Os 99 nomes de Alá: Asma ul Husna, fontes e lista

Os 99 nomes de Alá: Asma ul Husna, fontes e lista

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

O que é Asma ul Husna? Vê de onde vem o número 99 e consulta uma lista árabe com transliteração e significados em português.

Asma ul Husna significa «os mais belos nomes de Alá». O Alcorão fala de recorrer a Deus invocando esses nomes. Sahih al-Bukhari e Sahih Muslim transmitem um relato sobre noventa e nove nomes e o mérito de os ter presentes ou de os enumerar. Nesses relatos lê-se o número e o mérito associado. Uma enumeração dos nomes surge numa transmissão diferente, no Jamiʿ al-Tirmidhi. A distinção é útil para encontrar a fonte do número e para identificar a proveniência de um nome ou de uma lista.

A lista de 99 entradas abaixo segue a ordem de al-Tirmidhi 3507. Começa com Alá e termina com aṣ-Ṣabūr. Cada entrada dá o árabe, uma transliteração e uma explicação breve em português. As secções explicam a classificação que acompanha aquele relato, por que motivo dois livros podem ter listas diferentes e onde encontrar alguns nomes no Alcorão.

O significado de Asma ul Husna no Alcorão

Na expressão árabe al-asmāʾ al-ḥusnā, a primeira palavra é o plural de «nome» e a segunda refere-se aos mais belos ou melhores. Numa pesquisa encontras grafias como Asma ul Husna, Asmaul Husna e Asma al-Husna. O espaço e o hífen variam com o modo de escrever em letras latinas. Abre o Alcorão em 7:180 para ver onde o texto atribui os mais belos nomes a Alá e diz para O invocar por eles.

Em 17:110 do Alcorão aparecem dois modos de O invocar no mesmo versículo, Alá e ar-Raḥmān. Em 59:22–24 encontram-se nomes agrupados em vários versículos. Al-Malik está no versículo 23 e al-Muṣawwir surge no 24. Se quiseres ver exemplos no seu contexto antes de leres uma lista numerada, podes começar por este conjunto. O guia sobre os seis artigos de fé no islão situa o tema no conjunto das crenças sobre Deus e a revelação.

De onde vem o número 99?

Sahih al-Bukhari 6410 transmite de Abu Hurayra uma referência a noventa e nove nomes de Alá e associa o ato de os guardar ou ter em conta à entrada no Paraíso. Sahih Muslim 2677a preserva palavras próximas e menciona uma variante que fala de os enumerar. Essas entradas não listam os nomes um a um. Ao abri-las, podes verificar os termos presentes em cada transmissão e o que diz a tradução escolhida.

Outra questão é saber se noventa e nove representa um limite para o total dos nomes. No seu parecer árabe sobre o número no hadith, a Dar al-Ifta do Egipto distingue o mérito atribuído a noventa e nove nomes da ideia de estabelecer um teto. A instituição atribui à maioria dos estudiosos a opinião de que o total não está limitado a esse número e analisa textos anteriores, incluindo uma obra de al-Ghazali. Uma lista identificar-se-á melhor pelo nome da fonte do que pelo número comum a várias listas.

Que lista aparece aqui e por que existem outras?

O Jamiʿ al-Tirmidhi 3507 preserva a enumeração apresentada abaixo. A página mostra a classificação daʿif, ou fraco, atribuída pela Darussalam a esse relato. A enumeração permite identificar uma lista transmitida com uma referência precisa. A classificação aplica-se a esse relato. O número e a formulação dos relatos de al-Bukhari e Muslim podem ser consultados nas suas próprias fontes. Na entrada anterior, al-Tirmidhi 3506, também se lê o número sem uma lista de nomes.

O parecer da Dar al-Ifta menciona variantes e discute como os estudiosos examinaram a transmissão dos nomes ou os identificaram. Uma lista pode mudar a ordem ou incluir uma entrada diferente. Ao consultar um quadro, anota a fonte da sequência e a edição. Se a citação sobre o número ficou numa folha e o quadro veio de outro livro, indica as duas referências. O guia para ler o texto e a transmissão dos hadiths mostra como associar uma entrada ao seu contexto.

Os 99 nomes na enumeração de al-Tirmidhi 3507

As entradas seguem a ordem daquela enumeração. Cada forma árabe é acompanhada por uma transliteração e por um significado breve em português. As descrições orientam uma primeira leitura. Um termo árabe pode ter uma explicação mais extensa num comentário do que nesta lista de consulta. Para ler as formas no meio da transmissão, abre o texto ligado acima.

