
Doa Nabi Yunus dalam tulisan Arab dan Rumi | Maksud Ayat e Kareema
Baca doa Nabi Yunus dalam tulisan Arab dan Rumi, berserta maknanya. Lihat konteks Surah Al-Anbiya ayat 87–88 dan hadis Tirmizi 3505.
Doa Nabi Yunus ialah seruan pada penghujung Surah Al-Anbiya ayat 87 dalam al-Quran. Yunus, yang juga disebut Jonah dalam bahasa Inggeris, menyatakan bahawa hanya Allah yang berhak disembah, menyucikan-Nya dan mengakui kesilapan sendiri. Ayat 88 menyambung kisah itu dengan memberitahu bahawa Allah menjawab seruannya dan menyelamatkannya daripada kesusahan. Bahan pengajian tertentu menggunakan nama Ayat e Kareema bagi petikan doa ini. Jika anda mencari lafaz sahaja, lihat baris tulisan Arab di bawah. Jika mahu memahami peristiwa yang membawa kepada doa itu, baca bahagian awal ayat 87 dan teruskan hingga ayat seterusnya.
Lafaz doa dalam tulisan Arab, Rumi dan terjemahan
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Lā ilāha illā anta, subḥānaka, innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn.
Terjemahan yang dekat dengan susunan asal berbunyi, “Tiada tuhan selain Engkau. Maha Suci Engkau. Sesungguhnya aku termasuk dalam golongan yang melakukan kesalahan.” Ketiga-tiga ayat pendek itu ialah ucapan Yunus. Bahagian awal ayat 87 menceritakan pemergiannya dan seruan yang dibuatnya dalam kegelapan. Jika anda menyalin keseluruhan ayat untuk kelas atau sesi bacaan, sertakan juga pembuka cerita tersebut. Untuk menyalin doa sahaja, mulakan pada lā ilāha illā anta dan akhiri pada aẓ-ẓālimīn apabila berhenti membaca.
Ejaan Ayat ul Kareema, Ayatul Kareema dan Ayat-e-Karima turut digunakan. Nama itu lazimnya difahami sebagai “ayat yang mulia”. Dalam pilihan ayat terbitan QFatima, nama Ayatul Kareema dipadankan dengan rujukan 21:87. Ejaan itu boleh membantu anda mencari kad bacaan atau rakaman suara. Nombor surah dan ayat pula membantu mengesahkan petikannya. Sesetengah bahan memberi satu ayat penuh, sementara yang lain memetik doa sahaja atau menyertakan juga jawapan dalam ayat 88.
Maksud tiga bahagian dalam doa Nabi Yunus
Lā ilāha illā anta bermula dengan penafian, disusuli pengecualian. Dua perkataan pertama menafikan sebarang tuhan dan illā anta memberi pengecualian “selain Engkau”. Anta ialah kata ganti nama orang kedua, menandakan bahawa Yunus sedang berbicara terus kepada Allah. Ada terjemahan yang menggunakan “yang berhak disembah” untuk menjelaskan maksud perkataan “tuhan” dalam konteks ini. Keempat-empat perkataan Arab pada awal doa tetap sama dalam kedua-dua kaedah terjemahan.
Subḥānaka merupakan ungkapan untuk menyucikan Allah. Akhiran -ka mengekalkan sapaan kepada pihak yang sama. “Maha Suci Engkau” menyampaikan secara ringkas bahawa Allah mengatasi segala kekurangan. Yunus beralih daripada pengakuan tauhid kepada pujian, dalam doa yang sama. Ketika membaca, anda boleh menandakan dua tempat yang menyatakan “Engkau” untuk melihat kesinambungan antara kedua-dua bahagian.
Innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn mengalihkan perhatian kepada orang yang sedang berdoa. Innī menekankan “aku”, kuntu menyatakan keadaan yang lalu dan bahagian akhir menempatkan Yunus dalam kalangan orang yang melakukan kesalahan. “Aku telah melakukan kesalahan” ialah cara ringkas untuk menyampaikan pengakuannya. “Aku termasuk dalam golongan yang melakukan kesalahan” mengekalkan bentuk ayat Arab dengan lebih hampir. Analisis Korpus Bahasa Arab al-Quran menunjukkan empat unit perkataan ini pada akhir ayat 87. Membaca setiap bahagian secara berturutan menunjukkan bagaimana pengakuan diri menyusuli ungkapan tauhid dan pujian.
Siapakah yang menyeru dari dalam kegelapan?
