
Dua de istikhara em árabe e como rezar para pedir orientação
Leia o dua de istikhara em árabe, com transliteração e significado, aprenda a rezar duas rak‘as e saiba como decidir sem esperar por um sonho.
Para rezar a istikhara, faça duas rak‘as voluntárias e depois peça a Allah que o guie para o que for bom na decisão que tem diante de si. A súplica transmitida por Jabir pede que a escolha seja possibilitada, facilitada e abençoada se for boa, ou afastada se for prejudicial. Você pode pedir conselho e agir com base em informações confiáveis sem aguardar um sonho.
Para que tipo de decisão se faz a istikhara
Istikhara significa pedir a Allah que escolha o melhor. No hadice 1166 de Sahih al-Bukhari, Jabir ibn Abdullah conta que o profeta Muhammad ensinou essa oração a seus companheiros. A orientação é que a pessoa que considera certo assunto reze duas unidades além das orações obrigatórias e diga a súplica. O relato serve de base para a forma da oração e orienta a mencionar o assunto. Ele descreve como se posicionar diante de uma escolha quando ainda não é possível saber tudo o que virá depois.
Comece por identificar claramente uma ação lícita. Você pode pensar em aceitar um emprego nas condições da oferta recebida, mudar-se para um imóvel específico ou dar prosseguimento a uma proposta de casamento. Se há duas opções, mencione a que está examinando agora. A expressão “este assunto” dá lugar à situação concreta em que você está. Procure informações sobre o que a opção envolve para saber qual pedido está fazendo.
Obrigações e proibições claras continuam a fazer parte da decisão. Quando existem várias maneiras lícitas de cumprir uma responsabilidade, é possível pedir orientação sobre uma delas. Uma pessoa pode considerar um curso particular para contribuir para o sustento da família, por exemplo. Ainda precisa verificar se pode pagar o curso e se consegue cumprir de boa-fé o que se comprometer a fazer.
Como fazer as duas unidades voluntárias de oração
- Escolha um momento adequado para a oração voluntária e prepare-se como para uma oração habitual. Nosso guia de wudu, a ablução ritual, apresenta o preparo e as diferenças entre escolas.
- Reze duas rak‘as voluntárias com a intenção de pedir orientação para a escolha. Recite passagens do Alcorão que você já conheça. O relato de Jabir não exige duas suratas específicas.
- Termine a oração e leia o dua. A explicação do Dar al-Ifta do Egito sobre a forma de rezar istikhara coloca a súplica após as duas rak‘as.
- Na expressão “este assunto”, identifique a sua decisão. Ao final, peça pelo bem onde quer que ele esteja e peça para se contentar com ele.
A istikhara é uma oração voluntária que tem uma finalidade específica. Você pode fazer essa oração sem acordar no meio da noite. Se um professor da sua escola ou um aplicativo indicar horários apropriados para a oração voluntária, use essa informação para escolher a hora. O guia para entender os horários locais de oração explica o que significam as diferentes entradas de um calendário.
Dua de istikhara em árabe, transliteração e significado
Veja a formulação que Jabir transmite na passagem de al-Bukhari. Escolhemos uma das duas expressões com que o relato descreve o tempo e o desfecho da decisão. A outra é explicada mais abaixo para que quem aprendeu a segunda forma consiga reconhecer as duas.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ. وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ.
Transliteração: Allāhumma innī astakhīruka bi-‘ilmika, wa-astaqdiruka bi-qudratika, wa-as’aluka min faḍlika al-‘aẓīm. Fa-innaka taqdiru wa-lā aqdiru, wa-ta‘lamu wa-lā a‘lamu, wa-anta ‘allāmu al-ghuyūb. Allāhumma in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra khayrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-qdurhu lī wa-yassirhu lī, thumma bārik lī fīhi. Wa-in kunta ta‘lamu anna hādhā al-amra sharrun lī fī dīnī wa-ma‘āshī wa-‘āqibati amrī, fa-ṣrifhu ‘annī wa-ṣrifnī ‘anhu, wa-qdur liya al-khayra ḥaythu kāna, thumma arḍinī bihi.
Significado: Ó Allah, peço que escolhas o melhor para mim por Teu conhecimento. Peço que me concedas capacidade por Teu poder e peço de Tua imensa generosidade. Tu podes e eu não posso. Tu sabes e eu não sei, e Tu conheces plenamente o que está oculto. Ó Allah, se sabes que este assunto é bom para a minha religião, o meu sustento e o desfecho dos meus assuntos, determina-o para mim, facilita-o e abençoa-o para mim. Se sabes que ele prejudica minha religião, meu sustento e o desfecho dos meus assuntos, afasta-o de mim e afasta-me dele. Determina para mim o bem onde quer que esteja e faz com que eu fique satisfeito com ele.
