
イスラム教徒がくしゃみの後に「アルハムドゥリッラー」と言う理由
くしゃみの後に交わす三つのアラビア語を、誰がどの順に言うのか、言葉が聞こえない場合や繰り返す場合の伝承とともに解説します。
ムスリムがくしゃみの後に「アルハムドゥリッラー」と言うのは、くしゃみをした人が神(アッラー)をたたえるよう、預言者ムハンマドが教えたと伝わるためです。その言葉を聞いた人は「ヤルハムカッラー」と答え、くしゃみをした人に神の慈悲があるよう願えます。最初の人は、相手が正しく導かれ、物事が良くなるよう祈ることができます。サヒーフ・アル=ブハーリーにあるアブー・フライラの伝承では、この順に三つの文句が登場します。
くしゃみをした人と、それを聞いた人では、言う言葉が違います。「お大事に」といった短い日本語だけを覚えるより、誰が何を言うかを知るほうが、会話を理解しやすくなります。以下のアラビア語とおおよその読み方は、挙げた伝承に沿っています。日本語は一つずつ意味を示した説明です。
くしゃみの後に言うアルハムドゥリッラーの意味
Alhamdulillah は、称賛は神に属する、という意味です。サヒーフ・アル=ブハーリー6224で、アブー・フライラは、くしゃみをした人が最初に次のように言うと伝えます。
الْحَمْدُ لِلَّهِ
おおよその読み方は al-ḥamdu lillāh です。神をたたえる言葉です。くしゃみをした人が一人でも、誰も返事をしなくても、この称賛を述べることができます。伝承の順序でも、ほかの人からの返事を待つ前に言います。アルハムドゥリッラーなどのよく使われるアラビア語は、同じ言葉が使われるほかの場面も解説しています。
ラテン文字にした表記がいくつも見つかったら、アラビア語の行を比べましょう。つなげて alhamdulillah と書く場合と、al-hamdu lillah と分ける場合で、同じ言葉を表すことがあります。読み方の表記は音を知る手がかりになり、日本語の説明は意味を示します。練習カードには両方を原文と別の行に置けます。
一つ前のサヒーフ・アル=ブハーリー6223では、くしゃみとあくびの章でこの習慣が扱われます。その説明でも、称賛が聞こえることが返事に関わっています。なぜこのように言うのか知りたい場合は6223の該当部分を読み、6224でやりとり全体を見てください。別の説明を聞いたときの照合先にもなります。
称賛を聞いた人が返す言葉
同じ伝承は、称賛を耳にした側の短い祈りを伝えています。相手がくしゃみをして神をたたえたのが聞こえたとき、記録にある返事は次のとおりです。
يَرْحَمُكَ اللَّهُ
おおよそ yarḥamuka llāh と読み、yarhamukallah と書かれることもあります。「神があなたに慈悲を示しますように」という意味です。この言葉は、聞いた人がくしゃみをした人に向かって言います。作法の説明では、このように相手に慈悲を願うことをタシュミートと呼びます。エジプトのダール・アル=イフターはくしゃみに答える作法についてのアラビア語解説で用語を説明し、このやりとりを引いています。
会話の中での位置は、相手のくしゃみに何か一言かけるときに似ています。この文句の意味は、相手を思って神の慈悲を求めることです。誰かと練習するなら、ここには「聞いた人」と書き添えられます。称賛の言葉は、その前にくしゃみをした人が言います。日常の言葉の中に出てくる願いと定められた礼拝との違いは、ドゥアーとサラートの記事で確認できます。
くしゃみをした人がさらに返す言葉
聞き手から慈悲を願う言葉を受けたら、最初の人はこのように答えると伝わります。
يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ
