Ayat al-Kursi in het Arabisch met uitspraak en betekenis

Ayat al-Kursi in het Arabisch met uitspraak en betekenis

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Lees de volledige Arabische tekst van Ayat al-Kursi met transliteratie, uitleg per zinsdeel en bronnen over het lezen voor het slapen en na het gebed.

Ayat al-Kursi is vers 255 van al-Baqara, het tweede hoofdstuk van de Koran. Het beschrijft Allahs leven, Zijn onderhoudende macht, kennis en gezag. De naam komt van het woord kursi, dat vaak als “Zetel” wordt vertaald. Hieronder staan de volledige tekst, een transliteratie en een uitleg van de betekenis. De veelgenoemde overlevering over het lezen voor het slapen staat in Sahih al-Bukhari 2311.

Waar Ayat al-Kursi begint en eindigt

De verwijzing Koran 2:255 duidt één vers aan. Het begint met Allahs naam en de verklaring van Zijn eenheid. Het eindigt met de namen al-Aliyy en al-Azim. In een gedrukt exemplaar kan het over meerdere regels lopen. De regels helpen bij het lezen, maar veranderen het versnummer niet. Het volgende vers, 2:256, begint een andere uitspraak over geloofsdwang en leiding. Het nummer 255 geeft dus aan waar je de volledige Ayat al-Kursi vindt en waar die eindigt.

Het Arabisch hieronder heeft een gebruikelijke spelling met klinkertekens. Een exemplaar in de stijl van Medina kan bepaalde letters en verbindingstekens anders weergeven. Vergelijk woorden op hun plaats in de zin en vraag iemand die Koranrecitatie onderwijst om hulp. Voor een lezing kun je bismillah zeggen, maar die formule staat los van de aangehaalde tekst van vers 255. Onze uitleg over soera, aya, juz en hizb beschrijft de indelingen waarmee je een passage kunt opzoeken.

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Transliteratie en een eenvoudige weergave van de betekenis

Transliteratie: Allāhu lā ilāha illā huwa, al-Ḥayyu al-Qayyūm. Lā ta’khudhuhu sinatun wa-lā nawm. Lahu mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍ. Man dhā alladhī yashfa‘u ‘indahu illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa-mā khalfahum. Wa-lā yuḥīṭūna bi-shay’in min ‘ilmihi illā bi-mā shā’. Wasi‘a kursiyyuhu al-samāwāti wa-al-arḍ. Wa-lā ya’ūduhu ḥifẓuhumā. Wa-huwa al-‘Aliyyu al-‘Aẓīm.

In eenvoudige woorden zegt het vers dat Allah alleen God is, leeft en alles wat bestaat in stand houdt. Sluimer en slaap overmannen Hem niet. Alles in de hemelen en op aarde behoort Hem toe. Voorspraak vindt plaats met Zijn toestemming. Hij kent wat voor en achter Zijn schepselen ligt. Hun begrip van kennis hangt af van wat Hij toestaat. Zijn kursi omvat de hemelen en de aarde en het bewaren van beide vermoeit Hem niet. Het slot benoemt Zijn verhevenheid en grootheid.

Een transliteratie is een leeshulp. De lange klinkers in lā, fī en Qayyūm zijn belangrijk. Het teken in yashfa‘u en ‘ilmihi staat voor de Arabische letter ayn. Ook de klanken in ḥifẓuhumā zijn moeilijk met gewone Latijnse letters weer te geven. Een docent of opname laat horen wat de geschreven hulptekens niet kunnen laten zien. De audiopagina met geselecteerde verzen van QFatima bevat een vermelding van Ayatul Kursi. Gebruik voor het oefenen een volledige recitatie van 2:255 en bestudeer uitleg voor de betekenis.

Kijk tijdens het luisteren naar de Arabische woorden. Let op hoe een woord klinkt vóór een pauze en hoe het wordt verbonden met het volgende. Een docent kan uitleggen waarom die twee situaties anders kunnen klinken. Zo verbind je de klank geleidelijk met het schrift, ook als je in het begin vooral op de transliteratie vertrouwt. Het gaat bij die oefening om herkenning en nauwkeurigheid, zodat je later kunt horen welk woord je misschien overslaat.

Leven, toebehoren en voorspraak in het eerste gedeelte

De opening verbindt een verklaring over Allahs eenheid met twee namen. Al-Hayy drukt leven uit, en al-Qayyum het onderhouden van het bestaan. De ontkenning van sluimer en slaap werkt dat verder uit. De aandacht van een mens raakt vermoeid en moet worden hersteld. Het vers beschrijft de goddelijke onderhoudende macht als vrij van die onderbreking. Als je de zinnen samen leest, is hun verband beter te volgen dan wanneer je iedere zin als een losse spreuk onthoudt.

Daarna gaat het over toebehoren. De hemelen, de aarde en alles daarin worden genoemd. De herhaling van mā maakt de reikwijdte duidelijk. De woordelijke annotatie van 2:255 in het Quranic Arabic Corpus benoemt de voornaamwoorden en verbindingsdeeltjes. Je ziet zo hoe de passage van een beschrijving van Allah naar Zijn bezit overgaat. De grammaticale labels leggen de Arabische woorden uit. Een uitgebreid commentaar kan meer aandacht geven aan de theologische vragen.

