두아 알파라즈의 뜻과 출처: 어려울 때 읽는 기도

두아 알파라즈의 뜻과 출처: 어려울 때 읽는 기도

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

두아 알파라즈가 가리키는 기도를 확인하세요. 유누스의 간구, 역경에 관한 하디스, 같은 이름으로 출간된 열두 이맘파의 기도문을 설명합니다.

아랍어 دعاء الفرج(두아 알파라즈)는 어려운 일이 풀리기를 바라는 간구를 뜻합니다. 이 표현은 정해진 한 기도문의 제목으로도 쓰입니다. 시아파의 열두 이맘파 전통에서는 Ilāhī ʿaẓuma al-balāʾ라는 첫 구절로 알아볼 수 있는 기도문을 이 이름으로 출간합니다. 어려움을 겪을 때 읽는 기도를 넓게 찾아보면 꾸란에 나오는 예언자 유누스의 간구나, 하디스 모음집에 실린 무함마드의 말도 만날 수 있습니다. 각 기도가 어떤 말로 시작하고 어떤 상황에서 읽히는지 출처를 통해 구별할 수 있습니다.

찾는 기도의 첫 문장을 안다면 제목과 함께 검색해 보세요. 첫 구절과 그 말을 한 사람, 책과 번호를 함께 보면 비슷한 제목으로 실린 두 글을 구별하기 쉽습니다. 꾸란에서 사례를 찾는다면 21장 87~88절을 먼저 봅니다. 기도집에 ‘시대의 이맘’이라는 말이 있다면 열두 이맘파 문헌의 해당 제목과 본문 첫 구절을 확인합니다. 제목이 띄어쓰기나 로마자 표기에 따라 달라져도 이 세 가지 단서를 활용할 수 있습니다.

파라즈와 파즈르는 어떻게 다른가요?

두아는 신에게 말을 건네며 드리는 기원이나 간구를 뜻합니다. 여기에서 파라즈는 어려움이 해소되거나 괴로움에서 벗어나는 것을 뜻합니다. 아랍어 자음과 긴 모음을 로마자로 옮기는 방식이 여러 가지라 Dua al-Faraj, Dua e Faraj, Duʿāʾ al-Faraj 같은 표기가 쓰입니다. 어떤 페이지는 어려울 때의 기도를 여러 편 모아 이 표현을 목록의 제목으로 쓰고, 어떤 책은 한 편에 이름을 붙일 때 같은 표현을 씁니다.

파즈르는 새벽을 뜻하며 새벽에 드리는 정해진 예배를 가리키기도 합니다. 아랍어 الفرج와 الفجر를 나란히 두면 자음이 나타나는 순서가 다릅니다. 로마자로 검색했을 때 예배 시간표가 먼저 보인다면 페이지의 아랍어가 어느 쪽인지 살펴보세요. 두아와 살라트의 차이에서는 개인의 간구와 정해진 방식의 예배가 어떻게 다른지 설명합니다.

누군가 기도를 보내 주었는데 제목만 익숙할 때는 그가 읽은 페이지를 묻거나 기도문 첫 부분을 받아 적어 보세요. 집이나 모임에서 부르는 이름과 온라인 목록에서 쓰는 이름이 다를 수 있습니다. 본문 첫 줄과 출판물에 적힌 제목을 나란히 적으면 다른 사람이 같은 글을 다시 찾을 때 도움이 됩니다. 링크가 없더라도 책 이름과 첫 구절을 알면 비슷한 제목을 하나씩 대조할 수 있습니다.

아랍어 단어를 모르는 독자라면 검색 결과의 설명부터 확인할 수 있습니다. 날짜와 시간이 적혀 있고 동이 트는 때의 예배를 안내한다면 파즈르에 관한 페이지일 가능성이 큽니다. 반대로 재난이나 고난에서 벗어나기를 간구할 때의 말이라고 설명하면 파라즈라는 이름을 다룰 수 있습니다. 제목만 같아도 내용은 서로 다를 수 있으므로, 본문에서 그 단어를 어떻게 풀어 쓰는지 확인한 뒤 아래의 개별 출처를 찾을 수 있습니다.

