
아야트 카리마 아랍어 원문과 뜻 | 예언자 유누스의 두아
예언자 유누스가 드린 두아를 아랍어 원문과 로마자 표기로 읽고 꾸란 21장 87–88절과 티르미디 하디스 3505번에서 맥락을 확인합니다.
아야트 카리마는 예언자 유누스가 드린 두아, 즉 간구를 가리키는 이름으로 쓰입니다. 유누스는 요나라는 이름으로도 알려져 있습니다. 이 기도는 꾸란 21장 알안비야 87절 끝에 나옵니다. 유누스는 오직 하나님만 경배받으실 분임을 고백하고, 하나님을 찬미한 다음 자신의 잘못을 인정합니다. 이어지는 88절에는 하나님이 그의 부름에 응답하여 그를 고통에서 구하셨다는 이야기가 나옵니다. 짧은 기도문을 찾는다면 아래의 아랍어 행을 보세요. 이야기를 알아보려면 87절의 처음부터 시작하여 88절까지 읽으면 됩니다. 같은 두 절에서 유누스가 한 말과 그 뒤에 일어난 일을 차례로 볼 수 있습니다.
아랍어 기도문과 로마자 표기, 한국어 뜻
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Lā ilāha illā anta, subḥānaka, innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn.
아랍어 문장의 순서와 뜻에 가깝게 옮기면 “당신 외에는 신이 없습니다. 영광은 당신께 있습니다. 진실로 저는 잘못을 행한 사람들 가운데 있었습니다”입니다. 이 세 문장은 유누스가 직접 한 말입니다. 87절 앞부분에서는 유누스가 그 자리를 떠난 뒤 어둠 속에서 하나님을 부르는 상황을 설명합니다. 수업이나 모임에서 87절 전체를 적으려면 그 이야기까지 포함합니다. 짧은 기도문만 옮기려면 lā ilāha illā anta에서 시작하여 aẓ-ẓālimīn에서 읽기를 멈춥니다.
자료에 따라 Ayat ul Kareema, Ayatul Kareema, Ayat-e-Karima라고도 씁니다. 보통 ‘고귀한 구절’이라는 뜻으로 이해되는 이름입니다. QFatima에서 고른 꾸란 구절 목록은 Ayatul Kareema라는 이름과 21:87이라는 절 번호를 나란히 제시합니다. 이름으로 읽기 카드나 녹음 파일을 찾을 수 있습니다. 찾은 자료가 어떤 부분을 담고 있는지는 장과 절 번호로 확인하세요. 한 자료는 87절 전체를, 다른 자료는 그 절 끝의 간구만 적을 수 있습니다. 88절의 응답까지 추가한 자료도 있으므로 길이가 다르다고 해서 곧바로 서로 다른 기도라고 볼 필요는 없습니다.
세 구절은 각각 무엇을 말하나
Lā ilāha illā anta는 먼저 부정하고 뒤이어 예외를 밝힙니다. 첫 두 단어가 부정을 나타내고, illā anta는 “당신 외에는”이라는 뜻을 더합니다. Anta는 이인칭이므로 유누스가 하나님께 직접 말을 건네는 문장입니다. 한국어로 “당신 외에 경배받을 만한 신이 없습니다”라고 옮기면 이곳에서 신이라는 말에 담긴 경배의 뜻이 드러납니다. 번역에서 경배를 명시하든 읽는 이가 문맥에서 파악하도록 두든, 아랍어 첫 네 단어는 같습니다.
Subḥānaka는 하나님을 찬미하는 표현입니다. 어미의 -ka는 앞 문장의 상대인 ‘당신’을 이어받습니다. “영광은 당신께 있습니다”는 짧은 번역입니다. 그 배경에는 하나님이 어떠한 결함으로부터도 초월해 계신다는 뜻이 있습니다. 하나님이 유일하다고 고백하는 데 이어 그분을 찬미하는 순서입니다. 어느 단어가 하나님께 청을 드리는 말인지 살펴볼 때, 여기까지 두 문장이 하나님을 직접 부르는 데 쓰였음을 확인할 수 있습니다.
Innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn에서는 말하는 사람으로 초점이 돌아옵니다. Innī는 ‘저는’ 또는 ‘제가’를 강조하고 kuntu는 과거에 그러했다고 말하는 형태입니다. 마지막 부분에서 유누스는 자신을 잘못을 행한 사람들 가운데에 둡니다. “제가 잘못했습니다”라고 옮기면 자연스럽게 읽히고, “저는 잘못을 행한 사람들 가운데 있었습니다”라고 옮기면 아랍어 문장 구조가 더 잘 보입니다. 꾸란 아랍어 말뭉치의 단어별 분석은 이 부분을 87절의 마지막 네 단어 단위로 분류합니다. 두 번역을 비교할 때는 첫 두 구절과 함께 보세요. 그러면 뒤에 나오는 고백이 경배와 찬미에 이어진 기도의 한 부분이라는 점이 드러납니다.
세 문장의 차이를 알아보는 방법으로 말하는 사람이 가리키는 대상을 하나씩 표시할 수 있습니다. 첫 문장에서는 누구만 경배받는지, 둘째 문장에서는 찬미가 누구에게 향하는지 확인합니다. 마지막 문장에서는 앞의 두 문장에서 하나님께 말하던 사람이 자기 자신에 대해 무엇을 인정하는지 물어 봅니다. 이처럼 구절에서 관점을 찾으면 문장을 줄이거나 늘인 한국어 번역도 아랍어 원문의 순서와 비교하기 쉽습니다.
어둠 속에서 부른 이의 이름
87절은 기도하는 사람을 두눈이라고 부릅니다. 물고기와 관련된 인물이라는 뜻으로 이해되는 별칭입니다. 꾸란 37장 앗사파트 139–148절에서는 유누스라는 이름이 나오고 그가 사도 가운데 한 명이라고 설명합니다. 유누스는 배에 오르고 제비뽑기에 참여하며 물고기에게 삼켜집니다. 뒤이어 그가 병든 채 탁 트인 곳에 나오고 박과 식물이 그 위에 자랍니다. 여러 이야기를 펼쳐 놓으면 처음 두눈이라는 말을 만난 독자도 누구의 간구인지 알아볼 수 있습니다.
꾸란 68장 알칼람 48–50절에서도 ‘물고기의 동료’로 옮길 수 있는 비슷한 표현이 나옵니다. 이 대목은 인내하라는 권고로 시작합니다. 고통 속에서 유누스가 부르짖은 일이 이어지며, 하나님이 그를 선택하여 의로운 사람들 가운데 들게 했다고 끝납니다. 영어 번역 가운데는 물고기를 고래라고 하는 것도 있습니다. 여기에 인용한 구절들은 물고기의 종과 유누스가 그 안에 있었던 시간을 특정하지 않습니다. 위험에 닥친 유누스가 어떻게 부르며 하나님의 자비가 어떻게 나타나는지를 전합니다.
누군가에게 이야기를 들려주려면 알안비야에서 기도와 응답을, 앗사파트에서 배와 육지에서의 일을, 알칼람에서 인내의 맥락을 찾으세요. 한 자리에서 여러 곳을 인용할 때는 내용마다 장과 절을 적어 두면 좋습니다. 청자가 다른 꾸란 번역을 가져왔어도 같은 번호로 찾을 수 있고, 이야기의 어느 부분이 어느 절에 나오는지 확인할 수 있습니다. 이를테면 기도문의 첫 부분을 소개하는 동안은 21장을, 배와 물고기 이야기를 할 때는 37장을 열어 두는 방식입니다.
88절은 이야기를 어떻게 이어 가나
87절은 유누스의 말을 기록합니다. 88절은 하나님이 그의 부름에 응답하고 그를 근심에서 구했으며 같은 방식으로 믿는 사람들도 구하신다고 전합니다. 아랍어로는 응답과 구원에 각각 다른 동사를 씁니다. 기도의 다음 절에 이러한 응답이 나오는 순서 덕분에, 어려움 속에서 기도하는 일을 이야기할 때 유누스의 예가 함께 읽히곤 합니다. 유누스의 간구에는 하나님을 향한 찬미와 자신의 잘못을 인정하는 말이 들어 있습니다. 그 뒤 하나님의 응답으로 이야기의 목소리가 바뀝니다.