De vraag over voorspraak volgt op het toebehoren. Het slot bi-idhnih verwijst naar Zijn toestemming. Lees de vraag en de uitzondering samen. Wie alleen de vraag onthoudt, mist de beperking die de zin compleet maakt. Je kunt in een vertaling “wie” en “behalve met Zijn toestemming” markeren en die als één geheel lezen. Op die manier controleer je zowel het verband als de volgorde van de woorden.

Kennis, de kursi en de afsluitende namen

De volgende uitspraak betreft wat voor en achter de schepselen ligt. Daarna staat een beperking van wat zij van Zijn kennis kunnen omvatten. Let op de overgang van “Hij weet” naar “zij omvatten niet”. Het onderwerp verandert. Dat voorkomt dat je de beperking van de tweede zin aan het onderwerp van de eerste toeschrijft. Je kunt dit in de tekst volgen voordat je ieder grammaticaal detail van het Arabisch kent.

Het woord kursi geeft het vers zijn naam. Engelse vertalingen gebruiken onder meer “Seat” en “Throne” en lichten hun keuze toe. Hier blijft het Arabische begrip staan wanneer we de zin bespreken. De tekst zegt dat de kursi de hemelen en de aarde omvat. Vervolgens staat er dat het behouden van beide Allah niet vermoeit. “Beide” verwijst naar de hemelen en de aarde die er direct voor staan. Je kunt het verband begrijpen zonder een lichamelijke voorstelling of afmetingen te bedenken.

Het slot keert terug naar de namen al-Aliyy en al-Azim. De onderwijspagina van QFatima behandelt het vers als beschrijving van geloof in Allah en verdeelt het voor de studie in negen delen. Dat is een lesmethode. De Arabische tekst blijft één vers. De negen eenheden van de transliteratie kunnen helpen bij het onthouden, zonder nieuwe versnummers te vormen. Ons artikel over de boeken die in de islamitische geloofsleer worden genoemd geeft context voor het onderscheid tussen de Koranwoorden en de uitleg daarvan.

Wat de overleveringen over reciteren zeggen

In Sahih Muslim 810 noemt Ubayy ibn Kab dit vers wanneer de Profeet hem vraagt naar het grootste vers in Allahs Boek. Hij antwoordt met de openingswoorden en de Profeet erkent zijn kennis. Het verhaal verklaart mede waarom zo veel mensen het vers leren. Het gesprek betreft het vers en de kennis ervan. Er wordt hier geen aantal herhalingen voorgeschreven.

Sahih al-Bukhari 2311 geeft de situatie bij het slapen. Abu Hurayrah bewaakte de voedselvoorraad voor de liefdadigheid van de ramadan, toen een bezoeker er herhaaldelijk van nam. Bij de derde ontmoeting vertelde de bezoeker hem het hele vers bij het naar bed gaan te lezen en sprak hij over bescherming tot de ochtend. De Profeet bevestigde later de waarheid van die uitspraak en wees de bezoeker tegelijk aan als Satan. Het hele vers en de bedtijd horen bij de concrete context.

Het lezen na het gebed wordt behandeld in het antwoord van het Egyptische Dar al-Ifta over gedenken na de verplichte gebeden. De instelling noemt een via Ali overgeleverd bericht naast andere vormen van gedenken. Dat laat zien hoe deze instelling de praktijk uitlegt. Het is een andere bron dan het verhaal over bedtijd. Als jouw gemeenschap een bepaalde routine onderwijst, vraag naar de verwijzing en de gebruikte woorden. Onze inleiding tot hadithteksten, ketens en verwijzingen helpt de verzameling en de overlevering achter een aanwijzing terug te vinden.

Het volledige vers in overzichtelijke delen leren

Leg de tekst van 2:255 open en luister naar een volledige recitatie terwijl je de woorden volgt. Verdeel daarna de oefening in complete uitspraken. Je kunt daarvoor de negen eenheden van de transliteratie gebruiken. Lees de eerste nauwkeurig, ga verder met de tweede en voeg ze samen. De verbindingen zijn belangrijk. De vraag over voorspraak wordt voltooid door een uitzondering, en de uitspraak over menselijke kennis door wat Allah wil.

Controleer voor het uit het hoofd lezen de opening, het gedeelte met man dhā, de twee uitspraken over kennis en de laatste namen. Ben je een woord kwijt, kijk dan terug in de tekst in plaats van een vergelijkbare zin uit een andere passage te gokken. Een leraar kan horen of een medeklinker wegvalt of een lange klinker te kort wordt. Dat is vooral handig als je eerst alleen de transliteratie hebt geleerd.

Reciteren, de betekenis bestuderen en persoonlijk smeken kunnen samenhangen. Onze uitleg van dua en het formele gebed maakt de termen duidelijk. Zoek voor de eerste lezing 2:255 op, volg het tot het einde en begrijp hoe de uitspraken Allah beschrijven. Een volgende sessie kan zich richten op de uitspraak of op een volgend deel van het begrip.

Je kunt bijvoorbeeld de zin over slaap onthouden maar het korte woord over toebehoren daarna overslaan. Oefen dan het einde van de ene zin met het begin van de volgende. Na de ontkenning van slaap volgt “Hem behoort toe”. Na wat Hij weet volgt de grens van wat de schepselen begrijpen. Sluit de tekst, probeer twee zinnen, open hem weer en vergelijk voordat je doorgaat. Daarmee controleer je zowel de afzonderlijke woorden als hun volgorde.