Ayat 87 merujuk kepada penyeru sebagai Zun Nun. Gelaran itu biasanya difahami sebagai orang yang dikaitkan dengan ikan. Surah As-Saffat 37:139–148 menyebut nama Yunus dan menyifatkannya sebagai seorang rasul. Ayat-ayat itu menceritakan kapal, penyertaan Yunus dalam undian dan bagaimana seekor ikan menelannya. Selepas itu, Yunus berada di tempat terbuka dalam keadaan sakit dan tumbuh sejenis pokok labu di atasnya. Kisah tersebut membolehkan orang yang baru mendengar gelaran Zun Nun mengenal pasti nabi yang dimaksudkan.
Surah Al-Qalam 68:48–50 menggunakan gelaran yang hampir sama, lazimnya diterjemahkan sebagai “sahabat ikan”. Bahagian itu bermula dengan seruan supaya bersabar, menyebut panggilan Yunus dalam kesusahan, lalu menutup dengan Allah memilihnya dan memasukkannya dalam kalangan orang soleh. Sebahagian terjemahan menyebut haiwan itu sebagai ikan paus. Petikan yang dirujuk tidak menetapkan spesies haiwan atau tempoh Yunus berada di dalamnya. Urutan kisah itu menunjukkan bahaya yang dihadapi Yunus, doanya dan rahmat Allah.
Untuk menceritakan semula kisahnya, ambil teks doa dan jawapan daripada Al-Anbiya, peristiwa di kapal dan darat daripada As-Saffat, dan konteks kesabaran daripada Al-Qalam. Sebutkan nama surah semasa membaca petikan daripada lebih daripada satu tempat. Pendengar dapat menyemak bahagian yang berkaitan dalam senaskhah al-Quran atau terjemahan pilihan mereka.
Bagaimanakah ayat 88 menyambung kisah?
Ayat 87 memetik perkataan Yunus. Ayat 88 menyatakan bahawa Allah menjawab seruannya, menyelamatkannya daripada kesusahan, dan bahawa Allah turut menyelamatkan orang beriman dengan cara demikian. Teks Arab menggunakan perkataan berbeza untuk menjawab dan menyelamatkan. Susunan itu menerangkan mengapa doa Yunus disebut dalam perbincangan mengenai kesusahan. Yunus menyeru melalui pujian dan pengakuan atas kesalahan. Penjelasan mengenai jawapannya datang dalam ayat yang berikutnya.
Letakkan jawapan pada baris yang berasingan apabila menyalin teks Arab. Kad yang hanya memuatkan lafaz doa memetik sebahagian daripada 21:87. Jika kad itu turut memetik jawapannya, tulis 21:87–88. Panduan tentang Dua al-Faraj menerangkan teks lain yang mungkin ditemui apabila mencari doa agar diberi kelegaan dalam kesusahan. Panduan pembahagian al-Quran menerangkan cara menyemak rujukan surah dan ayat seperti 21:87. Nombor ini membawa pembaca ke tempat yang sama walaupun reka letak naskhah berlainan.
Dalam nota ringkas, satu baris boleh bertajuk “doa Yunus” dan satu lagi “jawapan di ayat 88”. Jika jawapan ditulis sebagai ringkasan sendiri, tandakan bahawa ia ialah ringkasan. Pembaca dapat mengenal pasti bahagian yang boleh disemak perkataan demi perkataan sebagai petikan.
Apakah yang diriwayatkan dalam hadis Tirmizi 3505?
Dalam Jami al-Tirmizi, hadis 3505, Saad meriwayatkan bahawa Nabi Muhammad menerangkan lafaz itu sebagai doa Zun Nun ketika berada di dalam ikan. Riwayat tersebut menyatakan bahawa Allah menjawab seorang Muslim yang menyeru-Nya dengan kata-kata itu. Sunnah.com turut menunjukkan catatan yang sama sebagai kitab 48, hadis 136. Kedua-dua nombor itu merujuk kepada satu riwayat di laman tersebut. Bagi kerja sekolah atau bahan usrah, tulis nama himpunan bersama nombor 3505. Panduan membaca rujukan hadis menerangkan cara kandungan dan sanad riwayat direkodkan.
Ayat al-Quran memberikan kisah dan lafaz doa. Hadis Tirmizi ialah rujukan tersendiri bagi galakan untuk berdoa dengan lafaz itu. Riwayat itu menyebut kelebihan doa tersebut tanpa menentukan waktu atau bilangan ulangan. Jika risalah memberikan angka, masa tertentu atau tempoh untuk mendapat suatu hasil, teliti sumber yang dirujuk bagi ketetapan tambahan itu. Ketika berkongsi isi riwayat, kekalkan keterangan tentang jawapan Allah. Cara dan masa bagi setiap jawapan boleh dibiarkan terbuka sebagaimana dalam riwayat ini.