아랍어를 옮겨 적을 때 이 구분을 살릴 수 있습니다. 공부 카드에 유누스의 말만 넣는다면 21장 87절 발췌라고 적습니다. 응답까지 인용하면 21장 87–88절로 범위를 표시합니다. 기도문 옆에 기억하기 쉬운 작은 숫자를 남겨 놓으면 나중에 지역이나 언어가 다른 자료를 비교할 때도 도움이 됩니다. 두아 알파라즈 안내에서는 어려움이 풀리기를 바라는 기도를 찾아볼 때 만나는 다른 문구를 살펴봅니다. 꾸란에서 장과 절을 표기하는 법에서는 21:87 같은 인용을 자기 책의 해당 자리와 맞추는 방법을 설명합니다.
모임에서 두 사람이 번갈아 읽는다면 첫 사람은 87절 속 유누스의 간구를 읽고 다음 사람은 88절이 말하는 응답을 읽어 볼 수 있습니다. 다 읽은 뒤 각자 어떤 말이 기도에 들어 있었는지 확인하면 됩니다. 응답을 요약한 한국어 문장을 기도문 안에 넣어 읽는 혼동도 줄일 수 있습니다.
티르미디 3505번이 전하는 내용
자미 앗티르미디 3505번에서 사아드는 예언자 무함마드의 말을 전합니다. 무함마드는 이 문구를 물고기 안에서 두눈이 드렸던 간구라고 밝혔으며, 그 말로 하나님께 간청하는 무슬림에게 하나님이 응답하신다고 전합니다. Sunnah.com에서는 같은 항목에 제48권 하디스 136번이라는 번호도 붙어 있습니다. 이 사이트에서 두 번호는 같은 전승을 가리킵니다. 수업 자료에는 모음집의 이름과 3505번을 함께 쓰면 찾기 쉽습니다. 하디스 인용과 전승 경로 안내는 전승의 문구와 이를 전한 사람들에 관한 정보가 어떻게 기록되는지 설명합니다.
꾸란의 두 절은 이야기와 기도문의 출처입니다. 티르미디의 전승에는 이 기도로 하나님을 부르는 일에 관한 권고가 나옵니다. 하디스는 간구의 가치를 말하면서 특정 시각이나 반복 횟수를 정하지 않습니다. 소책자나 게시물이 정해진 숫자, 시간대, 바라는 결과를 얻는 시한을 제시한다면 그 지시가 인용하는 자료를 따로 찾아볼 수 있습니다. 3505번을 다른 이에게 전할 때는 하나님이 응답하신다는 전승의 내용을 살리되 각각의 응답이 언제 어떤 형태로 오는지는 전승이 열어 둔 범위에 둡니다.
인용 출처를 적을 때 본문에 두 숫자가 함께 들어갈 수 있습니다. 유누스의 말을 옮긴 줄 끝에는 꾸란 21장 87절을 씁니다. 그 말을 따라 기도하는 일에 관한 전승을 설명한 줄에는 티르미디 3505번을 붙입니다. 출처가 바로 뒤에 있으면, 두 문헌이 서로 어떻게 연결되는지 궁금한 독자가 각각 찾아볼 수 있습니다.
다르 알아프타는 잘못의 고백을 어떻게 해석하나
유누스를 예언자로 알고 있는 사람은 마지막 구절의 ‘잘못’이 무엇을 뜻하는지 궁금할 수 있습니다. 이집트의 다르 알아프타는 2024년 종교 법률 의견 8514호에서 이 단어를 다루고 여러 해석을 소개합니다. 그중에는 유누스가 허락을 받기 전에 자기 백성을 떠났다는 설명이 있습니다. 더 알맞은 행동을 선택할 수 있었는데 그렇게 하지 않았다는 풀이와 스스로에게 지나친 짐을 지웠다는 풀이도 나옵니다.
