꾸란 구절 인용 6선: 인내와 자비, 공정함을 문맥에서 읽기

꾸란 구절 인용 6선: 인내와 자비, 공정함을 문맥에서 읽기

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

인내와 자비, 공정함과 인간의 다양성을 다룬 아랍어 구절 여섯 곳에 절 번호, 한국어 풀이, 앞뒤 맥락을 덧붙였습니다.

꾸란에서 가져온 짧은 문장은 어느 장의 몇 절인지 알 때 뜻을 더 정확히 읽을 수 있습니다. 여섯 가지 인용문과 함께 앞뒤에서 무엇을 읽으면 좋은지 소개합니다. 인내를 살펴보려면 2장 153절과 94장 5절에서 시작할 수 있습니다. 잘못을 저지른 뒤에도 하나님의 자비를 바라며 돌아가는 문제는 39장 53절과 54절을 나란히 읽어 보세요. 증언, 공정한 대우, 사람들 사이의 차이는 각각 4장 135절, 5장 8절, 49장 13절에서 만납니다. 아래의 아랍어는 원문의 일부입니다. 바로 밑의 한국어는 그 일부가 전하는 뜻을 풀어 쓴 설명입니다.

마음에 남는 구절을 이미지로 저장했다면, 다른 사람에게 보내기 전에 장과 절 번호를 찾아보세요. 한글로 된 한 줄은 출판된 번역에서 나온 인용일 수도 있고, 누군가가 의미를 요약한 말이나 다른 출처의 문장일 수도 있습니다. 번호를 확인하면 그 문장이 원문에서 차지하는 범위와 앞뒤 문장이 더해 주는 정보를 알 수 있습니다. 이미 다른 번역으로 그 구절을 배운 사람도 같은 번호를 보고 이야기에 함께할 수 있습니다.

꾸란 2장 153절에서 읽는 인내와 예배

اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ

짧은 풀이. 인내와 예배로 도움을 구하라.

꾸란 2장 153절 전체를 읽으면 믿는 사람들에게 하는 말임을 알 수 있습니다. 인내와 예배로 도움을 구하라는 권고에 이어 하나님(알라)이 인내하는 이들과 함께한다고 전합니다. 앞부분은 할 수 있는 일을, 뒷부분은 거기서 얻는 위안을 말합니다. 짧은 카드에 한 구절만 올려도 출처를 정확히 쓰면, 받는 사람이 그 두 부분을 함께 읽을 수 있습니다.

이어서 꾸란 2장 155~157절을 보세요. 두려움과 굶주림, 여러 가지 상실이 사람이 겪는 시험으로 나옵니다. 이 대목에서 인내는 실제 어려움과 만납니다. 모임에서 함께 읽을 때는 첫 구절이 찾으라고 말하는 두 가지를 적고, 뒤의 절들이 어떤 어려움을 언급하는지 다른 줄에 적어 보세요. 두아와 살라트의 차이는 기도라는 말이 간구와 정해진 예배를 가리킬 때 어떻게 구별할 수 있는지 설명합니다.

예를 들어 카드에는 2장 153절의 짧은 아랍어를 적고, 두려움이나 굶주림을 함께 말하고 싶다면 155~157절을 별도로 안내할 수 있습니다. 그렇게 하면 인내에 관한 권고와 실제 어려움의 예가 어느 절에 나오는지 쉽게 찾을 수 있습니다. 짧은 설명을 읽던 사람이 더 자세히 알고 싶어 할 때 어느 부분을 펼칠지도 분명해집니다.

꾸란 94장 5~6절에 함께 나오는 어려움과 수월함

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

짧은 풀이. 어려움과 함께 수월함이 있다.

아쉬샤르흐 장은 짧아서 끝까지 읽어 보기 쉽습니다. 5절과 6절은 어려움과 수월함을 나란히 말합니다. 마지막 절들은 계속 힘써 일하는 것과 하나님께 향하는 것을 언급합니다. 짧은 독서 메모에 이 말이 나오는 두 위치와 장의 끝부분을 표시해 보세요. 따로 공유되기 쉬운 문장이 다른 말들과 어떻게 이어지는지 확인할 수 있습니다.

아랍어 maʿa는 흔히 ‘함께’라는 뜻으로 옮깁니다. 코라닉 아라빅 코퍼스의 94장 5절 영어 번역 비교를 보면 함께 있음을 드러내는 표현도 있고 뒤따라오는 일을 나타내는 표현도 있습니다. 번역의 선택에 따라 짧은 한 줄을 혼자 읽을 때의 느낌이 달라질 수 있습니다. 이미 나온 번역을 그대로 쓰려면 번역자를 밝혀 주세요. 뜻을 자신의 말로 쓴다면 절 번호를 적고 풀이임을 알리면 됩니다. 이 절은 특정한 어려움이 며칠 뒤에 끝난다고 정하지 않습니다.