꾸란에 실린 유누스의 간구

꾸란 21장 87~88절은 요나라는 이름으로도 알려진 유누스가 어둠 속에서 신을 부르는 장면을 전합니다. 유누스는 신만이 섬김을 받을 분이라고 인정하고, 신을 찬미하며, 자신의 잘못을 시인합니다. 이어지는 절에서는 신이 응답하여 그를 괴로움에서 구했다고 말합니다. 두 절을 연달아 읽으면 인물이 하는 기도와, 그 기도에 대한 응답을 이야기하는 대목이 구별됩니다.

유누스가 처한 상황과 이야기의 결말 때문에 이 구절을 어려움에서 벗어나기를 바라는 기도로 설명합니다. 기도문을 읽으면 과오를 인정하는 뜻도 담겨 있습니다. 기도를 소리 내어 읽으려면 해당 절에서 아랍어 본문을 보거나 그 구절의 낭송을 들을 수 있습니다. 한글이나 로마자로 옮긴 글은 첫 표현을 알아보는 데 도움이 되지만 같은 소리를 표기하는 방식이 모두 같지는 않습니다.

자미앗 티르미디 3505번에는 무함마드가 유누스의 별칭인 주눈을 언급하며 그의 기도로 신에게 간구하는 일을 말한 전승이 있습니다. 꾸란은 이야기 속 기도의 문장이 나오는 자리이고, 하디스는 그 문장이 간구의 맥락에서 인용되는 이유를 알려 주는 별도의 자료입니다. 함께 공부할 때는 87절, 88절, 티르미디 3505번을 서로 다른 줄에 적을 수 있습니다. 어느 줄에 유누스가 한 말이 나오고 어느 줄에는 그에게 일어난 일이 나오는지 표시하면 본문의 구성이 보입니다.

예를 들어 번역을 안내하는 글이 ‘괴로움에서 구했다’는 표현만 따로 인용했다면 그 말이 어디에 나오는지 살펴보세요. 그것은 응답을 이야기하는 대목의 내용입니다. 기도 자체의 첫 문장을 공유하고 싶은 사람은 바로 앞 절에서 유누스가 신에게 어떤 말을 건넸는지 확인하면 됩니다. 같은 사건을 언급하더라도 두 글이 인용하는 문장의 역할은 이렇게 다를 수 있습니다.

부하리와 무슬림이 기록한 고난 속의 기도

사히흐 알부하리 6346번에는 이븐 압바스가 전한, 어려울 때 예언자가 한 말이 나옵니다. 신의 유일성을 인정하고 신을 보좌와 하늘과 땅의 주님이라 부릅니다. 이 내용은 고난 속에 신을 부르는 기도를 다루는 절에 실려 있습니다. 아랍어로 찾을 때는 해소를 의미하는 파라즈 대신 심한 어려움을 가리키는 카르브라는 표현으로 해당 장에 도달할 수도 있습니다.

사히흐 무슬림 2730a번에는 마찬가지로 이븐 압바스가 전한 매우 가까운 전승이 실려 있습니다. 첫 부분에서는 신의 유일성을 말하고 신을 위대하며 너그러운 분이라 부릅니다. 이어 보좌와 하늘과 땅에 대한 말이 나옵니다. 한 페이지가 두 책의 번호를 모두 제시하더라도 실제로 인용한 문장이 어느 자료의 문장인지 확인해 보세요. 두 전승은 비슷한 일을 설명하지만 지금 읽는 판본에서는 표현이 다를 수 있습니다.

판본을 비교할 때는 먼저 신의 유일성이 언급되는 자리를 찾습니다. 그 다음에 어떤 성품이 표현되고 보좌를 가리키는 말이 어디에 오는지 확인합니다. 번역어가 달라 보이는 경우는 원문에 있는 차이와 번역할 때 생긴 차이로 나누어 살펴볼 수 있습니다. 두 번호를 따로 열어 두면 한쪽 문장을 다른 전승에 연결해서 읽을 가능성이 줄어듭니다. 책 이름과 번호를 함께 쓰면 독자도 동일한 대목을 찾을 수 있습니다.

