
Cara membaca batu nisan Islam: tulisan, tarikh dan guna semula
Kenali tulisan Kufi dan nasakh, tarikh kematian, kerosakan dan kesan penggunaan semula batu nisan melalui rekod koleksi muzium.
Untuk membaca batu nisan Islam bersejarah, mulakan dengan batu dan sisi yang ada di hadapan anda. Perhatikan garis luar batu, permukaan di sekitar huruf dan arah baris tulisan. Kemudian rujuk rekod muzium untuk mengenal pasti bahan, gaya tulisan dan peristiwa yang disebut dalam inskripsi. Tarikh dalam inskripsi nisan boleh memberitahu bila seseorang meninggal dunia. Tepi, bahagian belakang atau bentuk batu boleh menjelaskan cara batu yang sama digunakan pada zaman lain.
Stela ialah tugu batu yang lazimnya didirikan secara menegak. Dalam katalog muzium, istilah batu nisan boleh merujuk kepada kepingan batu, komponen tugu peringatan yang lebih besar atau objek lama yang dibentuk semula sebagai tanda kubur. Kepingan batu kapur dari Aswan, batu basalt dari Laut Merah dan beberapa contoh marmar menunjukkan cara meneliti bukti bagi setiap objek. Satu inskripsi boleh bersambung dari satu sisi ke sisi yang lain. Pada batu lain, tulisan pada kedua-dua sisi datang daripada dua fasa penggunaan.
Mulakan dengan bahan dan bentuk
British Museum merekodkan objek 1868,1102.432 sebagai batu nisan daripada batu kapur yang digilap dan dibuat di Aswan. Panjangnya 51.5 sentimeter dan lebarnya 21.75 sentimeter. Gambar boleh menunjukkan garis luar batu dan susunan tulisan pada permukaannya. Maklumat tentang jenis batu dan kemasan gilap datang daripada katalog. Catat asas setiap pemerhatian. Cahaya boleh membuat permukaan kelihatan lebih terang atau gelap. Gunakan bahan yang disenaraikan dalam rekod apabila menulis kapsyen. British Museum, batu nisan batu kapur Aswan 1868,1102.432.
Bandingkan kepingan itu dengan batu nisan basalt 1928,0305.1 di muzium yang sama. Dahlak Kebir di Laut Merah tercatat sebagai tempat objek itu ditemukan atau diperoleh. Ukuran tinggi batu ialah 65 sentimeter dan lebarnya 31 sentimeter. Kurator menerangkan bahawa batu basalt gelap yang dibentuk secara kasar lazim pada batu nisan Dahlak dan menjelaskan bagaimana permukaan di sekeliling huruf dipahat. Foto boleh memperlihatkan tekstur permukaan dan tepi ukiran huruf. Pengenalpastian basalt datang daripada rekod objek. Perhatikan juga istilah ukuran dalam rekod. Panjang dicatat untuk kepingan Aswan dan tinggi untuk batu Dahlak. British Museum, batu nisan basalt Dahlak Kebir 1928,0305.1.
Perhatikan tulisan dan cara huruf dipahat
Muzium mengenal pasti tulisan pada batu Aswan sebagai Kufi dan tulisan pada batu Dahlak sebagai nasakh. Kedua-duanya ialah nama gaya tulisan. Untuk menerangkan sesuatu inskripsi, perhatikan juga cara tukang batu mengerjakan permukaan. Pada batu basalt itu, huruf timbul kerana lapisan batu di sekelilingnya dipahat keluar. Cari bayang nipis di sisi huruf dan, jika ada, bandingkan dengan foto dari sudut yang lain. Panduan gaya kaligrafi Arab menyediakan bentuk huruf untuk dibandingkan. Panduan inskripsi pada syiling Islam awal menunjukkan bagaimana bentuk permukaan yang berbeza boleh mempengaruhi susunan tulisan.
Pada batu Dahlak, kurator menerangkan gubahan berbentuk ceruk dengan pelita tergantung di bahagian atas. Rekod membezakan orang yang meninggal dunia dengan tukang yang memahat huruf. Nama tukang itu dibaca sebagai Abd al-Rahman ibn Abi Harami al-Makki. Kurator mentafsir unsur al-Makki pada nama kedua-duanya sebagai kaitan dengan Makkah. Dahlak Kebir disenaraikan dalam ruangan berasingan untuk tempat penemuan atau perolehan. Kaitan seseorang dengan suatu tempat dan lokasi yang dicatatkan untuk batu itu ialah dua maklumat yang berbeza. Glosari seni bina masjid menjelaskan fungsi mihrab dalam sebuah bangunan. Ceruk dan pelita pada batu ini ialah unsur pada permukaan yang dipahat.
