser. För MUL 33 kan de två värdena stå bredvid var sitt linjenamn. Då går de att jämföra med de två värdena för MUL 34 utan att blanda samman tabellens rader.

Anteckna måttriktningen tillsammans med värdet. Om bilden har vridits ger förhållandet mellan halvmånarna och de närliggande kedjelinjerna mer än riktningar som vänster eller uppåt på skärmen. Skriv hur mycket av arket som syns. Guiden till mushafen som fysisk bok beskriver sambandet mellan ett löst blad, ett vikt ark och en volym. Vid en detaljbild kan du också ange vilken kant av arket som syns.

Ta reda på var papperet sitter i handskriften

Titelblad, försättsblad, textblad och lagning kan höra till olika skeden i bokens historia. Michigan visar tre halvmånar på det fria främre försättsbladet i Isl. Ms. 589, kopierad i Jemen 1660. Samlingen visar också en märkning i ett tillagt avsnitt i Isl. Ms. 454, med kopieringsåret 1692 i beskrivningen. Bladets uppgift påverkar vilken del av handskriften papperet kan hjälpa till att datera. Börja notisen med bladets uppgift och koppla därefter årtalet till den källa som anger det.

Använd den digitala bildföljden eller en beskrivning av läggen om det finns. Undersök om ändringar i papperets utseende sammanfaller med ett nytt avsnitt eller en lagning. Ange observationsplats och kolofonens plats separat. Guiden till kolofoner och ägaranteckningar förklarar hur ett skrivet datum, en ägaruppgift och ett senare tillägg kan finnas i olika delar av samma band. Behåll bladnumren även när uppgifterna står nära varandra i den digitala visningen.

En konserveringsrapport om Aṭ-Ṭāriqa al-Muḥammadiyya dokumenterar märken i bokblocket, bland annat ett med initialer nära början och ett ankare med en sexuddig stjärna. Den beskriver också lagningar där papper tillfördes. Bilder och behandlingsanteckningar skiljer märken på äldre blad från material som tillkom vid konserveringen. Om en ljus remsa syns vid en skadad kant, kontrollera behandlingsrapporten innan du beskriver den som en del av det äldre arket.

Jämför en möjlig datering med ett dokumenterat användningsställe

Michigans utställningstext om Isl. Ms. 1061 beskriver en västafrikansk koran med lösa blad, omslag och bärväska. Skrift, format och dekor diskuteras i förhållande till Bornuområdet. Papperet visar tre halvmånar och motmärket Andrea Galvani Pordenone. Utställningen använder paret för att föreslå slutet av 1800-talet eller början av 1900-talet. Uppgiften om papperet hör till dessa märken, och handskriftens regionala drag diskuteras för sig. Motmärkets ordalydelse kan återges som den står.

Rebecca Bayrams studie av vattenmärken i osmanska handskrifter undersöker pappersbruk från 1500- till 1800-talet och hur papper fördes mellan Europa och osmanska centra. Omfattningen är större än ett enskilt mönster eller band. Om en källa anger ett möjligt ursprung för papperet, skriv det i ett annat fält än kopieringsplatsen. Uppgifterna kan beskriva olika skeden i samma arks historia.

Läs daterade jämförelser med rätt avgränsning

Studien av papper från Kairos geniza i University of Cambridges arkiv anger signum, vattenmärkens mått och dateringar för liknande märken i utgivna album. Den gäller det senmedeltida Kairo, ungefär 1350–1600. Datumet i ett album tillhör jämförelseexemplet som forskarna citerar. Ange det separat från datumet på dokumentet. Skriv om likheten gäller ett närliggande omriss, en uppmätt egenskap eller en bred motivgrupp.

Forskarna beskriver till exempel en del av en nyckel på det arabiska läkarreceptet T-S AS 180.199. De använder också en avbruten kedjelinje för att koppla papperet till en form belagd i Fabriano 1488. Nyckelns delkontur och linjen är observationer på arket. Året hör till den dokumenterade jämförelsen. En bildtext kan först nämna det synliga och därefter plats och år för formen i jämförelsen.

En studie av papper kring Röda havet beskriver papper i Zabīd med halvmåneprofil och ett motmärke som nämner Istanbul. Den innehåller exempel på olika sorters blad. Att märket finns på ett försättsblad visar varför platsen har betydelse. Jämför text, papper och den dokumenterade kopieringsdatumet som olika belägg. Guiden till bläck i handskrifter visar på samma sätt skillnaden mellan det synliga och det som en teknisk undersökning säger om skrivmaterialet.

Skriv en anteckning som går att kontrollera

Ange institution, signum och sida eller blad. Säg om bilden är tagen i genomlysning och om hela märket är synligt. Beskriv huvudmotiv, synligt motmärke, läge i förhållande till ribblinjer och kedjelinjer samt publicerade mått. Identifiera bladet som textblad, försättsblad, tillägg eller lagning om bildföljden eller katalogen ger stöd. Ange också på vilken bild en publicerad skala finns. Skriv i notisen om måttet kommer från skalan eller från tabellen.

Knyt varje datum till belägget. I en anteckning kan kopieringsdatumet komma från kolofonen, ett tidsintervall från jämförelsen mellan vattenmärken och datumet för bindning eller lagning från en separat konserveringsrapport. Bevara källans förbehåll. Läsaren kan då hitta samma blad och förstå hur varje datering har tagits fram.

Samlingsposter och studier