  1. الله · Allāh · Alá, o nome divino
  2. الرحمن · ar-Raḥmān · De imensa misericórdia
  3. الرحيم · ar-Raḥīm · Misericordioso
  4. الملك · al-Malik · O soberano
  5. القدوس · al-Quddūs · O santíssimo
  6. السلام · as-Salām · A fonte da paz
  7. المؤمن · al-Muʾmin · Aquele que concede segurança
  8. المهيمن · al-Muhaymin · O guardião que tudo vigia
  9. العزيز · al-ʿAzīz · Poderoso e invencível
  10. الجبار · al-Jabbār · Aquele que exerce poder irresistível
  11. المتكبر · al-Mutakabbir · O supremo em grandeza
  12. الخالق · al-Khāliq · O criador
  13. البارئ · al-Bāriʾ · Aquele que traz à existência
  14. المصور · al-Muṣawwir · Aquele que dá forma
  15. الغفار · al-Ghaffār · Aquele que perdoa sem cessar
  16. القهار · al-Qahhār · Aquele que vence sobre tudo
  17. الوهاب · al-Wahhāb · Aquele que dá em abundância
  18. الرزاق · ar-Razzāq · O provedor do sustento
  19. الفتاح · al-Fattāḥ · Aquele que abre
  20. العليم · al-ʿAlīm · Aquele que tudo sabe
  21. القابض · al-Qābiḍ · Aquele que restringe
  22. الباسط · al-Bāsiṭ · Aquele que alarga
  23. الخافض · al-Khāfiḍ · Aquele que faz descer
  24. الرافع · ar-Rāfiʿ · Aquele que eleva
  25. المعز · al-Muʿizz · Aquele que confere honra
  26. المذل · al-Mudhill · Aquele que rebaixa
  27. السميع · as-Samīʿ · Aquele que tudo ouve
  28. البصير · al-Baṣīr · Aquele que tudo vê
  29. الحكم · al-Ḥakam · O árbitro
  30. العدل · al-ʿAdl · O perfeitamente justo
  31. اللطيف · al-Laṭīf · O subtil e bondoso
  32. الخبير · al-Khabīr · Aquele que conhece até o mais recôndito
  33. الحليم · al-Ḥalīm · Aquele que mostra clemência
  34. العظيم · al-ʿAẓīm · De imensa grandeza
  35. الغفور · al-Ghafūr · Abundante no perdão
  36. الشكور · ash-Shakūr · Aquele que reconhece e recompensa as boas obras
  37. العلي · al-ʿAliyy · O altíssimo
  38. الكبير · al-Kabīr · De grandeza incomparável
  39. الحفيظ · al-Ḥafīẓ · Aquele que preserva
  40. المقيت · al-Muqīt · Aquele que mantém o sustento
  41. الحسيب · al-Ḥasīb · Aquele que toma conta de tudo
  42. الجليل · al-Jalīl · O majestoso
  43. الكريم · al-Karīm · O generoso e nobre
  44. الرقيب · ar-Raqīb · O vigilante
  45. المجيب · al-Mujīb · Aquele que responde
  46. الواسع · al-Wāsiʿ · Aquele cuja vastidão não tem limite
  47. الحكيم · al-Ḥakīm · O perfeitamente sábio
  48. الودود · al-Wadūd · Aquele que ama
  49. المجيد · al-Majīd · O nobre e glorioso
  50. الباعث · al-Bāʿith · Aquele que devolve à vida
  51. الشهيد · ash-Shahīd · A testemunha de tudo
  52. الحق · al-Ḥaqq · A verdade
  53. الوكيل · al-Wakīl · Aquele a quem se confiam os assuntos
  54. القوي · al-Qawiyy · O forte por excelência
  55. المتين · al-Matīn · O firme no seu poder
  56. الولي · al-Waliyy · O aliado protetor
  57. الحميد · al-Ḥamīd · O digno de louvor
  58. المحصي · al-Muḥṣī · Aquele que conta todas as coisas
  59. المبدئ · al-Mubdiʾ · Aquele que inicia a criação
  60. المعيد · al-Muʿīd · Aquele que restaura
  61. المحيي · al-Muḥyī · Aquele que dá a vida
  62. المميت · al-Mumīt · Aquele que traz a morte
  63. الحي · al-Ḥayy · O que vive para sempre
  64. القيوم · al-Qayyūm · Aquele que subsiste e sustenta
  65. الواجد · al-Wājid · Aquele a quem nada falta
  66. الماجد · al-Mājid · O glorioso em nobreza
  67. الواحد · al-Wāḥid · O único
  68. الصمد · aṣ-Ṣamad · Aquele a quem todos recorrem na necessidade
  69. القادر · al-Qādir · Aquele que tem poder
  70. المقتدر · al-Muqtadir · Aquele cujo poder prevalece
  71. المقدم · al-Muqaddim · Aquele que adianta
  72. المؤخر · al-Muʾakhkhir · Aquele que atrasa
  73. الأول · al-Awwal · O primeiro
  74. الآخر · al-Ākhir · O último
  75. الظاهر · aẓ-Ẓāhir · O manifesto
  76. الباطن · al-Bāṭin · O oculto
  77. الوالي · al-Wālī · Aquele que governa
  78. المتعالي · al-Mutaʿālī · O excelso acima de tudo
  79. البر · al-Barr · A fonte da bondade
  80. التواب · at-Tawwāb · Aquele que acolhe repetidamente o arrependimento
  81. المنتقم · al-Muntaqim · Aquele que exerce retribuição
  82. العفو · al-ʿAfuww · Aquele que apaga as faltas
  83. الرؤوف · ar-Raʾūf · De profunda compaixão
  84. مالك الملك · Mālik al-Mulk · O detentor da soberania
  85. ذو الجلال والإكرام · Dhū al-Jalāl wa-l-Ikrām · Aquele que possui majestade e generosidade
  86. المقسط · al-Muqsiṭ · Aquele que age com equidade
  87. الجامع · al-Jāmiʿ · Aquele que reúne
  88. الغني · al-Ghaniyy · Aquele que de nada precisa
  89. المغني · al-Mughnī · Aquele que concede suficiência
  90. المانع · al-Māniʿ · Aquele que impede ou retém
  91. الضار · aḍ-Ḍārr · Aquele em cujo poder está o dano
  92. النافع · an-Nāfiʿ · Aquele que concede benefício
  93. النور · an-Nūr · A luz
  94. الهادي · al-Hādī · Aquele que guia
  95. البديع · al-Badīʿ · O iniciador incomparável
  96. الباقي · al-Bāqī · Aquele que perdura
  97. الوارث · al-Wārith · O herdeiro de todas as coisas
  98. الرشيد · ar-Rashīd · Aquele que orienta para o caminho reto
  99. الصبور · aṣ-Ṣabūr · De paciência perfeita

