Аят аль-Карима на арабском и русском | Дуа пророка Юнуса

Аят аль-Карима на арабском и русском | Дуа пророка Юнуса

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Прочитайте дуа Юнуса с арабским оригиналом и транслитерацией. Узнайте, что говорится в Коране 21:87–88 и в хадисе ат-Тирмизи 3505.

Аят аль-Карима — распространённое название мольбы пророка Юнуса, также известного как Иона. Её слова стоят в конце 87-го аята суры «Аль-Анбия» в Коране. Юнус признаёт, что поклонения достоин только Аллах, прославляет Его и говорит о собственной неправоте. В следующем аяте рассказывается, как Аллах ответил на его призыв и избавил его от скорби. Тем, кто ищет именно текст дуа, достаточно начать с приведённой ниже арабской строки. Вместе два аята показывают, что произошло до этой мольбы и почему она связана с избавлением от беды.

Арабский текст, транслитерация и перевод дуа

لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

Lā ilāha illā anta, subḥānaka, innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn.

Близкий к арабскому перевод звучит так: «Нет божества, кроме Тебя. Пречист Ты. Воистину, я был из числа поступивших несправедливо». Эти три предложения передают прямую речь Юнуса. Первая часть 87-го аята содержит повествование о том, как он ушёл и воззвал во тьме. При переписывании аята целиком для урока включите и начало рассказа. Если нужна только мольба, начинайте с lā ilāha illā anta и завершайте на aẓ-ẓālimīn при остановке.

В пособиях и аудиозаписях встречаются написания Ayat ul Kareema, Ayatul Kareema и Ayat-e-Karima. Название принято понимать как «благородный аят». В подборке аятов QFatima встречается форма Ayatul Kareema со ссылкой 21:87. Написание поможет найти карточку или звуковую запись. Чтобы проверить найденное, откройте суру по номеру и сравните слова. Одна запись может включать весь 87-й аят, другая — только обращение Юнуса.

Что означают три части мольбы

Lā ilāha illā anta начинается с отрицания и исключения. Первые два слова отрицают наличие какого-либо божества, а illā anta выражает исключение «кроме Тебя». Anta — форма второго лица. Юнус обращается прямо к Аллаху. В русском переводе можно добавить «достойного поклонения», чтобы выразить смысл слова «божество» в этом контексте. Арабское начало в обоих случаях состоит из одних и тех же четырёх слов.

Subḥānaka — формула прославления. Окончание -ka сохраняет прямое обращение к Тому, Кого прославляет Юнус. Вариант «Пречист Ты» выражает представление о том, что Аллах превыше всякого несовершенства. Это отдельная мысль в той же мольбе: за утверждением единственности Аллаха следуют слова, обращённые к Нему с прославлением.

Innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn обращает внимание на самого говорящего. Innī усиливает «я», kuntu означает «я был», а последние слова относят Юнуса к тем, кто поступал несправедливо. «Я поступил неправильно» звучит по-русски естественно и передаёт само признание. «Я был из числа поступивших несправедливо» ближе к строению арабской фразы. Корпус арабского языка Корана отмечает здесь последние четыре словесные единицы 87-го аята. Прочитав их вслед за первыми двумя частями, можно услышать, как признание следует за исповеданием единобожия и прославлением.

Для проверки перевода можно записать три части рядом и отметить, к кому относится каждая из них. В начале речь идёт о том, кто достоин поклонения. Во второй части слова направлены к Тому же Собеседнику. В конце Юнус описывает самого себя. Такой порядок позволяет сверить два русских перевода даже тогда, когда в одном употреблено слово «божество», а в другом — оборот, прямо упоминающий поклонение.

Кто взывает во тьме

В 87-м аяте говорящий назван Зун-Нуном. Это прозвище обычно связывают с рыбой. В суре «Ас-Саффат», 37:139–148, Юнус упомянут по имени и назван посланником. Там говорится, как он оказался на корабле, участвовал в жеребьёвке и был проглочен рыбой. Далее он оказывается больным на открытом месте, а над ним вырастает растение из семейства тыквенных. Так читатель, который впервые увидел прозвище, может определить, о ком идёт речь.

В суре «Аль-Калам», 68:48–50, употреблено близкое выражение, которое можно передать как «спутник рыбы». Этот отрывок начинается с призыва к терпению, вспоминает, как Юнус воззвал в скорби, и завершается сообщением о том, что Аллах избрал его, причислив к праведным. Некоторые переводы называют животное китом. Приведённые места не называют ни его вида, ни срока, который Юнус провёл внутри. Они сообщают об опасности, призыве Юнуса и милости Аллаха.

Чтобы пересказать этот эпизод, можно начать с «Аль-Анбия» для слов мольбы и ответа, затем найти корабль и выход на сушу в «Ас-Саффат», а тему терпения — в «Аль-Калам». Если читаете вслух несколько мест, назовите суру для каждого из них. Слушатели смогут открыть их там, где они находятся в тексте, и проверить, о чём именно говорит каждый отрывок.

Как 88-й аят завершает рассказ

87-й аят приводит слова Юнуса. 88-й аят передаёт, что Аллах ответил ему, спас его от скорби и так же спасает верующих. В арабском тексте ответ и спасение переданы разными словами. Эта последовательность объясняет, почему дуа цитируют, когда говорят о трудностях. В 87-м аяте Юнус выражает своё обращение через прославление Аллаха и признание собственной неправоты.