Bagaimanakah Dar al-Ifta menerangkan pengakuan Yunus?
Orang yang mengetahui kedudukan Yunus sebagai nabi mungkin tertanya-tanya jenis kesalahan yang dimaksudkan pada akhir doa. Dar al-Ifta Mesir membincangkan perkataan tersebut dalam fatwa nombor 8514 yang dikeluarkan pada 2024. Antara tafsiran yang disebut ialah Yunus meninggalkan kaumnya sebelum diberi izin, memilih tindakan yang kurang wajar daripada pilihan lain, atau meletakkan beban yang terlalu berat pada dirinya sendiri.
Huraian itu ialah tafsiran mengenai ayat berkenaan. Ayat tersebut sendiri merekodkan pengakuan Yunus selepas dia memuji Allah. Ungkapan “aku melakukan kesalahan” boleh memberi gambaran yang berlainan kepada orang yang membacanya. Institusi itu menyeru pembaca agar memahami ungkapan tersebut selaras dengan kedudukan seorang nabi. Ketika membentangkan ayat, nyatakan makna dekatnya dahulu. Jika anda memilih huraian yang lebih terperinci, beritahu pembaca penafsir atau edisi yang dirujuk.
Berlatih membaca lafaz dengan rakaman
Ikuti baris tulisan Arab sambil mendengar rakaman Ayatul Kareema oleh QFatima. Buka ayat 87 sepenuhnya dan lihat perkataan yang mendahului permulaan lafaz doa. Tulisan Rumi boleh membantu dalam carian rakaman jika papan kekunci tiada tulisan Arab. Huruf ā, ī dan ū ialah tanda vokal panjang apabila muncul dalam transliterasi. Ḥ dan ẓ pula menunjukkan bunyi konsonan tertentu dalam bahasa Arab. Bunyi artikel pada kata terakhir menyatu dengan konsonan yang berikutnya. Itulah sebabnya anda boleh menemui tulisan mina ẓ-ẓālimīn. Semak sebutannya melalui rakaman atau dengan seseorang yang boleh membacanya.
Kenal pasti tiga bahagian mengikut makna. Cari perkataan “selain Engkau”, kemudian ungkapan pujian dan akhirnya ayat yang menyatakan pengakuan Yunus. Baca ketiga-tiganya secara berturutan dan buka ayat 88 untuk mengenal pasti pertukaran suara. Ini ialah latihan membaca untuk mengingati lafaz. Bagi kata-katanya dan konteks penggunaannya, rujuk semula ayat dan hadis.
Jika berlatih bersama seseorang, cuba baca satu bahagian Arab dan minta rakan mencari maknanya dalam terjemahan. Kemudian tukar giliran untuk bahagian yang berikutnya. Selepas tiga bahagian, kenal pasti tempat bacaan pendek itu berakhir. Dengan cara ini, satu kumpulan boleh menggunakan salinan yang menyertakan naratif dan satu lagi salinan yang memuatkan doa sahaja, sambil tetap menyebut ayat yang sama. Setelah mengenal sempadan petikan, bolehlah membaca ayat 88 bersama untuk mengetahui penutup kisahnya.
Menggunakan lafaz itu dalam doa peribadi
Anda mungkin mengetahui lafaz ini daripada keluarga, kelas al-Quran atau perbualan tentang doa ketika menghadapi kesukaran. Dalam setiap keadaan, ayat itu boleh digunakan untuk menyemak ucapan Yunus. Untuk membuat permintaan peribadi, sampaikan permintaan tersebut secara berasingan dalam kata-kata sendiri. Panduan tentang doa dan solat menghuraikan perbezaan antara permohonan peribadi dengan ibadat solat yang mempunyai tatacara ditetapkan. Peraturan bagi sesuatu bahagian dalam solat memerlukan pertanyaan tersendiri.
Pada kad bacaan, tulis Al-Anbiya 21:87 di sisi lafaz ringkas. Tambahkan ayat 88 jika ingin mencatat jawapan. Gunakan rujukan Tirmizi 3505 apabila menerangkan riwayat tentang penggunaan lafaz itu. Dengan tiga rujukan tersebut, pembaca boleh menemui teks Arab, mengikuti perkembangan kisah dan membezakan riwayat daripada satu ulasan atau cadangan latihan membaca.