Kenal pasti peristiwa yang dirujuk oleh tarikh
British Museum membaca tarikh kematian pada batu Aswan sebagai 14 Zulhijah 554 Hijrah dan memberikan 27 Disember 1159 sebagai tarikh sepadan dalam rekodnya. Untuk batu Dahlak, muzium mencatat tahun kematian 584 Hijrah, bersamaan 1188 Masihi. Apabila menyalin tarikh, nyatakan kalendar dan peristiwa yang dirujuk. Dalam katalog bahasa Inggeris, singkatan AH menandakan tahun dalam kalendar Hijrah. Tarikh asal bersama tarikh sepadan yang diberikan oleh muzium memudahkan pembaca mengikuti peristiwa yang sama dalam kedua-dua kalendar.
Objek EA2006.21 di Ashmolean Museum menunjukkan bahawa maklumat dalam satu inskripsi boleh mempunyai tahap kepastian yang berbeza. Muzium membaca tarikh kematian sebagai 4 Syawal 431 Hijrah, bersamaan 17 Jun 1040 mengikut rekod. Orang yang meninggal itu seorang wanita atau, menurut muzium, lebih berkemungkinan seorang kanak-kanak perempuan. Bacaan namanya tidak pasti. Berdasarkan bentuk, marmar dan tulisan, muzium berpendapat batu itu mungkin dibuat di kawasan yang kini ialah Tunisia. Satu inskripsi bersambung pada kedua-dua sisi, dan rekod membacanya bersama ketika membincangkan tarikh dan identiti. Panduan kolofon dan catatan pemilikan manuskrip memberikan satu lagi contoh cara mengaitkan tarikh dengan peristiwa yang benar-benar direkodkannya. Ashmolean Museum, batu nisan marmar berpahat EA2006.21.
Bandingkan kedua-dua sisi dua kepingan dari Mesir yang digunakan semula
Kepingan marmar 1975,0415.1 di British Museum ialah satu daripada empat bahagian senotaf, iaitu struktur peringatan. Kurator menyebut tepi serong dan inskripsi luar yang tidak lengkap sebagai petunjuk bahawa kepingan itu dahulu berada pada hujung bahagian kepala, dalam kepungan rendah atau senotaf terbuka. Sisi luar diberi tarikh sekitar abad ke-9 dan mempunyai tulisan Kufi berhias dalam bentuk timbul. Menurut muzium, struktur itu dileraikan dan satu inskripsi Kufi yang lebih ringkas kemudiannya dipahat ke dalam permukaan belakang. Sisi belakang mencatat kematian pada bulan Jamadilakhir 356 Hijrah. Huraian inskripsi memberikan tahun 967 Masihi, manakala ruangan pentarikhan memberikan julat 966–967 untuk inskripsi kemudian. Tarikh kematian di belakang berkaitan dengan penggunaan kepingan itu pada fasa kedua. British Museum, kepingan senotaf yang digunakan semula 1975,0415.1.
Objek 2010.225 di Metropolitan Museum of Art ialah batu nisan marmar dua sisi yang dikaitkan oleh muzium dengan Mesir. Satu sisi diberi tarikh abad ke-10 dan memperlihatkan tulisan Kufi bergaris tebal. Lebih daripada dua abad kemudian, kepingan itu diterbalikkan supaya tepi atasnya berada di bawah, lalu inskripsi baharu dipahat pada sisi satu lagi untuk menjadikan kepingan itu penanda bagi kubur yang lain. Sisi kemudian mencatat tahun kematian 646 Hijrah, bersamaan 1248–1249 Masihi. Tulisan dibingkaikan oleh gerbang pada tiang, roset pada ruang di sisi gerbang dan pelita yang tergantung dari puncaknya. Dua pandangan dalam rekod membolehkan pembaca membandingkan arah dan ukiran. Metropolitan Museum of Art, batu nisan dua sisi 2010.225.
Letakkan kedua-dua rekod bersebelahan. Pada kepingan British Museum, tepi serong dan inskripsi lama yang tidak lengkap membantu mengenal pasti kedudukannya dalam struktur lebih besar. Pada kepingan Metropolitan Museum of Art, perubahan arah dan gubahan kedua menunjukkan cara batu itu digunakan semula sebagai tanda kubur. Dalam kapsyen, nyatakan sisi yang kelihatan dan pemerhatian yang menyokong urutan penggunaan itu.
Kenali bentuk asal tiang yang digunakan semula
Bentuk batu boleh menunjukkan tanda penggunaan semula. Objek MXD 276 di Khalili Collections ialah batu nisan marmar putih setinggi 112.5 sentimeter yang disenaraikan dalam bahagian Tunisia dalam katalog. Koleksi mentafsirnya sebagai tiang kecil dari zaman Rom Lewat atau zaman Byzantine yang diubah menjadi penanda kubur silinder. Katalog menyebut alur yang dalam berhampiran bahagian atas dan hujung yang bulat. Inskripsi Kufi berhias motif tumbuhan merekodkan kematian pada 2 Safar 436 Hijrah, bersamaan 29 Ogos 1044 menurut katalog. Tarikh itu merujuk kepada kematian yang disebut dalam inskripsi. Huraian batang tiang menunjukkan asas bagi tafsiran tentang bentuk asal. Khalili Collections, batu nisan marmar berbentuk silinder MXD 276.