Al-Majīd, no número 49, e al-Mājid, no 66, podem aparecer como «Al Majid» sem as marcas de vogais longas. Al-Waliyy, no 56, e al-Wālī, no 77, também ficam parecidos em algumas grafias. Confere a escrita em árabe para distinguir os pares. Uma expressão composta como Mālik al-Mulk tem um só número neste quadro.

O que pode significar ter em conta os nomes?

A expressão árabe aḥṣāhā é traduzida como enumerar, aprender ou ter em conta. A transmissão de Muslim 2677a fala de memorizar e indica uma variante com a forma aḥṣāhā. O Gabinete do Mufti dos Territórios Federais da Malásia apresenta várias explicações na sua nota sobre o termo no hadith dos 99 nomes. Algumas passam por memorizar, compreender os nomes ou agir de acordo com o ensinamento que exprimem. São leituras apresentadas por comentadores e atribuídas no texto.

Para estudar um nome, procura uma passagem onde ele apareça. Se escolheres al-Muṣawwir, começa por 59:24 e vê que nomes vêm ao lado. A relação entre os termos dá contexto à escolha que faz o tradutor. Outro exemplo aparece na explicação da basmala, onde dois nomes ligados à misericórdia se encontram na mesma fórmula.

Como usar a lista numa leitura ou numa oração?

Começa pelo nome que reconheces em árabe. Usa a transliteração para procurar a palavra e o significado breve para orientar a leitura. Se comparares duas traduções, começa por saber se apresentam o mesmo versículo. Em 59:22–24 aparecem nomes que falam de misericórdia, soberania e criação. Anota o número ao lado do exemplo que quiseres explicar.

Numa ficha de estudo, põe numa linha a fonte do número, noutra a enumeração usada e noutra um versículo com um exemplo. Podes também indicar a edição que consultaste para traduzir os termos. O versículo 7:180 é uma fonte direta para a ligação entre os nomes e a invocação. O guia sobre dua e salah explica a relação entre a súplica pessoal e a oração ritual prescrita.