
99 imion Allaha: Asma ul Husna, źródła i wykaz
Skąd pochodzi liczba 99? Poznaj wykaz imion Allaha z at-Tirmidziego 3507, ich zapis po arabsku, polskie objaśnienia i przykłady z Koranu.
Poniższa lista odtwarza kolejność przekazu at-Tirmidziego 3507. Rozpoczyna ją imię Allah, a zamyka aṣ-Ṣabūr. Obok pisowni arabskiej zamieszczono zapis alfabetem łacińskim i własne polskie objaśnienia. Można się nimi posłużyć, żeby rozpoznać dane imię i znaleźć przykład jego użycia. Wskazane źródła pozwalają też ustalić, skąd pochodzi liczba oraz jak wydawca ocenił przekaz, w którym podano sam wykaz.
Co oznacza Asma ul Husna w Koranie
Arabskie wyrażenie al-asmāʾ al-ḥusnā łączy rzeczownik „imiona” z określeniem „najpiękniejsze”. W opracowaniach można spotkać zapisy Asma ul Husna, Asmaul Husna oraz Asma al-Husna. Różnią się sposobem zapisu i podziałem wyrazów. Wszystkie odnoszą się do tego samego arabskiego wyrażenia. Bezpośrednie odwołanie zawiera Koran 7:180. Czytamy tam, że najpiękniejsze imiona przysługują Allahowi i że należy się do Niego zwracać tymi imionami.
W Koranie 17:110 formy Allah oraz ar-Raḥmān pojawiają się w jednym wersecie. Werset wiąże obie formy zwracania się do Boga z nauką o Jego imionach. W Koranie 59:22–24 kilka imion występuje w jednym krótkim fragmencie. Al-Malik pojawia się w wersecie 23, al-Muṣawwir w wersecie 24. Można zacząć od tych trzech wersetów, aby zobaczyć, jak poszczególne imiona występują obok siebie. Artykuł o sześciu zasadach wiary wyjaśnia, jakie miejsce zajmuje wiara w Boga w szerszym ujęciu islamu.
Skąd pochodzi liczba 99
W zapisie Sahih al-Buchari 6410 Abu Hurajra przekazuje wypowiedź o dziewięćdziesięciu dziewięciu imionach Allaha. Przekaz łączy ich przyswojenie z wejściem do Raju. W Sahih Muslim 2677a zachowało się zbliżone brzmienie oraz wzmianka o wersji, która używa formy związanej z wyliczaniem. Oba miejsca można porównać pod względem doboru słów i redakcyjnego tłumaczenia. Żadne z nich nie zawiera listy punkt po punkcie. W notatce warto podać numer wraz z nazwą zbioru, bo każda kolekcja ma własną numerację.
Sama liczba rodzi pytanie, czy w islamie wyznacza ona górną granicę liczby imion Boga. Egipski urząd Dar al-Ifta w opinii o liczbie podanej w hadisie omawia zasługę związaną z dziewięćdziesięcioma dziewięcioma imionami. Przypisuje większości uczonych pogląd, że łączna liczba imion wykracza poza tę granicę, i przedstawia wcześniejsze wypowiedzi, w tym stanowisko al-Ghazalego. Kiedy dwie publikacje podają 99 pozycji, z samego nagłówka trudno ustalić pochodzenie każdej kolejności. Pomaga dopiero informacja, na jakim przekazie lub opracowaniu oparto tabelę.
Jak ustalono kolejność i dlaczego istnieją różne listy
Podstawą wykazu jest Dżami at-Tirmidzi 3507. W użytej edycji wydawnictwo Darussalam oznacza ten konkretny przekaz oceną daʿif, czyli słaby. Ocena dotyczy tego przekazu z wyliczeniem. Występowanie danego imienia w innym miejscu można sprawdzić w jego osobnym źródle, na przykład w przywołanym wersecie Koranu. Przekazy al-Buchariego i Muslima o liczbie imion zachowują własne brzmienie i status. Poprzedni zapis at-Tirmidziego 3506 również podaje liczbę, bez wyliczenia wszystkich pozycji.
Dar al-Ifta omawia różne wykazy oraz opinie uczonych, którzy analizowali sposób wyodrębniania i przekazywania imion. Gdy jedna publikacja cytuje hadis o liczbie i przytacza wykaz innego pochodzenia, przy każdej części powinna widnieć jej własna sygnatura. W takim zapisie czytelnik może sprawdzić oddzielnie zarówno słowa o zasłudze, jak i kolejność pozycji. Objaśnienie tekstu hadisu i jego przekazu pokazuje, jak odróżnić brzmienie relacji, wiadomości o jej przekazaniu i późniejszy komentarz.
99 imion w wykazie at-Tirmidziego 3507
Pozycje występują tu w kolejności przekazu. Po arabskiej pisowni następują transkrypcja i krótkie polskie objaśnienie. Jedno wyrażenie pomaga wskazać sens, od którego można zacząć lekturę. Szczegółowe komentarze omawiają znaczenia szerzej i tłumacze mogą oddać tę samą pozycję kilkoma polskimi słowami. Pełny zapis arabski wraz z otoczeniem listy można otworzyć z odnośnika do przekazu.
