
Почему мусульмане говорят «альхамдулиллях» после чихания
Кто и в каком порядке произносит «альхамдулиллях» и «ярхамукаллах» после чихания? Разбираем арабские фразы, их смысл и ситуации из хадисов.
Мусульмане говорят «альхамдулиллях» после чихания, потому что в хадисе пророк Мухаммад учит чихнувшего воздать хвалу Аллаху. Тот, кто услышал хвалу, может ответить «ярхамукаллах», то есть попросить Аллаха помиловать чихнувшего. Затем первый человек может обратиться с молитвой о наставлении и благополучии собеседника. Именно в таком порядке три реплики приведены в рассказе Абу Хурайры в «Сахихе» аль-Бухари.
У чихнувшего и у того, кто услышал его слова, разные реплики. Чтобы запомнить обычай, полезно сначала разобраться, кто обращается к кому. Привычное русское «будь здоров» может напомнить о моменте для ответа, но не передаёт смысл всех трёх фраз. Ниже арабское написание и приблизительное чтение даны по указанному хадису. Русские пояснения передают смысл слов в этой ситуации.
Что означает «альхамдулиллях» после чихания
Слова «альхамдулиллях» означают «хвала Аллаху». В хадисе 6224 из «Сахиха» аль-Бухари Абу Хурайра сообщает, что сначала эти слова произносит тот, кто чихнул:
الْحَمْدُ لِلَّهِ
Приблизительное чтение: al-ḥamdu lillāh, «аль-хамду лиллях». Так человек воздаёт хвалу Аллаху. Он может произнести эти слова, когда находится один или когда никто ему не отвечает. В хадисе хвала предшествует любой реплике другого человека. О том, как те же слова употребляются в других ситуациях, рассказывает справочник по распространённым арабским выражениям.
Если в учебниках или заметках встречаются разные написания латиницей, сравните арабскую строку. Слитное alhamdulillah и написание с пробелом al-hamdu lillah могут обозначать одни и те же слова. Перевод даёт их смысл, а транслитерация помогает приблизительно прочитать. В учебной карточке удобно записать арабский текст, подсказку к произношению и русский перевод на отдельных строках.
Соседняя запись, аль-Бухари 6223, помещает наставление в главу о чихании и зевоте. В ней также учитывается, услышал ли собеседник хвалу. Если нужно объяснить происхождение обычая, по 6223 можно найти контекст главы, а в 6224 прочитать разговор целиком. Обе записи помогают проверить, на какой именно текст опирается объяснение.
У двух записей рядом разные задачи. В 6223 можно увидеть, как сообщение о чихании помещено среди наставлений о повседневных манерах. В 6224 последовательность удаётся проследить с первой реплики до последней. Если вы хотите узнать точную форму, начните со второй записи. Если вопрос касается хвалы как условия ответа, прочитайте и соседнюю запись.
Что говорит тот, кто услышал хвалу
Тот же хадис приводит короткую молитву для слушателя. Если он слышит, как чихнувший воздаёт хвалу Аллаху, в записи дан такой ответ:
يَرْحَمُكَ اللَّهُ
Приблизительное чтение: yarḥamuka llāh, часто пишут yarhamukallah, «ярхамукаллах». По смыслу это пожелание: «да помилует тебя Аллах». Слушатель обращается с этими словами к чихнувшему. В текстах об этикете эту молитву за чихнувшего называют ташмит. Египетское управление по фетвам объясняет термин в арабском разборе ответа на чихание, опираясь именно на этот обмен репликами.
По месту в разговоре фраза напоминает русское «будь здоров». Её буквальный смысл связан с просьбой о милости Аллаха для собеседника. Попробуйте при чтении поставить рядом с фразой пометку «слушатель». Именно он произносит её после того, как другой человек уже воздал хвалу. Подобное различие ролей помогает понять и другие примеры дуа, то есть личного обращения к Аллаху с просьбой.
Короткий ответ передаётся непосредственно тому, кто чихнул. Если один человек читает весь хадис вслух, полезно сделать паузу и назвать того, чьи слова дальше звучат. Так сохраняется порядок: сначала хвала Аллаху, затем просьба о Его милости для другого человека.
Что чихнувший может сказать в ответ
Когда слушатель просит Аллаха о милости, в хадисе чихнувший отвечает молитвой за собеседника:
يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ
Приблизительное чтение: yahdīkumu llāhu wa yuṣliḥu bālakum. Это просьба к Аллаху наставить тех, к кому обращены слова, и устроить их дела. В пересказе можно встретить выражение «улучшить их положение». Оба объяснения передают смысл заключительной просьбы. Первую и третью реплики в этом разговоре произносит один и тот же человек.
В другой переданной версии человек начинает с хвалы Аллаху при любых обстоятельствах. Ат-Тирмизи 2960 приводит эту формулировку со слов Абу Айюба и сохраняет обе ответные реплики. Короткую и длинную формы рассматривает управление муфтия федеральных территорий Малайзии в статье об этикете чихания. Если звучание кажется непривычным, стоит посмотреть, какой источник приводится для первой реплики. У других повседневных формул хвалы тоже есть свой контекст и источники.
В краткой памятке можно записать по порядку хвалу от чихнувшего, просьбу о милости от слушателя и ответ от чихнувшего. Рядом с арабским текстом поместите короткое пояснение, кому принадлежат слова и к кому они обращены. В живом разговоре обмен может пройти быстро, и порядок реплик помогает понять смысл, даже если памятки под рукой нет.
Начинающего может сбить с толку то, что первая и последняя реплики обращены к Аллаху по-разному. Сначала чихнувший воздаёт Ему хвалу. В конце он обращается с просьбой за собеседника, ответившего ему. Вторая реплика стоит между ними и также является просьбой за другого человека. Если знакомиться с текстом по смыслу, эта расстановка облегчает запоминание.