두 절의 첫머리도 살펴볼 만합니다. 5절에는 앞말과 연결하는 요소가 있고, 다음 절에는 어려움과 수월함에 관한 말이 다시 나옵니다. 이미지에서 같은 문장이 두 번 보인다면, 두 절을 각각 보여 주려 한 것인지 아니면 한 줄을 디자인 요소로 되풀이한 것인지 번호로 확인할 수 있습니다. 장 전체를 길게 옮기지 않아도 그 차이는 드러납니다.

예를 들어 두 절의 차이를 가족에게 설명할 때는 아랍어를 한 줄씩 열린 본문에 띄우고, 먼저 같은 부분을 찾은 뒤 다른 첫머리를 가리킬 수 있습니다. 그런 다음 영어 번역 비교에서 번역자마다 어느 말을 택했는지 살펴봅니다. 이 순서를 따르면 한역이나 영어의 표현을 그대로 아랍어의 한 단어에 맞추려는 혼동을 줄일 수 있습니다. 함께 읽는 사람은 한 가지 표현을 골라 외우기 전에 왜 여러 번역이 다르게 들리는지 이해할 수 있습니다.

꾸란 39장 53~54절의 자비와 하나님께 돌아가기

لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ

짧은 풀이. 하나님의 자비를 바라는 마음을 버리지 말라.

꾸란 39장 53~54절의 첫 절은 자기 자신에게 잘못을 범한 사람들에게 하나님의 자비에 절망하지 말라고 전합니다. 그다음 절은 그들에게 하나님께 돌아올 것을 권합니다. 함께 읽으면 위로에서 응답을 요청하는 말로 이어지는 흐름을 볼 수 있습니다. 회개의 주제로 이야기할 때도 짧은 구절과 함께 다음에 읽을 곳을 안내하면 그 흐름이 남습니다.

자비에 관한 말만 옮긴다면 출처는 53절로 적고, 이어지는 말은 54절에서 읽을 수 있다고 덧붙이세요. 출처를 본 사람은 무엇을 말하라고 지시하는 부분과, 하나님께 돌아오도록 청하는 부분을 나누어 살펴볼 수 있습니다. 다른 자비의 구절이나 간구를 덧붙일 때는 그 말의 출처를 따로 적습니다. 곤경에 처했을 때 드리는 간구를 다룬 글에도 고유한 상황과 문구를 가진 예가 나옵니다.

자비의 구절을 읽고 기록한다면, 누구에게 말하는지와 다음 절이 어떤 응답을 권하는지를 따로 적을 수 있습니다. 짧은 카드만 본 사람은 위로의 말이 어디에 오는지 충분히 알기 어렵습니다. 두 절을 같은 쪽에 나란히 두면 이 대목을 회개나 돌아감에 관한 읽기로 사용한 까닭이 드러납니다. 여기서 말하는 것은 텍스트의 순서이며, 특정 사람에게 늦었다거나 이르다고 판단하는 문구를 덧붙일 필요는 없습니다.

꾸란 4장 135절의 자신에게 불리해도 공정하게 증언하기

كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ

짧은 풀이. 공정을 굳게 지키고 하나님을 위하여 증언하라.

꾸란 4장 135절은 공정함을 증언과 연결합니다. 자신과 부모, 가까운 친족에게 불리할 때에도 증언해야 한다는 내용이 나옵니다. 부유한 사람과 가난한 사람도 언급하고, 개인이 기우는 쪽으로 진술이 바뀌지 않도록 주의를 줍니다. 공정함에 관한 구절로 이 말을 소개한다면 증언이라는 상황을 함께 적으세요. 그 절이 구체적으로 어떤 부담을 가리키는지 알 수 있습니다.

특정 사람을 봐주는 문제를 이야기할 때는, 먼저 절에서 실제로 이름을 댄 관계를 정리하고 현대의 예를 생각해 볼 수 있습니다. 직접 고른 예에는 자신이 고른 사례라는 표시를 넣으세요. 다른 사람이 읽을 때 본문에 있는 말과 그 말을 적용하는 방식을 구별할 수 있습니다. ‘옳은 일을 하라’는 넓은 풀이만 보았다면 절 전체로 돌아가 증언과 개인의 이해관계가 나타나는 부분을 찾아보세요.

꾸란 5장 8절의 갈등 속에서도 공정하게 대하기

اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ

짧은 풀이. 공정하게 행동하라. 그것이 하나님을 의식하는 삶에 더 가깝다.

꾸란 5장 8절에는 공정함을 가로막는 다른 상황이 나옵니다. 어느 집단에 대한 적대감이 불공정한 행동으로 이어지지 않도록 조심하라는 내용입니다. 짧은 인용문은 그 경고 다음에 있습니다. 4장 135절에서는 개인의 이익이나 가까운 관계가 증언에 영향을 줄 수 있습니다. 5장 8절에서는 어떤 집단에 대한 반감이 그 집단을 대하는 방식에 영향을 줄 수 있습니다. 두 절의 번호를 각각 적으면 문맥을 섞지 않고 읽을 수 있습니다.