- الله · Allāh · Allah, imię Boga
- الرحمن · ar-Raḥmān · Nieogarniony w miłosierdziu
- الرحيم · ar-Raḥīm · Miłosierny
- الملك · al-Malik · Władca
- القدوس · al-Quddūs · Doskonale święty
- السلام · as-Salām · Źródło pokoju
- المؤمن · al-Muʾmin · Ten, który daje bezpieczeństwo
- المهيمن · al-Muhaymin · Czuwający opiekun
- العزيز · al-ʿAzīz · Potężny i niepokonany
- الجبار · al-Jabbār · Ten, który włada z nieodpartą mocą
- المتكبر · al-Mutakabbir · Wzniosły w swej wielkości
- الخالق · al-Khāliq · Stwórca
- البارئ · al-Bāriʾ · Ten, który powołuje do istnienia
- المصور · al-Muṣawwir · Ten, który nadaje kształt
- الغفار · al-Ghaffār · Ten, który przebacza raz po raz
- القهار · al-Qahhār · Ten, który wszystko przezwycięża
- الوهاب · al-Wahhāb · Ten, który obficie obdarza
- الرزاق · ar-Razzāq · Ten, który zapewnia środki do życia
- الفتاح · al-Fattāḥ · Ten, który otwiera
- العليم · al-ʿAlīm · Ten, którego wiedza obejmuje wszystko
- القابض · al-Qābiḍ · Ten, który ogranicza
- الباسط · al-Bāsiṭ · Ten, który poszerza
- الخافض · al-Khāfiḍ · Ten, który poniża
- الرافع · ar-Rāfiʿ · Ten, który podnosi
- المعز · al-Muʿizz · Ten, który obdarza godnością
- المذل · al-Mudhill · Ten, który sprowadza do poniżenia
- السميع · as-Samīʿ · Ten, który słyszy wszystko
- البصير · al-Baṣīr · Ten, który widzi wszystko
- الحكم · al-Ḥakam · Rozstrzygający
- العدل · al-ʿAdl · Doskonale sprawiedliwy
- اللطيف · al-Laṭīf · Subtelny i łaskawy
- الخبير · al-Khabīr · Znający wszelkie okoliczności
- الحليم · al-Ḥalīm · Cierpliwy i wyrozumiały
- العظيم · al-ʿAẓīm · Nieogarniony w wielkości
- الغفور · al-Ghafūr · Hojny w przebaczaniu
- الشكور · ash-Shakūr · Ten, który docenia i nagradza dobro
- العلي · al-ʿAliyy · Najwyższy
- الكبير · al-Kabīr · Przewyższający wszystko wielkością
- الحفيظ · al-Ḥafīẓ · Ten, który zachowuje
- المقيت · al-Muqīt · Ten, który podtrzymuje życie
- الحسيب · al-Ḥasīb · Ten, który rozlicza
- الجليل · al-Jalīl · Majestatyczny
- الكريم · al-Karīm · Hojny i szlachetny
- الرقيب · ar-Raqīb · Czuwający
- المجيب · al-Mujīb · Ten, który odpowiada
- الواسع · al-Wāsiʿ · Nieograniczony
- الحكيم · al-Ḥakīm · Doskonale mądry
- الودود · al-Wadūd · Miłujący
- المجيد · al-Majīd · Chwalebny w majestacie
- الباعث · al-Bāʿith · Ten, który wskrzesza
- الشهيد · ash-Shahīd · Świadek wszystkiego
- الحق · al-Ḥaqq · Prawda
- الوكيل · al-Wakīl · Ten, któremu się ufa
- القوي · al-Qawiyy · Nieprześcigniony w sile
- المتين · al-Matīn · Niewzruszony w mocy
- الولي · al-Waliyy · Opiekun i obrońca
- الحميد · al-Ḥamīd · Godny chwały
- المحصي · al-Muḥṣī · Ten, który wszystko zlicza
- المبدئ · al-Mubdiʾ · Ten, który zapoczątkowuje stworzenie
- المعيد · al-Muʿīd · Ten, który przywraca
- المحيي · al-Muḥyī · Dawca życia
- المميت · al-Mumīt · Ten, który sprowadza śmierć
- الحي · al-Ḥayy · Wiecznie żyjący
- القيوم · al-Qayyūm · Ten, który istnieje sam i podtrzymuje wszystko
- الواجد · al-Wājid · Ten, któremu niczego nie brakuje
- الماجد · al-Mājid · Szlachetny i chwalebny
- الواحد · al-Wāḥid · Jedyny
- الصمد · aṣ-Ṣamad · Ten, do którego wszyscy zwracają się w potrzebie
- القادر · al-Qādir · Ten, który ma moc
- المقتدر · al-Muqtadir · Ten, którego moc przeważa
- المقدم · al-Muqaddim · Ten, który wysuwa naprzód
- المؤخر · al-Muʾakhkhir · Ten, który odsuwa na dalsze miejsce
- الأول · al-Awwal · Pierwszy
- الآخر · al-Ākhir · Ostatni
- الظاهر · aẓ-Ẓāhir · Jawny
- الباطن · al-Bāṭin · Ukryty
- الوالي · al-Wālī · Zarządzający
- المتعالي · al-Mutaʿālī · Najwyżej wyniesiony
