Hva sier man før og etter maten i islam?

Hva sier man før og etter maten i islam?

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Se hva du kan si før og etter maten, og hvis du glemte Bismillah. Med arabisk tekst, lesemåte, forklaring og hadithkilder.

Si Bismillāh før du begynner å spise, som betyr «I Allahs navn». Etter maten kan du si Alḥamdulillāh, «All lovprisning tilkommer Allah». Hvis du allerede har begynt og husker at du glemte å nevne Allahs navn, gir Aishas overlevering i Sunan Abi Dawud en frase for den situasjonen.

  • Før den første biten. بِسْمِ اللَّهِ Bismillāh, «I Allahs navn».
  • Hvis du glemte det da du begynte. بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu, «I Allahs navn ved begynnelsen og slutten av dette måltidet».
  • Etter maten. الْحَمْدُ لِلَّهِ Alḥamdulillāh, «All lovprisning tilkommer Allah».

Du kan bruke det arabiske skriftbildet til å kjenne igjen ordene eller lære teksten slik den står i samlingen. Latinske bokstaver gjør det lettere å lese, og forklaringen på norsk forteller hva uttrykket betyr. Navnet på samlingen og nummeret ved hvert eksempel hjelper deg med å finne overleveringen.

Hva sier man før man spiser?

Rett før du tar til å spise, nevner du Allahs navn med Bismillāh. I Sahih al-Bukhari 5376 husker Umar ibn Abi Salama hvordan han som gutt pleide å strekke hånden rundt på hele fatet mens han spiste. Profeten Muhammad lærte ham å nevne Allahs navn, spise med høyre hånd og ta det som var nærmest ham. Overleveringen knytter det å nevne Allah til starten av måltidet og til rådene for den som forsyner seg fra et felles fat.

Det står i beretningen at man skal nevne Allahs navn. Den korte formuleringen ovenfor er en vanlig måte å gjøre det på. Egyptiske Dar al-Ifta bruker også dette eksempelet i sin forklaring om å minnes Allah. Du kjenner kanskje en lengre basmala fra koranresitasjon. Veiledningen om Bismillah og den fullstendige basmalaen viser de to formene og sammenhengen mellom dem. Ved måltidet passer den korte formen til overleveringen om det å begynne å spise.

Den som lærer uttrykket, kan også øve på å kjenne igjen øyeblikket før man spiser. Det er det samme enten du spiser alene eller sammen med flere. Les gjerne om det felles fatet først når du forklarer fortellingen for et barn. Da blir det lettere å se hvorfor både hånden og den delen av matfatet som er nærmest nevnes i rådet.

Også når hver person har sin egen tallerken, hjelper fortellingen med å kjenne igjen starten av et måltid. Be barnet finne ordene om Allahs navn i teksten først. Deretter kan dere se på hvordan rådet om fatet beskriver scenen der den ble gitt.

Hva sier du hvis du glemte Bismillah?

I Sunan Abi Dawud 3767 forteller Aisha om en person som glemte å nevne Allahs navn ved starten. Ordene er بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ, skrevet med latinske bokstaver som Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu. De to siste leddene handler om begynnelsen og slutten av måltidet. Uttrykket brukes når man kommer på det etter at man har begynt. Det er ordlyden i denne bestemte overleveringen.

Tenk deg at du tar noen biter av lunsjen og først da kommer på det. Se på øyeblikket du husket det, og hvilket uttrykk overleveringen knytter til å glemme starten. Du kan lære de tre leddene i rekkefølge: Allahs navn, begynnelsen og slutten. Med hadithnummeret ved siden av den arabiske teksten kan du sjekke rekkefølgen senere.

Oversettelsen og den latinske skriften gjør forskjellige ting. «Ved begynnelsen og slutten» forklarer meningen. Bokstavene i awwalahu og ākhirahu hjelper deg å lese det som faktisk står i den arabiske teksten. Mellomrom og tegn kan variere mellom utgaver. Sjekk originalen og henvisningen hvis en forskjell har betydning for det du vil lære.

På en huskelapp kan du skille mellom ordene før første bit og det du sier hvis du kommer på det etter starten. Finn delen som står først i begge uttrykkene. Se deretter hvor ordene om begynnelse og slutt står. Da kan overskriften på et kort være kort, samtidig som du ser hvilken situasjon frasen hører til.

Hva kan du si når du har spist?

Når maten er spist, kan du si Alḥamdulillāh for å lovprise Allah. I Sahih Muslim 2734a forteller Anas ibn Malik at Allah er tilfreds med tjeneren som lovpriser Ham for å ha spist eller drukket. Overleveringen står i et kapittel om lovprisning etter mat og drikke. Egyptiske Dar al-Ifta nevner også Alhamdulillah som en vanlig formulering etter et måltid. Veiledningen om Inshallah, Mashallah og Alhamdulillah forklarer hva uttrykket betyr i andre situasjoner.