아랍어 두 구절을 한꺼번에 공유할 때는 각 줄에 맞는 절 번호와 풀이를 바로 옆에 둡니다. 꾸란의 장과 절을 찾는 법은 5:8처럼 짧은 표기로 여러 판본에서 같은 곳을 찾을 수 있는 이유를 설명합니다. 비교할 때는 무엇을 하라고 말하는지 먼저 적어 보세요. 4:135에서는 굳게 지키는 것과 증언을, 5:8에서는 공정한 행동과 적대감에 대한 경고를 볼 수 있습니다. 그 뒤 두 절이 같은 상황을 말하는지 묻고 전체를 확인합니다.

독서 모임에서는 한 사람이 4장 135절에 나오는 가족 관계를 찾아보고, 다른 사람이 5장 8절에서 특정 집단에 대한 태도가 나오는 곳을 찾을 수 있습니다. 두 곳을 함께 읽는 이유는 공정함을 해치는 요인이 상황에 따라 어떻게 다른지 살펴보기 위해서입니다. 각 절에서 경고와 행동의 순서를 찾아 주면 짧은 인용문을 처음 만나는 사람도 문맥을 따라갈 수 있습니다.

꾸란 49장 13절의 서로를 알아 가는 민족과 부족

وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا

짧은 풀이. 하나님은 너희가 서로 알아 가도록 여러 민족과 부족으로 만들었다.

꾸란 49장 13절은 인류에게 하는 말입니다. 이 인용문이 들어 있는 절은 인간의 창조를 말하고, 일상의 집단 구분과 하나님 앞에서 중요하게 여기는 하나님에 대한 의식을 구분합니다. 메모에서 민족과 부족만 다루고 있다면 그다음 말도 함께 읽어 보세요. 사람들이 서로 다르다는 이야기에 이어 어떤 기준이 제시되는지 직접 볼 수 있습니다.

앞에 있는 49장 11~12절은 남을 비웃거나 의심하는 등 다른 사람을 대하는 여러 행동을 말합니다. 두 절의 가까운 주제는 다르지만, 함께 읽으면 13절을 한 줄짜리 표어로 사용하는 것보다 더 구체적인 논의가 가능합니다. 먼저 앞선 절에서 어떤 행동을 말하는지, 다음으로 13절이 누구에게 말을 건네는지 질문해 보세요.

13절만 따로 읽을 때에도 처음과 중간, 끝을 표시할 수 있습니다. 처음에는 사람들에게 말을 걸며 인간의 기원을 다룹니다. 중간의 인용문은 여러 민족과 부족이 서로 알아 가는 것을 말합니다. 마지막에는 하나님 앞에서 어떤 태도가 중요한지 언급합니다. 가운데 문장만으로 절 전체를 대신하지 않고, 각 부분이 맡은 역할을 차례로 설명할 수 있습니다.

꾸란 인용에 출처를 붙이는 방법

장 이름이나 번호와 절 번호를 씁니다. 인용문이 생각의 한가운데에서 시작하거나 끝난다면 앞 절과 뒤 절도 읽습니다. 다음으로 아랍어 원문, 출판된 번역, 자기 말로 옮긴 풀이 가운데 어느 것을 쓰는지 표시합니다. 아랍어 본문을 기록한 책과 일부 구절을 다른 언어로 옮긴 글은 쓰임이 다릅니다. 무스하프의 의미를 설명하는 글에서 그 차이를 볼 수 있습니다.

번역자이자 연구자인 M. A. S. 압델 할림은 꾸란 연구에서 문맥을 다루는 장에서 구절을 원래의 자리에서 떼어 내 소개할 때 생기는 문제를 논합니다. 94장 5절을 예로 들면, 아랍어를 첫 줄에 두고 자기 풀이라는 사실을 밝힌 다음 장 전체에 연결합니다. 표현을 다르게 배운 사람도 같은 절을 펼치고 그 앞뒤를 확인할 수 있습니다.

출처가 빠진 카드를 보고 문장이 어디서 왔는지 찾을 수 없다면 자리를 확인한 뒤 공유합니다. 하디스 모음에서 찾았다면 책과 수록 번호를 적습니다. 꾸란 구절의 뜻을 옮긴 문장이라면 해당 절과 풀이임을 표시합니다. 두 언어를 쓰는 배포물에서는 인용문과 뜻풀이를 서로 다른 줄에 놓으면 아랍어 인용의 끝이 보입니다. 이렇게 쓰면 나중에 다시 읽는 사람도 문장의 출처를 쉽게 확인할 수 있습니다. 예컨대 읽기 모임에 쓰는 자료라면 절 번호 아래에 앞뒤에서 살펴볼 한 가지 질문을 달아 보세요. 2장 153절 옆에는 도움을 구하는 두 가지 방법을, 49장 13절 옆에는 첫 문장이 누구에게 말을 건네는지를 물을 수 있습니다. 질문이 주석인지, 번역의 일부인지도 눈에 띄게 표시하면 자료를 혼자 읽는 사람도 어디서 확인할지 알게 됩니다.