두 전승의 말은 신을 찬미하고 유일성을 고백하는 데서 출발합니다. 구체적인 사건이 일어나기를 요구하는 문장보다 신을 부르는 내용이 중심입니다. 이 말이 괴로울 때 쓰였다는 점은 이븐 압바스의 설명과 장의 제목에 나옵니다. 학습 자료에는 책 이름, 번호, 상황을 함께 적는 편이 좋습니다. 하디스의 본문과 전승 경로 안내는 왜 번호 옆에 책 이름도 있어야 하는지 설명합니다.

두 전승을 소리 내어 읽는 자리라면 소개 문장과 실제 낭독을 구별할 수 있습니다. 먼저 이븐 압바스의 말을 두 모음집이 어떻게 함께 전하는지 소개하고, 그중 어느 책의 어느 항목을 읽는지 밝힌 뒤에 본문을 읽습니다. 위대한 분, 너그러운 분이라는 설명을 말할 때는 무슬림 2730a번의 첫 부분을 찾아보세요. 같은 주제를 다룬다는 사실만으로 모든 성품의 표현이 같은 순서에 나타나는 것은 아닙니다.

열두 이맘파에서 두아 알파라즈라는 제목을 쓰는 기도문

열두 이맘파의 기도집에서는 흔히 시작 인사 뒤에 Ilāhī ʿaẓuma al-balāʾ라고 시작하는 글을 제목과 함께 찾을 수 있습니다. 재난이 얼마나 커졌는지를 신에게 말하는 첫마디입니다. 나즈무딘 타바시의 책에 실린 두아 알파라즈 판본에는 아랍어와 로마자 표기, 영어 번역이 함께 나옵니다. 부제는 시대의 이맘이 나타나는 일을 언급해 이 판본이 기도를 제시하는 신앙의 맥락을 보여 줍니다.

이 기도문은 어려움 속에 신을 향해 호소하고 무함마드와 그의 가족에게 복을 빌며 이맘과 관련된 신앙의 맥락에서 구제를 구합니다. 이맘 마흐디 협회의 기도문 모음에도 여러 기도가 제목별로 나뉘어 있고, 그중 하나가 두아 파라즈입니다. 이맘과 연관된 기도문을 두 편 이상 발견했다면 각각의 제목과 첫 부분을 비교할 수 있습니다. 짧은 이미지나 인용문에서 생략된 문장은 출판된 자료를 열어 앞뒤까지 읽는 편이 정확합니다.

처음 읽는 사람에게는 번역문이 도움이 되고, 서로 다른 판본을 읽을 때는 아랍어 첫 문장이 기준이 됩니다. 한 기도집은 로마자 표기를 달리 쓰거나 여백에 주석을 넣을 수 있습니다. 같은 책이라도 맞은편 페이지에는 별개의 기도를 놓을 수 있습니다. 메모에는 편집자가 정한 제목과 기도문 본문 첫 문장을 따로 옮기세요. 출처에서 제목이 넘어가는 지점을 알면 서로 다른 기도의 일부를 하나의 글처럼 묶어 읽는 일을 줄일 수 있습니다.

타바시의 판본을 예로 들면, 책의 이름과 기도의 제목이 같은 층위에 있지 않습니다. 책은 마흐디와 관련된 주제를 다루며, 그 안에 이렇게 이름 붙은 기도문이 실려 있습니다. 아랍어 원문을 인용할 때에는 먼저 책과 기도문의 제목을 적고, 본문을 소개하는 문장과 기도문을 구별합니다. 기도문의 특정 문장이 언제 낭송되는지를 다른 출처에서 확인하는 경우에는 그 설명의 출처도 따로 적을 수 있습니다.