Почему иногда первая фраза звучит длиннее
После «альхамдулиллях» иногда произносят ещё несколько слов. В рассказе Абу Айюба они уточняют, что хвала относится к любым обстоятельствам. В ат-Тирмизи 2738 Нафи рассказывает о другом случае. Человек чихнул рядом с Ибн Умаром, воздал хвалу Аллаху и добавил приветствие мира Посланнику. Ибн Умар выразил согласие с самими словами и затем назвал формулу, которой его научили для случая чихания. Она содержала хвалу Аллаху при любых обстоятельствах.
В этих рассказах можно отдельно проследить смысл и источник формулировки. Обе начальные реплики воздают хвалу Аллаху, а более длинная уточняет, что это делается в любых обстоятельствах. Короткую форму читают в аль-Бухари 6224, а длинная встречается в приведённых записях ат-Тирмизи. Если речь идёт об отдельном хадисе, лучше сохранить именно его начальную фразу. В общем справочнике удобно дать обе с соответствующими ссылками.
В пособии по произношению удобно написать два варианта отдельно. Для чтения разговора из аль-Бухари можно начать с короткой формы, а рядом указать, что расширенная пришла из другой передачи. Тогда учащийся узнает дополнительные слова и сможет понять, что они принадлежат чихнувшему. Просьба о милости сохраняет своё место в реплике слушателя, даже когда начало звучит длиннее.
Что делать, если чихание слышно, а хвалы не слышно
В хадисе аль-Бухари 6225 двое чихнули в присутствии Пророка. Он ответил одному из них. Когда его спросили почему, он объяснил, что один воздал хвалу Аллаху, а другой этого не сделал. Муслим 2992 передаёт аналогичное различие в рассказе об Абу Мусе: тот ответил одному человеку и объяснил, почему ответ отличался в случае другого.
В этих сообщениях реплика слушателя следует за хвалой. Если вы услышали чихание за соседним столом, тихо сказанные слова могли до вас не донестись. По тому, что услышал наблюдатель, не всегда можно установить, что произнёс чихнувший. Объясняя этикет тому, кто только знакомится с обычаем, назовите условие из хадиса и оставьте вопрос о поведении конкретного человека открытым, если обстоятельства вам неизвестны.
В сборниках есть и сам эпизод, и объяснение, данное его участниками. Краткая памятка «чихнул — скажи “будь здоров”» легко скрывает, чья настала очередь говорить и что требуется услышать. Руководство по поиску и проверке хадисов помогает указать источник так, чтобы читатель смог сам проверить эти подробности.
Полезно различать два случая даже при чтении рассказов. В одном описано, что человек хвалы не произнёс. В другом, воображаемом случае, её лишь не расслышали. Поставив рядом эти две ситуации, можно понять, почему пересказ хадиса о двух людях помогает объяснить условие, но его нельзя использовать, чтобы уверенно судить о каждом человеке по звуку с соседнего места.
Как источники описывают многократное чихание
Ибн Маджа 3714 сообщает об ответе человеку до трёх раз, после чего описывает повторение чихания иначе. Управление муфтия в Малайзии приводит эту запись при обсуждении ответа слушателя. В качестве дальнейшей заботы при многократном чихании оно предлагает молитву о здоровье, а хвалу по-прежнему относит к словам самого чихнувшего.
Египетское управление по фетвам приводит передачи и рассуждения правоведов, в которых встречаются два или три ответа. Там также обсуждается молитва о выздоровлении после этого. Если кто-то упоминает счёт, уточните, о каких словах речь. Начальная хвала исходит от чихнувшего. Число в рассматриваемых источниках относится к обычной ответной реплике слушателя. Эти сообщения описывают этикет разговора. Количество ответов само по себе ничего не устанавливает о здоровье человека.
В семье или учебной группе могут помнить разное число повторений. Чтобы сравнить, можно открыть запись Ибн Маджи, где есть вариант с тремя ответами, и разбор египетского управления, где сопоставлены разные передачи. Так источник каждого числа остаётся понятным, а изучение основного обмена не зависит от того, сколько раз повторилась ситуация.
Можно прочитать эти сообщения как ответы на два разных вопроса: сколько раз повторяют привычные слова и как потом выразить заботу. У малайзийского управления второй вопрос приводит к молитве о здоровье. Египетский разбор полезен, когда нужно понять, почему в обсуждении фигурируют разные числа. В заметках по этим источникам лучше указать, какую роль играет один и тот же ответ.
Как прикрывать лицо при чихании и проявлять внимание
В ат-Тирмизи 2745 Абу Хурайра сообщает, что Пророк, чихая, прикрывал лицо рукой или одеждой и приглушал звук. Это отдельный пример манер во время самого чихания. В аль-Бухари 6224 речь идёт о словах, которые следуют за ним.
Указание на одежду или руку в рассказе ат-Тирмизи относится к действию во время чихания. Поэтому, составляя памятку, можно вынести это в отдельную строку перед разговором. В строках следом остаются слова двух участников. Так читатель сразу поймёт, какая запись описывает само действие, а какая нужна, чтобы проверить порядок ответов.
Для закрепления можно прочитать разговор вдвоём. Первый произносит хвалу, второй просит милости для него, а первый отвечает заключительной молитвой. Затем откройте аль-Бухари 6224 и проверьте порядок. Если возникнет вопрос о неслышной хвале или нескольких чиханиях подряд, откройте запись о соответствующем случае и укажите её номер. Тогда читатель легко увидит, какие слова взяты из основного рассказа и к какому случаю относится дополнительное объяснение.