이것들은 구절의 뜻을 푸는 설명입니다. 꾸란의 해당 구절에는 하나님을 찬미한 뒤 유누스가 자신에 관해 하는 말이 남아 있습니다. “제가 잘못했습니다”라는 한국어만 들으면 사람마다 생각하는 잘못의 정도가 다를 수 있습니다. 다르 알아프타는 예언자의 지위라는 맥락에서 그 뜻을 이해합니다. 다른 사람에게 설명할 때는 글자 그대로 읽을 수 있는 뜻부터 소개하고, 더 세부적인 설명을 덧붙인다면 어느 해설자나 어느 판본의 견해인지 밝혀 주세요.
녹음을 들으며 아랍어 읽기를 연습하는 방법
QFatima의 아야툴 카리마 녹음을 틀고 위의 아랍어를 눈으로 따라갑니다. 87절 전체를 열어 기도가 시작되는 부분을 다시 찾습니다. 기기에서 아랍어 글자를 입력하기 어렵다면 로마자 표기 덕분에 녹음을 찾기 수월합니다. 로마자로 옮긴 표기에서 ā, ī, ū가 나타나면 긴 모음을 뜻합니다. ḥ와 ẓ는 아랍어의 특정 자음을 나타냅니다. 끝 구절에서는 정관사의 소리가 뒤따르는 자음에 동화되므로 mina ẓ-ẓālimīn처럼 표기하기도 합니다. 실제 소리는 녹음이나 읽을 줄 아는 사람의 도움을 받아 확인하세요.
세 부분을 처음부터 한꺼번에 외우기보다 뜻에 따라 짚어 보세요. ‘당신 외에는’에 해당하는 표현, 찬미가 들어 있는 표현, 자신을 말하는 부분의 순서입니다. 이어서 세 부분을 읽고 88절에서 목소리가 바뀌는 곳을 찾습니다. 아래 번호가 가리키는 꾸란 구절을 한 번 더 보며 아랍어 행을 찾아도 좋습니다. 이는 기도문을 익히는 읽기 연습이고, 원래의 문구와 종교적 사용의 맥락은 꾸란 구절과 하디스에서 확인할 수 있습니다.
녹음과 번역을 번갈아 보는 방법도 있습니다. 먼저 듣고 아랍어의 마지막 단어를 찾아 보세요. 그런 뒤 한국어에서 그 단어가 포함된 문장이 어떤 뜻인지 확인합니다. 처음부터 끝까지 모두 같은 속도로 따라가기 어렵다면 각 구절의 시작과 끝을 먼저 익힐 수 있습니다.
개인 기도에서 이 간구를 읽을 때
이 문구를 처음 알게 되는 자리는 집안, 꾸란 수업, 힘든 일을 겪을 때 기도에 관해 나누는 대화 등으로 다양합니다. 어디서 들었든 꾸란을 펼치면 유누스의 말을 확인할 수 있습니다. 개인적인 바람을 덧붙이고 싶다면 자기 말로 따로 표현할 수 있습니다. 두아와 살라트의 차이에서는 개인적으로 드리는 간구와 정해진 형식의 예배를 설명합니다. 정규 예배의 특정 동작이나 순서에서 어떤 규정이 적용되는지는 별도의 주제입니다. 자신이 따르는 종교적 전통에서 관련 규정을 살펴볼 수 있습니다.
노트에서 짧은 간구 바로 옆에는 ‘알안비야 21장 87절’이라고 적으세요. 하나님의 응답까지 가지고 오려면 88절을 덧붙입니다. 예언자 무함마드가 이 기도를 사용하는 일에 관해 말했다는 전승을 인용할 때는 티르미디 3505번을 붙입니다. 이렇게 하면 다른 독자가 아랍어를 찾아볼 수 있고 이야기가 어떻게 이어지는지 확인할 수 있습니다. 기도문과 전승을 자신이 작성한 해설 또는 읽기 연습과도 구분해서 볼 수 있습니다.