어려울 때의 기도를 설명하는 다른 출처

이집트의 다르 알아프타는 삶의 어려움에 직면했을 때의 종교적 지침을 다룬 아랍어 답변에서 신에게 도움을 구하는 일을 설명합니다. 답변에는 고통받는 이에게 응답하고 어려움을 없애는 분이 누구인지 묻는 꾸란 27장 62절이 나옵니다. 유누스의 간구가 나온 구절과는 다른 대목입니다. 기관의 답변은 어려움을 겪는 사람이 무엇을 할 수 있는지 묻는 질문에 이 구절을 활용합니다.

이 답변에서 한 문장을 가져온다면 다르 알아프타의 이름과 답변 번호 7767을 남길 수 있습니다. 바로 곁에 꾸란 구절이 들어 있으면 장 번호와 절 번호를 별도로 표시하세요. 그러면 기관이 제시한 설명을 옮긴 부분과 기관이 인용한 말씀을 구분할 수 있습니다. 문장 하나만 따로 올라온 게시물도 번호를 거슬러 가면 어떤 질문에 대한 답변으로 작성됐는지 확인할 수 있습니다.

어떤 기도를 읽고 나서 자신의 말로 다른 간구를 이어 갈 수도 있습니다. 글로 남길 때는 유누스의 간구를 읽은 뒤 가족을 위해 개인적으로 기도했다고 구분해서 적습니다. 하디스의 특정 문장을 읽었다면 그 판본과 번호를 함께 적으면 됩니다. 특정 시간에 읽는 기도를 찾는다면 아침의 간구와 신을 기억하는 말 안내에서 그 시간과 연결되는 자료를 별도로 찾을 수 있습니다.

기도를 몇 차례 반복해야 하는지 묻는 경우도 있습니다. 꾸란 21장 87~88절은 유누스가 드린 기도와 이야기에서의 응답을 말합니다. 부하리 6346번은 어려움 속에서 무엇이라고 했는지를 전합니다. 이 두 곳에서 며칠 동안 몇 번 읽을지를 설명하는 일정은 나오지 않습니다. 다른 책자에 횟수가 있다면 그 특정 지시가 어떤 자료를 근거로 하는지 확인해 보세요. 각 자료가 주는 정보를 그 근거와 함께 적으면 서로 이어 붙인 설명과 원문에서 확인할 수 있는 내용을 구별할 수 있습니다.

기존에 ‘고난을 위한 기도’라고만 적어 둔 문장이 여러 개라면, 나중에 찾아볼 수 있게 짧은 설명을 덧붙이는 방법도 있습니다. 유누스의 것은 꾸란의 이야기에서 나온 인물의 간구, 이븐 압바스의 것은 고난 때 예언자가 말했다고 전해진 표현, 타바시의 것은 정해진 제목으로 출간된 기도문으로 표시합니다. 이렇게 표시하면 셋 모두 어려움에 관해 말한다는 공통점을 이해하면서도 어느 글의 첫 줄을 찾아야 할지 분명해집니다.

읽거나 공유하려는 기도문의 첫 구절을 확인하는 방법

먼저 분명하게 알아볼 수 있는 구절을 찾으세요. 신께 직접 말을 걸면서 유일성을 확인하고 자신의 과오를 인정하는 문장이라면 21장 87절과 비교합니다. 보좌와 하늘과 땅의 주님이 언급된다면 이븐 압바스의 두 전승을 나란히 봅니다. 첫 부분에 어려움이 매우 커졌다는 말이 나오고 책의 제목에 시대의 이맘이 등장한다면 열두 이맘파의 판본을 열어 본문과 표제의 연결을 확인합니다.

같은 페이지에 아랍어와 한글 또는 로마자로 적은 소리, 뜻을 옮긴 문장, 편집자의 풀이가 모두 있을 수 있습니다. 맨 위가 바스말라라면 조금 더 읽는 편이 좋습니다. 이 시작 구절은 여러 기도에 붙습니다. 친구에게 보낼 때는 차이가 드러나는 첫 구절과 함께 꾸란의 절, 하디스의 항목, 혹은 기도문의 판본으로 이어지는 주소를 붙입니다. 그러면 다른 제목으로 알고 있던 사람도 같은 기도를 찾아 읽을 수 있습니다.