Koranen 16:114 oppfordrer de troende til å spise av det lovlige og gode Allah har gitt dem, og til å takke for Hans velvilje. Verset gir en videre sammenheng for takknemlighet. Overleveringen i Muslim handler om lovprisning etter mat eller drikke. Verset knytter takknemligheten til det som er gitt. Behold begge henvisningene så du ser hva hver kilde forklarer.

Den korte frasen er enkel å huske også når fatene ryddes vekk til forskjellige tider, eller når en person blir ferdig før de andre. Øver du med et familiemedlem, kan du be om et eksempel på hva som sies før første bit og hva som uttrykker lovprisning til slutt. På norsk kan begge omtales som bordbønn. De arabiske ordene og tidspunktet er forskjellige.

Anas omtaler både mat og drikke. Har du for eksempel drukket noe uten å spise et helt måltid, kan du lese overleveringen for å forstå lovprisningen i den situasjonen. Kapitteloverskriften viser når det sies. Selve frasen uttrykker lovprisning. En vanlig forklaring som «å takke Allah for maten» forteller hvorfor ordene brukes.

En lengre lovprisning etter maten

Sunan Abi Dawud 4023 gjengir en lengre formulering om mat:

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ

Alḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanī hādhā al-ṭaʿāma wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah. Den som sier dette, priser Allah for å ha gitt dem denne maten uten at den ble skaffet ved deres egen styrke eller makt. Overleveringen snakker først om mat og gir deretter en egen uttalelse om klær. Ordene ovenfor er hentet fra delen om mat.

Sahih al-Bukhari 5458 inneholder en annen lovprisning som Abu Umama overleverer. Den hører til øyeblikket da det som var lagt ut til Profetens måltid, ble ryddet bort. Hvis du ser flere lange tekster på et kort, så undersøk hvilken samling og anledning hver av dem har. Du kan huske den korte Alhamdulillah til daglig og lære de lengre uttrykkene med hver sin henvisning.

Når du leser 4023, kan du dele den i hvem lovprisningen gjelder, hva som er gitt som mat, og hva den sier om menneskets egen kraft. Delen om klær i samme tekst har et annet tema. Stopper du ved denne overgangen, vet du hvilken formulering du skal skrive av til en matbønn.

Når andre har servert maten

Det finnes også et eksempel på å be Allah om velsignelse for en vert. I Sahih Muslim 2042a forteller Abdullah ibn Busr at faren tok imot Profeten og ba ham be for dem. Profeten ba Allah velsigne det Han hadde gitt dem, tilgi dem og vise dem barmhjertighet. Egyptiske Dar al-Ifta viser til dette i sitt svar om bønn etter mat og anbefaler at man ber for den som ga maten.

Spør hva hvert uttrykk sier til Allah. Alhamdulillah er lovprisning for maten. Overleveringen om verten inneholder en bønn til Allah på vegne av andre. Hos en vert kan begge uttrykke takknemlighet, samtidig som de har ulikt innhold. Mottar du en lengre formulering, se først om den priser Allah for det som er gitt, eller ber om noe for verten.

Legg merke til hvem som snakker. Verten ber om en bønn, og gjesten ber den. I bønnen bes det om velsignelse for det som er gitt, tilgivelse og barmhjertighet for dem som tok imot gjesten. Gi beretningen sin egen linje i notatene. Da finner du vertens forespørsel og gjestens ord uten å blande dem med lovprisningen i en annen overlevering.

Slik leser du arabisk og finner kilden

Bismillah og Bismillāh er to skrivemåter for samme uttrykk med latinske bokstaver. Streken over ā viser at vokalen er lang. I Alḥamdu markerer prikken under ḥ en arabisk konsonant. Det kan være praktisk å bruke skrivemåten uten tegn i søk. Tegnene hjelper deg å se detaljer når du sammenligner med arabisk. Ta vare på originalen hvis du vil tilbake til nøyaktig ordlyd.

Noter tidspunkt, arabisk tekst, forståelig mening og henvisning for en lengre frase. For det glemte startuttrykket er henvisningen Abu Dawud 3767. For den lengre lovprisningen her er den Abu Dawud 4023. Hvis en utgave gir et nummer inne i boken, beholder du samlingsnavnet med den fulle henvisningen. Veiledningen om ordlyd og overlevering av hadither viser hvordan numre fra ulike utgaver peker på den samme beretningen.

Slik brukes ordene i vanlige måltider

Ved frokost kan du begynne med Allahs navn. Tenker du på det etter at du har begynt, bruker du ordene fra Aishas fortelling. Etter maten lovpriser du Allah. Denne rekkefølgen kan hjelpe et barn eller en ny leser med å knytte hvert uttrykk til et bestemt tidspunkt. På et kort kan du skrive ord, mening og tidspunkt foran, og hvor du fant teksten bak.

På norsk kan «bønn» bety en personlig anmodning eller en formell handling i tilbedelse. Uttrykkene her handler om ihukommelse, lovprisning og bønn i forbindelse med maten. Veiledningen om dua og salat forklarer ordene for personlig bønn og de fastsatte rituelle bønnene. Lær de to korte først, og hold uttrykket for å ha glemt det i starten på en egen linje.