- البر · al-Barr · Źródło dobroci
- التواب · at-Tawwāb · Ten, który wciąż przyjmuje skruchę
- المنتقم · al-Muntaqim · Ten, który wymierza odpłatę
- العفو · al-ʿAfuww · Ten, który wymazuje przewinienia
- الرؤوف · ar-Raʾūf · Głęboko współczujący
- مالك الملك · Mālik al-Mulk · Władca, do którego należy panowanie
- ذو الجلال والإكرام · Dhū al-Jalāl wa-l-Ikrām · Posiadacz majestatu i hojności
- المقسط · al-Muqsiṭ · Ten, który postępuje sprawiedliwie
- الجامع · al-Jāmiʿ · Ten, który gromadzi
- الغني · al-Ghaniyy · Wolny od potrzeb
- المغني · al-Mughnī · Ten, który obdarza dostatkiem
- المانع · al-Māniʿ · Ten, który powstrzymuje lub zapobiega
- الضار · aḍ-Ḍārr · Ten, w którego mocy jest szkoda
- النافع · an-Nāfiʿ · Ten, który przynosi pożytek
- النور · an-Nūr · Światło
- الهادي · al-Hādī · Ten, który prowadzi
- البديع · al-Badīʿ · Niezrównany twórca
- الباقي · al-Bāqī · Trwający
- الوارث · al-Wārith · Dziedzic wszystkiego
- الرشيد · ar-Rashīd · Ten, który kieruje właściwie
- الصبور · aṣ-Ṣabūr · Doskonały w cierpliwości
W zapisie bez znaków długości samogłosek al-Majīd w punkcie 49 i al-Mājid w punkcie 66 mogą wyglądać jednakowo jako Al Majid. Podobny problem sprawiają al-Waliyy w punkcie 56 oraz al-Wālī w punkcie 77. W uproszczonych listach mogą przyjąć formę Al Wali. Porównanie arabskiej pisowni rozstrzyga oba przypadki. Złożoną formę Mālik al-Mulk należy czytać jako całość zajmującą jedną pozycję.
Co oznacza wyliczenie lub przyswojenie imion
Arabską formę aḥṣāhā oddaje się między innymi słowami „wyliczyć”, „poznać” i „zachować w pamięci”. W przekazie Muslim 2677a można przeczytać sformułowanie odnoszące się do zapamiętania i wzmiankę o innej relacji z formą aḥṣāhā. Urząd muftiego malezyjskich terytoriów federalnych przytacza w swoim omówieniu tego słowa w hadisie o 99 imionach kilka odczytań. Wymienia naukę imion, rozumienie ich znaczeń i postępowanie zgodne z nauką, którą wyrażają. Są to objaśnienia uczonych omawianych przez urząd.
Czytelnik, który wybrał al-Muṣawwir, może otworzyć werset 59:24 i zaznaczyć zarówno to imię, jak i sąsiadujące z nim określenia. Dwa przekłady tego samego wersetu mogą odmiennie oddawać poszczególne odcienie znaczeniowe. Zanotowanie numeru wersetu wraz z arabską pisownią pozwala porównać je w obrębie tego samego fragmentu. Z kolei materiał objaśniający basmalę przedstawia inny kontekst, w którym obok siebie występują dwa imiona związane z miłosierdziem.
Jak korzystać z listy podczas lektury i modlitwy
Przy wyszukiwaniu zacznij od rozpoznania pisowni arabskiej, a później odczytaj transkrypcję i polskie objaśnienie. Odsyłacze są szczególnie pomocne, gdy dwa podobne imiona występują w różnych miejscach. Przykładowo w Koranie 59:22–24 pojawiają się określenia związane z miłosierdziem, panowaniem i stwarzaniem. Cytując jedno z nich, podaj numer tego konkretnego wersetu, żeby osoba czytająca mogła odszukać je obok pozostałych w tym samym fragmencie.
W notatce do lekcji źródło liczby, źródło wykazu i przykład koraniczny można umieścić w trzech oddzielnych wierszach. Jeżeli notatka obejmuje więcej niż jeden przekład, opisz je przy odpowiadających im cytatach. Przy pytaniu o zwracanie się do Allaha Jego imionami dobrym miejscem wyjścia jest Koran 7:180. Przewodnik po dua i salat pokazuje, jak osobista prośba funkcjonuje obok przepisanej modlitwy obrzędowej. W ten sposób wspólna lektura może przejść od pojedynczego imienia w tabeli do jego rzeczywistego użycia w tekście.