Permukaan melengkung perlu dilihat dari sudut yang berlainan daripada kepingan rata. Cari bahagian atas yang bulat, kemudian ikuti bentuk silinder ke bawah hingga batangnya. Dalam satu foto, tulisan boleh hilang daripada pandangan pada bahagian permukaan yang melengkung ke belakang. Gunakan gambar lain atau huraian katalog untuk membezakan baris pada batang daripada baris yang melingkari bahagian atas. Jika anda memaparkan gambar dekat, nyatakan bahagian silinder yang kelihatan.
Bezakan kerosakan daripada tulisan yang masih boleh dibaca
Stela batu pasir E.38.1930 di Fitzwilliam Museum memperlihatkan kesan keadaan batu terhadap pembacaan. Menurut katalog, inskripsi Kufi kurang terpelihara. Muzium mengenal pasti orang yang diperingati sebagai seorang wanita dan membaca tarikh kematian pada akhir April atau dalam bulan Mei 1056. Katalog turut menyatakan bahawa permukaan batu menjadi hitam kerana asap. Muzium mentafsir kesan itu sebagai petunjuk penggunaan semula. Kehitaman ialah pemerhatian pada permukaan, manakala penggunaan semula ialah tafsiran muzium. Katalog tidak menyatakan keadaan penggunaan yang kemudian itu. Fitzwilliam Museum, stela batu pasir E.38.1930.
Rekod memberikan ukuran panjang 54 sentimeter, lebar 39 sentimeter dan kedalaman 6.5 sentimeter. Ukuran boleh dinyatakan dengan tepat, manakala tarikh kematian perlu diberikan dalam julat yang dicatat oleh muzium. Baris yang seolah-olah hilang dalam gambar beresolusi rendah mungkin terlindung oleh kerosakan, pencahayaan atau sudut foto. Jika katalog memberikan bacaan separa, gunakan bahagian yang dikenal pasti dan kekalkan ketidakpastian pada bahagian lain.
Catat sisi, tarikh dan sumber dalam kapsyen
Mulakan dengan nama muzium dan nombor inventori. Tambahkan bahan, bentuk dan sisi yang diterangkan. Jika gambar hanya memperlihatkan perincian, nyatakan sama ada ia menunjukkan hadapan, belakang, tepi atau sebahagian daripada batang yang melengkung. Jelaskan sama ada tarikh itu merujuk kepada kematian, tarikh yang diberikan oleh muzium untuk ukiran terdahulu atau peristiwa lain. Nyatakan tarikh dalam kalendar asal dan padanan muzium apabila kedua-duanya tersedia. Kekalkan bahasa muzium apabila tempat asal hanya berkemungkinan atau bacaan masih belum pasti.
Semak sama ada pembaca boleh menemui bukti yang sama. Bagi kepingan British Museum, nyatakan ukiran awal pada sisi luar dan inskripsi kemudian pada sisi belakang. Bagi batu Metropolitan Museum of Art, sebut bahawa batu diterbalikkan dan sisi kemudian memperlihatkan gerbang. Bagi stela Fitzwilliam Museum, nyatakan bahawa kesan asap menjadi asas tafsiran tentang penggunaan semula. Satu gambar bahagian hadapan dengan satu tarikh hanya boleh memperlihatkan sebahagian daripada sejarah batu.
Rekod muzium untuk membandingkan batu nisan Islam
- British Museum, 1868,1102.432 merekodkan batu kapur digilap, tulisan Kufi dan tarikh kematian daripada batu Aswan.
- British Museum, 1928,0305.1 menghuraikan batu basalt, tulisan nasakh timbul dan bacaan nama si mati dan tukang secara berasingan.
- Ashmolean Museum, EA2006.21 mendokumenkan satu inskripsi pada dua sisi dan kemungkinan kaitannya dengan Tunisia.
- British Museum, 1975,0415.1 menerangkan kemungkinan kedudukan kepingan dalam senotaf dan inskripsi kemudian pada bahagian belakang.
- Metropolitan Museum of Art, 2010.225 menunjukkan kedua-dua sisi dan mendokumenkan penggunaan semula selepas batu diterbalikkan.
- Khalili Collections, MXD 276 menerangkan tiang yang digunakan semula, tulisan Kufi berhias dan tarikh kematian.
- Fitzwilliam Museum, E.38.1930 menerangkan kesan asap dan bacaan separa pada batu pasir.