おおよそ yahdīkumu llāhu wa yuṣliḥu bālakum と読みます。相手を神が導き、物事を整えてくれるよう祈ります。相手の状況が良くなるように、という訳し方もあります。いずれも最後の願いを説明する言葉です。この順序では、一句目と三句目は同じ人が言います。
最初の称賛には少し長い形も伝わっています。ジャーミウ・アッティルミズィー2960は、アブー・アイユーブから伝わる、どんな状況でも神をたたえる言い方と、その後の二句を載せています。マレーシア連邦直轄領のムフティー事務所によるくしゃみの作法の解説は短い形と長い形を扱っています。聞き慣れない言い方なら、最初の句の出典と後の二句の話し手を見てみましょう。食事のときなどに唱える称賛にも、それぞれの場面と出典があります。
なぜ最初の言葉が長いこともあるのか
Alhamdulillah の後にいくらか言葉が続くことがあります。アブー・アイユーブの伝承では、どんな状況でも神をたたえることを表します。ジャーミウ・アッティルミズィー2738には、ナーフィウが伝えた別の会話があります。ある人がイブン・ウマルのそばでくしゃみをし、神をたたえ、使徒への平安の挨拶を付けました。イブン・ウマルは、その言葉を認めた上で、くしゃみの場合に教わった形を示しました。それが、どんな状況でも神をたたえる言い方です。
これらは、意味を知る手がかりにも、聞いた言葉を探す情報にもなります。短い称賛はブハーリー6224、長い形はティルミズィーの該当する伝承で確認できます。一つの出典を引用するなら、その伝承にある最初の言葉を残します。比較するなら出典ごとに書き分けられます。どちらの形を学ぶときも、慈悲を願う二句目は、称賛を聞いた相手の言葉です。
くしゃみは聞こえたが、称賛は聞こえなかった場合
サヒーフ・アル=ブハーリー6225では、預言者のそばで二人がくしゃみをしました。預言者は一人に返事をし、理由を尋ねられると、返事を受けた人が神をたたえ、もう一人はたたえなかったと説明します。サヒーフ・ムスリム2992は、アブー・ムーサーが一人に返事をして、別の人にその理由を説明した話の中で、同じ区別を伝えています。
これらの文献では称賛の後に、聞き手からの決まった言葉が続きます。隣の席にいて、くしゃみは聞こえても小さい声の言葉は聞き取れないことがあります。それは、自分に何が聞こえたかについての情報です。初めて学ぶ人には、相手が何を言ったか決めつけず、伝承の中でどんな条件が挙げられているか説明できます。ハディースの出典の確かめ方は、書名と収録番号の扱いを説明しています。
くしゃみが何度も続く場合に文献が取り上げること
スナン・イブン・マージャ3714は、聞き手が三回まで答えることを述べ、さらに続く場合を別の形で説明しています。マレーシアのムフティー事務所はこの記録を使って、聞き手の返事を説明しています。くしゃみが続いた後には相手の健康を願う祈りを挙げ、称賛はくしゃみをした人の言葉だとしています。
エジプトのダール・アル=イフターは、二回または三回の返事に言及する伝承や法学上の意見を取り上げ、その後の回復の祈りを説明します。回数を聞いたら、三つの言葉のどれについての回数か聞いてみましょう。ここで数えているのは、聞いた人がふだんの返事を繰り返す回数です。伝承が扱うのは応じ方で、回数だけでその人の健康状態は分かりません。
くしゃみをする動作と一緒にいる人への配慮
ジャーミウ・アッティルミズィー2745で、アブー・フライラは、預言者がくしゃみをするときに手や衣服で顔を覆い、音を抑えたと伝えています。この記録は、くしゃみをするときの行動を扱っています。直後の言葉については、ブハーリー6224を読みます。
復習するときは、一人が称賛を述べ、もう一人が慈悲を願い、最初の人が最後の祈りを読んでみましょう。次に6224で並びを確認します。聞こえなかった場合や何度もくしゃみをする場合を取り上げるなら、それぞれの伝承の番号を添えます。そうすると、三句の言葉がある出典と、個別の状況が記されている箇所を後で探すことができます。





