
Дуа до и после еды в исламе: что и когда говорить
Что сказать перед едой, после неё и если забыли произнести «Бисмиллях». Арабский текст, чтение, смысл и ссылки на хадисы.
Перед едой скажите Bismillāh, то есть «Во имя Аллаха». После еды можно сказать Alḥamdulillāh, «Хвала Аллаху». Если вы уже начали есть и вспомнили, что не упомянули имя Аллаха, в «Сунане Абу Дауда» есть переданный Аишей хадис со словами для этого случая.
- Перед первым кусочком. بِسْمِ اللَّهِ Bismillāh, «Во имя Аллаха».
- Если забыли в начале. بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu, «Во имя Аллаха в начале и в конце этой трапезы».
- После еды. الْحَمْدُ لِلَّهِ Alḥamdulillāh, «Хвала Аллаху».
Арабское написание позволяет узнать слова в сборнике или выучить подлинную формулировку. Латиница помогает прочитать их. Русский перевод объясняет смысл каждой фразы. Ищите исходное сообщение по названию сборника и номеру хадиса рядом с примером.
Что говорят перед едой
Перед тем как начать есть, упомяните имя Аллаха словами Bismillāh. В «Сахихе аль-Бухари», хадис 5376 Умар ибн Абу Салама вспоминает, как в детстве тянулся рукой за едой в разных частях общего блюда. Пророк Мухаммад сказал ему упомянуть имя Аллаха, есть правой рукой и брать то, что ближе. Передача рассказывает, когда упоминают имя Аллаха, и приводит наставления для тех, кто ест из общего блюда.
В самом хадисе сказано упомянуть имя Аллаха. Приведённая выше краткая фраза выражает это на практике. Египетское управление Дар аль-Ифта приводит её в объяснении поминания Аллаха. Более длинная басмала может быть знакома вам по чтению Корана. В пояснении о слове «Бисмиллях» и полной басмале приведены обе формы и показана их связь. Для слов за столом держите в уме хадис о начале трапезы.
Если только учитесь, полезно узнать момент, когда это говорят. Он наступает перед первым кусочком, когда едят одни или вместе с другими. Читая хадис ребёнку, сначала опишите общее блюдо. Станет понятнее, почему в наставлениях упоминаются и рука, и ближайшая часть блюда.
Если на столе отдельные тарелки, ребёнок всё равно может узнать знакомый момент начала еды. Разберите сам рассказ, затем укажите, что из него говорится о начале трапезы, а что связано с тем, откуда мальчик брал еду. Так две части наставления останутся понятными и не сольются в одну фразу.
Что говорят, если забыли «Бисмиллях»
В «Сунане Абу Дауда», хадис 3767 передаётся рассказ Аиши о том, кто забыл упомянуть имя Аллаха в начале. Слова приведены так: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ. Латиницей здесь записано Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu. Две последние части относятся к началу и концу трапезы. Эти слова можно сказать, когда вы вспомнили, уже начав есть. Перед вами формулировка из указанного хадиса.
Допустим, за обедом вспомнили об этом после нескольких кусочков. Вспомните, к какому моменту относится хадис, и разделите текст на три части: имя Аллаха, начало еды и её конец. Если рядом с арабской фразой записать номер хадиса, по нему можно будет ещё раз проверить порядок слов.
Перевод и транслитерация нужны для разного. «В начале и в конце» передаёт смысл. Буквы в awwalahu и ākhirahu помогают прочитать соответствующие части арабской фразы. Пробелы и надстрочные знаки в разных изданиях бывают разными. Если для вас важен точный текст, сопоставьте арабский оригинал с указанным хадисом.
Можно сделать две отдельные строки в памятке. Первую подпишите «до того, как начать есть», вторую «если вспомнил после начала». Начало у выражений похоже, а во второй строке видно добавление про начало и конец. Если встречается карточка с общим заголовком о дуа за столом, проверьте, какую именно ситуацию она описывает.
При работе с чужой карточкой найдите слова, которые следуют за именем Аллаха. Они позволяют увидеть, что перед вами именно фраза для забытого начала, а не обычное короткое выражение. Если на карточке нет ссылки, арабский текст и имя передатчицы можно сопоставить с сообщением Аиши.
Что говорят после еды
После еды можно сказать Alḥamdulillāh, выражая хвалу Аллаху. В «Сахихе Муслима», хадис 2734a Анас ибн Малик передаёт, что Аллах доволен рабом, который восхваляет Его за еду или за питьё. Сборник помещает этот хадис в главу о хвале после еды и питья. Египетское управление Дар аль-Ифта тоже называет Alhamdulillah повседневным выражением после еды. Другие случаи разобраны в руководстве о словах «Иншаллах», «Машаллах» и «Альхамдулиллях».
Коран 16:114 призывает верующих есть дозволенное и благое, которое даровал Аллах, и благодарить за Его милость. Это общий контекст благодарности. Хадис из «Сахиха Муслима» говорит о хвале после еды или питья. Аят напоминает, с чем связана благодарность за пропитание. Две ссылки помогают читателю отдельно проверить оба положения.
Короткую формулу легко запомнить за столом, даже если блюда убирают по очереди или один человек закончил раньше другого. Попросите члена семьи показать, что он говорит до первого кусочка и чем выражает хвалу после еды. В разговоре можно назвать обе фразы молитвой за столом, но у них разные слова и время употребления.