A outra expressão fala do que é imediato e do que vem mais tarde nos assuntos da pessoa. O narrador preserva as duas maneiras de dizer isso. O sentido do pedido segue o mesmo caminho. Primeiro, a pessoa reconhece os limites do que sabe. Depois, pede bênção ou proteção e, por fim, pede o bem onde estiver. O guia do Dar al-Ifta sobre as orações voluntárias apresenta uma tradução e explica o que fazer depois da oração.
Onde mencionar a decisão durante a súplica
Quando chegar a hādhā al-amr, “este assunto”, identifique a decisão que tem em mente. Ao final do relato de Jabir, há uma instrução para nomear o que se precisa. Dizer “aceitar este emprego nas condições que recebi” é claro o bastante. Um primeiro nome pode ser suficiente para identificar uma proposta de casamento para quem reza. Você pode orar sem contar a terceiros detalhes particulares da vida de alguém.
O trecho sobre religião, sustento e desfecho ajuda a pensar quando as opções têm vantagens diferentes. Um emprego pode pagar mais e trazer uma jornada que altera a rotina do lar. Um imóvel pode ser mais fácil de alcançar e vir com uma cláusula que você ainda não entende. A súplica abrange o resultado todo. Você pode, por isso, avaliar o que é bom, reconhecer o risco e ouvir quem conhece os termos da oferta.
Para quem está aprendendo árabe, o texto e a transliteração ajudam na prática e a tradução ajuda a compreender o pedido. A transliteração representa os sons do árabe. Se precisar esclarecer a língua que pode usar dentro da oração formal no seu caso, converse com quem ensina na sua escola. O método aqui apresentado coloca a súplica depois da conclusão das duas unidades voluntárias.
Depois da istikhara é preciso sonhar ou perceber um sinal?
O relato de Jabir não inclui um sonho entre as etapas. A resposta do Dar al-Ifta do Egito sobre o resultado da istikhara esclarece que não é necessário sonhar nem experimentar um sentimento de satisfação. O Departamento Geral de Ifta da Jordânia, nas perguntas 72 e 73, coloca a súplica depois da saudação e explica que um sonho ou uma sensação de alívio não é uma condição para seguir adiante.
Você pode perceber que uma possibilidade se tornou mais fácil ou caiu por terra. Observe o que esse fato revela. Se o proprietário não consegue entregar o contrato para você ler, isso é um dado concreto sobre o aluguel. Se a empresa esclarece as dúvidas e as condições continuam razoáveis, você também tem informação para decidir. Você pediu a Allah que facilite o que for bom e pode avaliar cada dado de acordo com o que mostra. Uma lembrança de sonho ou um momento de inquietação não precisa decidir sozinho.
Como combinar consulta e istikhara
O Alcorão 3:159 coloca a consulta junto da decisão e da confiança em Allah. O Alcorão 42:38 apresenta a consulta mútua como uma característica dos fiéis. As passagens dão contexto para ouvir uma pessoa que conhece o assunto enquanto se busca orientação pela oração. A instrução específica sobre as duas unidades vem do relato de Jabir.
Antes de decidir, anote a pergunta, o prazo para responder e o que ainda precisa confirmar. Procure uma pessoa que possa responder a esse ponto. Quem conhece sua família pode ajudar a avaliar se a rotina comporta o deslocamento. Quem trabalha na área pode explicar como funcionam os horários oferecidos. Caso surja um dado que mude as condições, avalie de novo a opção tal como existe agora. O guia sobre escolha e responsabilidade na discussão de qadar dá contexto prático à relação entre confiar e agir.
Se a situação mudar, você pode querer pedir orientação de novo. O relato de Jabir não estabelece um número de repetições ou quantas noites esperar por uma resposta. Um prazo real, como a data de resposta à oferta, ajuda a separar os dados que ainda podem ser obtidos das dúvidas que talvez continuem. Quando você tiver os fatos de que precisa e houver uma decisão lícita a tomar, use essas informações, aja com responsabilidade e peça que o resultado traga o bem. Para outras orações utilizadas em períodos difíceis, veja nosso guia de súplicas para alívio.