При переписывании арабского текста оставьте ответ отдельным от слов Юнуса. Карточка с одной мольбой содержит отрывок из 21:87. Если продолжить цитату до ответа Аллаха, ссылка будет 21:87–88. Статья о дуа аль-Фарадж описывает другие тексты, которые встречаются при поиске молитв об облегчении. Статья о делении Корана показывает, как читать ссылки с номерами суры и аята, в том числе 21:87. Это поможет найти отрывок в разных изданиях, даже если заголовки и поля страниц оформлены по-разному.

Представьте, что после занятия осталась запись только с русским переводом. С неё можно выписать первые слова и рядом указать «слова Юнуса, отрывок из 21:87». Если в том же конспекте есть предложение о том, что Аллах избавил его от скорби, к нему стоит поставить ссылку на 21:88. Так при повторении не придётся угадывать, кто говорит и где заканчивается мольба.

Что сказано в хадисе ат-Тирмизи 3505

В сборнике «Джами ат-Тирмизи», хадис 3505, Саад передаёт слова пророка Мухаммада о том, что Зун-Нун произнёс эту мольбу внутри рыбы. В том же сообщении говорится, что Аллах отвечает мусульманину, обращающемуся к Нему с этими словами. На Sunnah.com эта запись указана также как книга 48, хадис 136. Оба обозначения относятся на этом сайте к одной передаче. В учебной работе или в списке для чтения уместно привести номер вместе с названием сборника. Руководство по ссылкам на хадисы объясняет, как фиксируются текст сообщения и цепочка его передачи.

Коранические аяты содержат рассказ и слова дуа. Сообщение у ат-Тирмизи служит отдельным источником сведений о том, как эти слова употребляют в мольбе. В нём говорится о достоинстве дуа, а часы чтения и число повторений остаются открытыми. Если кто-то добавляет определённое число, время суток или срок исполнения просьбы, поищите отдельный источник для этого указания. При пересказе сохраните утверждение об ответе Аллаха. Способ и время ответа на конкретную просьбу в сообщении не указаны.

Как египетский Дар аль-Ифта объясняет признание Юнуса

Последняя часть может вызвать вопрос у читателя, который знает, какое место Юнус занимает как пророк. В фетве № 8514 от 2024 года египетский Дар аль-Ифта обсуждает слово, передающее неправоту, и цитирует несколько толкований. Согласно одному из них, Юнус покинул свой народ до получения разрешения. Другое объяснение говорит о выборе менее подходящего поступка из доступных ему. Ещё одно толкование понимает этот фрагмент как указание на чрезмерное бремя, которое он взял на себя.

Это объяснения к аяту. Сам аят ставит признание Юнуса после прославления Аллаха. Русское «я поступил неправильно» может вызвать у разных читателей разные представления о совершённом поступке. Дар аль-Ифта предлагает понимать слова в свете статуса Юнуса как пророка. На занятии удобно сначала передать непосредственное значение фразы, а затем назвать комментатора или издание, если нужно подробнее объяснить, о каком поступке может идти речь.

Как потренироваться читать эти слова

Включите запись Ayatul Kareema в подборке QFatima и следите за арабской строкой. Затем откройте весь аят 87, чтобы найти начало самой мольбы и увидеть слова повествования перед ней. Латинская запись помогает найти аудио, если на клавиатуре нет арабских букв. В транслитерации ā, ī и ū обозначают долгие гласные. Ḥ и ẓ указывают на особые арабские согласные. В последнем обороте звук определённого артикля сливается со следующим согласным. Поэтому встречается написание mina ẓ-ẓālimīn. Произношение лучше проверить по записи или по чтению знающего человека.

Разберите три части по смыслу. Сначала найдите слова «кроме Тебя», потом формулу прославления и наконец то, что Юнус говорит о себе. Прочитав всё вместе, откройте 88-й аят и отметьте смену говорящего. Это упражнение помогает запомнить порядок слов и контекст. За точным текстом и сведениями о его употреблении обращайтесь к самому аяту и хадису.

Если трудно остановиться в нужном месте, откройте один и тот же отрывок на двух страницах: на одной смотрите арабский текст, на другой слушайте запись. В конце сравните смысл услышанного с русским переводом. Так заметнее, какие слова входят в саму короткую мольбу, а какие относятся к рассказу о ней.

Где эта мольба встречается в повседневной практике

Кто-то впервые слышит эти слова дома, кто-то читает их на занятии по Корану, а кто-то находит в беседе о трудных обстоятельствах. Кораническая ссылка позволяет каждый раз проверить, какие слова были сказаны Юнусом. Если у вас также есть личная просьба, сформулируйте её отдельно своими словами. Руководство о дуа и намазе поясняет разницу между личной мольбой и установленной ритуальной молитвой. Правила для отдельных частей намаза составляют свой вопрос, который можно рассмотреть подробнее по соответствующему источнику.

На карточке для чтения подпишите краткую мольбу «Аль-Анбия, 21:87». Добавьте 88-й аят, если хотите указать ответ. Для сообщения о том, как пророк Мухаммад описал употребление этой мольбы, укажите ат-Тирмизи 3505. Три ссылки помогут другому читателю найти арабский текст, проследить, что произошло далее, и отличить передачу хадиса от комментария или упражнения для чтения.