Анас упоминает и пищу, и питьё. Хадис можно прочитать и в связи с ситуацией, когда человек выпил напиток без полного обеда. Заголовок главы уточняет, что речь о хвале после того, как человек поел или попил. Сама фраза выражает хвалу, а бытовые слова «поблагодарить Аллаха за еду» объясняют, зачем её произносят.
В памятке для ученика можно записать перевод «Хвала Аллаху», а следующей строкой объяснить, что так человек выражает благодарность за пищу. Если рядом указан аят, подпишите, что он говорит о дозволенном пропитании и благодарности. Тогда читатель увидит и значение краткой фразы, и то, как она связана с ситуацией.
Более длинное выражение хвалы после еды
В «Сунане Абу Дауда», хадис 4023 сохранились следующие слова о еде:
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ
Alḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanī hādhā al-ṭaʿāma wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah. Говорящий восхваляет Аллаха за то, что Он накормил его этой пищей и даровал её без силы или могущества самого человека. В хадисе сначала говорится о еде, а потом приводится отдельная формула об одежде. Напечатанные здесь слова из части о еде.
«Сахих аль-Бухари», хадис 5458 содержит другую хвалу, которую Абу Умама передаёт в связи с тем, как убирали то, на чём был накрыт обед Пророка. Если в одной памятке несколько длинных формул, найдите сборник и обстоятельства каждой. Короткое Alhamdulillah можно сохранить для повседневной еды, а длинные тексты учить отдельно вместе с источниками.
При чтении длинной формулы отметьте, кто даёт пищу, что получает человек и какие слова о силе стоят в конце. Если открыли весь хадис, посмотрите, где в нём заканчиваются слова о пище и начинается часть об одежде. Это поможет выписать только те слова, которые относятся к теме.
Если вас угостил другой человек
Есть и пример, когда Аллаха просят благословить хозяев. В «Сахихе Муслима», хадис 2042a Абдуллах ибн Буср рассказывает, что его отец угостил Пророка, а потом попросил сделать дуа за них. Пророк попросил Аллаха благословить то, что Он им даровал, простить их и оказать им милость. Дар аль-Ифта Египта ссылается на этот хадис в ответе о дуа после еды и рекомендует помолиться за того, кто предложил еду.
Посмотрите, что именно выражают слова, обращённые к Аллаху. Alhamdulillah хвалит Аллаха за еду. В рассказе о хозяевах содержится просьба к Аллаху за других людей. За столом в гостях обе формы благодарности понятны в своих обстоятельствах. Если вам предлагают более длинную молитву, прежде всего выясните, хвалит ли она Аллаха за дарованное или содержит просьбу за хозяина.
Отметьте, кто говорит на каждом этапе. Хозяин просит, чтобы за них помолились. Гость обращается с дуа. Оно включает благословение пропитания, прощение и милость для тех, кто принял гостя. Отдельная строка с номером позволит найти этот эпизод и не спутать просьбу хозяина со словами хвалы из других хадисов.
Для сравнения двух сообщений у Муслима подпишите по-разному номера 2734a и 2042a. Первый касается хвалы за пищу или питьё. Второй описывает угощение и просьбу за хозяев. Само название сборника одинаково, но полная ссылка и название ситуации помогают найти нужный рассказ.
Как прочитать арабский текст и снова найти источник
Bismillah и Bismillāh передают одинаковую краткую фразу латиницей. Черта над ā обозначает долгий гласный. Точка под ḥ в Alḥamdu обозначает арабский согласный. Вариант без знаков удобен для поиска. Знаки в расширенном варианте помогают при сравнении с оригиналом. Если нужен дословный текст, сохраняйте рядом арабское написание.
По каждой длинной фразе запишите повод, арабский текст, понятный вам перевод и данные сборника. Для забывшего в начале укажите Абу Дауда 3767. Для длинной хвалы выше — Абу Дауда 4023. Если издание приводит номер внутри книги, храните его вместе с названием сборника и полной ссылкой. Руководство по тексту и передаче хадисов объясняет, как соотносятся разные номера и исходная передача.
Когда перед вами карточка только с латиницей, найдите сначала сборник и номер. Затем добавьте арабский оригинал и перевод отдельными строками. При чтении другому человеку будет понятно, какие буквы помогают произнести слова, и где написано их значение.
Если один сборник даёт номер книги и номер внутри книги, а другой формат показывает один номер хадиса, попробуйте сверить тему и рассказчика. Аиша рассказывает о забывшем начало, а Умар вспоминает своё детство и общее блюдо. Эти детали остаются полезны даже при другой системе обозначений.
Как запомнить слова для повседневной еды
За завтраком начните с имени Аллаха. Если вспомнили позднее, используйте слова из хадиса Аиши. По окончании восхвалите Аллаха. Этот порядок помогает ребёнку или взрослому, который только учится, связать каждую фразу с её моментом. На одной стороне небольшой карточки можно написать слова, время и перевод, а на другой — ссылки.
Русское «молитва» может означать личную просьбу или установленный обряд. В этом руководстве речь о поминании Аллаха, хвале и просьбе, связанных с едой. Руководство о дуа и намазе объясняет термины для личной мольбы и предписанной обрядовой молитвы. Чтобы запомнить обычай за столом, начните с двух коротких фраз, а выражение для забытого начала поместите рядом, отдельной строкой.





